1
00:00:01,234 --> 00:00:05,571
♪ Kemana kamu pergi,
gadis terikat di sana ♪

2
00:00:05,705 --> 00:00:10,376
♪ Kemana kamu pergi,
menuju ke langit ♪

3
00:00:10,509 --> 00:00:15,248
♪ Aku akan kembali ke kebunku ♪

4
00:00:15,381 --> 00:00:20,387
♪ Adil,
jangan katakan padaku selamat tinggal ♪

5
00:00:21,521 --> 00:00:25,691
♪ Bolehkah aku bergabung denganmu,
gadis terikat di sana ♪

6
00:00:25,992 --> 00:00:30,864
♪ Bolehkah aku bergabung denganmu,
jangan berbohong padaku ♪

7
00:00:30,997 --> 00:00:35,568
♪ Jalan pulang ke rumah sulit ♪

8
00:00:35,701 --> 00:00:39,539
♪ 50 mil saat burung layang-layang terbang ♪

9
00:00:42,342 --> 00:00:46,746
♪ Gadis lembut yang manis ♪

10
00:00:46,879 --> 00:00:51,383
♪ Bukankah tujuanmu tinggi ♪

11
00:00:51,517 --> 00:00:55,755
♪ Mimpi, mimpi memudar ♪

12
00:00:55,889 --> 00:00:59,692
♪ Bisakah kamu menemukannya
sebelum kamu mati ♪

13
00:00:59,825 --> 00:01:04,831
♪ Temukan semuanya,
gadis, perlahan-lahan ♪

14
00:01:05,498 --> 00:01:06,566
Wah.

15
00:01:06,699 --> 00:01:10,803
♪ Saat-saat sulit,
gadis terikat di sana ♪

16
00:01:10,937 --> 00:01:15,875
♪ Saat-saat sulit,
sumur bisa mengering ♪

17
00:01:16,009 --> 00:01:20,280
♪ Lalu aku akan menyirami kebunku ♪

18
00:01:20,413 --> 00:01:24,317
♪ Dengan air mata
bahwa bayiku menangis ♪

19
00:01:24,450 --> 00:01:29,322
- Tidak apa-apa.
- ♪ Selamat jalan,
jangan katakan padaku selamat tinggal ♪

20
00:01:32,424 --> 00:01:33,860
[kicau burung]

21
00:01:34,460 --> 00:01:36,462
Ayolah, jangan takut.
Ayo.

22
00:01:36,596 --> 00:01:37,830
Mereka akan berhenti.

23
00:01:37,964 --> 00:01:40,533
[bagal meringkik]
Ya, tapi memang begitu
tinggal di kiri.

24
00:01:41,601 --> 00:01:42,635
[klakson membunyikan klakson]

25
00:01:42,768 --> 00:01:44,303
[ban berdecit]

26
00:01:44,437 --> 00:01:46,339
[pria] Minggir,
dasar bodoh!

27
00:01:47,940 --> 00:01:48,975
Wah.

28
00:01:52,044 --> 00:01:53,613
Cepatlah, lanjutkan sekarang, bangun.

29
00:01:54,313 --> 00:01:56,181
[pria] Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
Anda bisa saja membunuh kami!

30
00:01:56,315 --> 00:01:57,383
Itu anak mudaku.

31
00:01:57,517 --> 00:01:58,785
Aku harus menangkapnya
cepat ke dokter.

32
00:01:58,918 --> 00:01:59,952
Ya, tidak di mobil ini.

33
00:02:00,085 --> 00:02:01,454
Aku sedang ada urusan mendesak dengan Angkatan Darat.

34
00:02:01,588 --> 00:02:03,389
20 mil, dan
kamu menuju ke sana.

35
00:02:03,522 --> 00:02:04,957
Tolong, dia sakit parah.

36
00:02:05,091 --> 00:02:06,459
Turun atau
Aku akan menangkapmu.

37
00:02:06,592 --> 00:02:07,993
Hatcher, teruskan perjalanan.

38
00:02:08,494 --> 00:02:10,863
- [Hatcher] Kami terjebak, Pak.
- Tidak, jangan, kamu akan melakukannya
melewati tebing itu.

39
00:02:10,996 --> 00:02:12,031
Di Sini.

40
00:02:12,165 --> 00:02:13,366
Hatcher, aku sudah memberimu perintah!

41
00:02:14,300 --> 00:02:15,835
Sekarang lihat di sini, nona, kamu...

42
00:02:17,536 --> 00:02:19,139
Banmu tersangkut!

43
00:02:19,272 --> 00:02:21,508
Aku harus memotong beberapa
dari anakan ini.

44
00:02:28,180 --> 00:02:30,316
- Aku akan mengambilkanku batu
untuk di bawah ban.
- [batuk lemah]

45
00:02:34,353 --> 00:02:36,222
[pria] Hati-hati
di belakang sana, nona.

46
00:02:40,492 --> 00:02:41,527
Coba dia sekarang.

47
00:02:41,660 --> 00:02:44,430
[mesin tergagap dan hidup]

48
00:02:44,563 --> 00:02:46,565
[wanita]
Aku akan dorong, kamu beri dia gas.

49
00:02:47,366 --> 00:02:49,201
[Penetas] Oke.
Semoga kita pergi.

50
00:02:49,334 --> 00:02:50,370
[putaran mesin]

51
00:03:03,782 --> 00:03:05,718
Itu lebih baik.
Sekarang, bawalah anakmu.

52
00:03:05,851 --> 00:03:07,086
Hatcher, teruskan perjalanan.

53
00:03:07,220 --> 00:03:09,622
- Amos?
- [Hatcher] Bagaimana kabarnya
si kecil?

54
00:03:10,623 --> 00:03:12,091
- [Gertie] Amos?
- Dia membiru.

55
00:03:12,224 --> 00:03:13,760
Dia tersedak sampai mati.

56
00:03:14,660 --> 00:03:16,462
Sekarang tidak ada waktu untuk dokter.

57
00:03:17,462 --> 00:03:20,400
Oh, ini! Bantu aku!

58
00:03:28,040 --> 00:03:29,275
Beri aku batu.

59
00:03:30,677 --> 00:03:32,545
Seperti datar untuk bantal.

60
00:03:35,815 --> 00:03:39,118
Di bawah aku.
Sekarang pegang kepalanya erat-erat.

61
00:03:39,252 --> 00:03:40,820
Pegang tangan dan kakinya ke bawah.

62
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Dia tidak bisa melawannya dengan baik.

63
00:03:44,523 --> 00:03:46,426
Dia sudah tidak bisa merasakan apa pun.

64
00:03:48,761 --> 00:03:50,162
Pegang dia erat-erat sekarang.

65
00:03:50,563 --> 00:03:53,333
- [pria] Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda akan membunuhnya!
- Ya Tuhan.

66
00:03:56,202 --> 00:03:58,004
- [Gertie meludah]
- [nafas serak]

67
00:04:05,344 --> 00:04:07,113
Sekarang kita harus tetap membukanya.

68
00:04:07,246 --> 00:04:08,848
Pegang ini di sini.

69
00:04:09,515 --> 00:04:11,150
Akan mendapatkan sesuatu yang lebih baik.

70
00:04:17,289 --> 00:04:18,558
[mendengus]

71
00:04:20,593 --> 00:04:21,627
Bagaimana kamu tahu harus melakukan apa?

72
00:04:21,761 --> 00:04:23,996
Oh, itu dipthery, mereka tersedak.

73
00:04:24,130 --> 00:04:26,131
Pa saya menyelamatkan seekor sapi
sekali itu tersedak,

74
00:04:26,265 --> 00:04:28,668
potong batang tenggorokan dan pasang
dalam sepotong kaleng.

75
00:04:28,801 --> 00:04:29,836
Ini dia.

76
00:04:57,329 --> 00:04:58,797
[pria] Kamu sangat
terampil menggunakan pisau.

77
00:04:59,164 --> 00:05:00,533
Saya selalu memangkas.

78
00:05:00,933 --> 00:05:02,968
Gagang kapak dan sejenisnya.

79
00:05:03,102 --> 00:05:04,903
[pria] Tapi kamu tidak seharusnya melakukannya
potong poster itu.

80
00:05:05,370 --> 00:05:06,972
Itu milik pemerintah.

81
00:05:07,373 --> 00:05:09,741
Mereka membutuhkan pekerja pabrik
sama buruknya dengan tentara.

82
00:05:10,175 --> 00:05:12,678
Bukankah ada laki-laki di pemukiman kita
tersisa untuk dia ambil,

83
00:05:13,078 --> 00:05:17,216
kecuali laki-laki saya, dan oh,
mereka sudah meneleponnya sekarang.

84
00:05:17,783 --> 00:05:19,151
[pria] Ya, mereka tidak bisa
kecualikan setiap petani kecil,

85
00:05:19,285 --> 00:05:21,120
hanya mereka yang menghasilkan banyak.

86
00:05:21,254 --> 00:05:22,554
Perang sedang berlangsung.

87
00:05:23,055 --> 00:05:24,557
Saya tahu perang sedang berlangsung.

88
00:05:25,391 --> 00:05:27,427
Kilt adikku kemarin.

89
00:05:28,828 --> 00:05:31,964
Kilt beraksi adalah apa
kata telegram itu.

90
00:05:34,166 --> 00:05:35,201
Saya minta maaf.

91
00:05:37,002 --> 00:05:38,171
Dia adalah seorang petani?

92
00:05:39,005 --> 00:05:40,706
Salah satunya adalah 'uns' kecil.

93
00:05:40,839 --> 00:05:41,974
Tunggu sebentar, sayang.

94
00:05:42,508 --> 00:05:43,743
Kami akan segera sampai di sana.

95
00:05:44,210 --> 00:05:45,445
Apa yang mereka tanam di sekitar sini?

96
00:05:47,179 --> 00:05:51,049
Young'uns, untuk perang
dan mereka pabrik.

97
00:05:51,883 --> 00:05:53,553
- Apakah kamu bertani?
- [Gertie] Beberapa.

98
00:05:53,953 --> 00:05:55,988
Laki-laki saya mengangkut batu bara dengan truknya.

99
00:05:56,422 --> 00:05:57,924
Kapan dia bisa mendapatkan bensin.

100
00:05:58,791 --> 00:06:01,960
Dan kami menyewa tempat, berikan
kembalikan separuh dari apa yang kita tanam,

101
00:06:02,094 --> 00:06:03,462
simpan sisanya.

102
00:06:04,096 --> 00:06:05,865
Tapi saya menabung dengan sangat keras.

103
00:06:06,799 --> 00:06:08,735
Kita akan punya tempat
hari kita sendiri.

104
00:06:24,950 --> 00:06:26,184
Di sini, untuk perjalanan.

105
00:06:26,318 --> 00:06:28,254
- Tidak, aku tidak bisa memikirkan--
- Saya selalu bertujuan untuk membayar.

106
00:06:28,421 --> 00:06:30,623
Ya, satu dolar
akan berhasil, kurasa.

107
00:06:30,756 --> 00:06:31,924
Sini, aku akan membuatmu berubah.

108
00:06:32,058 --> 00:06:33,325
Terima kasih banyak.

109
00:06:33,792 --> 00:06:34,827
[pria] Semoga berhasil.

110
00:06:37,963 --> 00:06:39,832
aku belum pernah ke sana
ke dokter sebelumnya.

111
00:06:40,432 --> 00:06:41,900
Nona, kamu tidak mungkin
takut pada apa pun.

112
00:06:42,034 --> 00:06:43,136
Masuk saja.

113
00:06:46,973 --> 00:06:49,441
[bayi menangis]

114
00:06:49,842 --> 00:06:52,412
[wanita] Oke, tenang saja.

115
00:06:56,048 --> 00:06:57,083
aku bersumpah.

116
00:06:58,050 --> 00:06:59,718
Aku harus segera ke dokter!

117
00:06:59,851 --> 00:07:01,553
Anda harus menunggu
giliran, Bu, ambil kursi di sana.

118
00:07:01,920 --> 00:07:03,489
Ya Tuhanku, ikutlah denganku.

119
00:07:04,223 --> 00:07:05,791
Apakah aku melakukan kesalahan?

120
00:07:05,924 --> 00:07:07,259
Saya tidak bisa hanya berdiam diri.

121
00:07:07,392 --> 00:07:09,194
Saya percaya itu
kamu sudah melakukannya dengan baik.

122
00:07:09,962 --> 00:07:12,865
Nyonya Nevels,
suamimu ada di sini.

123
00:07:14,667 --> 00:07:15,701
Kamu lelah?

124
00:07:16,468 --> 00:07:19,071
Anda harus begadang
malam dan menonton tabung itu.

125
00:07:19,505 --> 00:07:21,641
Jika tersumbat, dia akan tersedak.

126
00:07:22,408 --> 00:07:24,410
Saya akan memeriksanya lagi
sekitar tengah malam.

127
00:07:27,546 --> 00:07:28,781
Tuan Nevels.

128
00:07:28,915 --> 00:07:29,949
Dokter.

129
00:07:30,916 --> 00:07:32,618
Dia akan baik-baik saja.

130
00:07:32,752 --> 00:07:34,920
Aku tahu dia sakit parah
atau kamu tidak akan pergi

131
00:07:35,054 --> 00:07:36,923
dengan ibumu yang sangat membutuhkanmu.

132
00:07:38,890 --> 00:07:40,793
Semoga Anda tidak memilikinya
untuk melihatnya dipotong.

133
00:07:41,794 --> 00:07:43,261
Tidak.

134
00:07:43,395 --> 00:07:44,763
Saya tidak punya
hati untuk memberitahunya.

135
00:07:44,897 --> 00:07:46,132
Dia sangat rendah.

136
00:07:46,399 --> 00:07:48,667
Hanya berbaring di sana dengan itu
telegram di tangannya.

137
00:07:48,801 --> 00:07:50,569
Kami semua harus memintanya untuk makan.

138
00:07:51,036 --> 00:07:53,238
Membersihkan piringnya
cukup bagus.

139
00:07:53,805 --> 00:07:55,508
Kalau begitu, kondisinya tidak terlalu buruk.

140
00:07:55,641 --> 00:07:58,076
Oh sayang, kamu tahu
betapa lemahnya dia.

141
00:07:58,210 --> 00:08:00,546
Dia bertanya-tanya kapan kamu
datang dan mencuci.

142
00:08:00,679 --> 00:08:02,081
Bagaimana kabar Pa?

143
00:08:02,214 --> 00:08:04,216
Wanita malang saja
tidak bisa berdamai

144
00:08:04,350 --> 00:08:06,618
ke Henley pergi
tanpa keselamatan.

145
00:08:06,752 --> 00:08:09,955
Ingin memasukkan pengkhotbah
berdoa untuk memberinya kedamaian.

146
00:08:10,289 --> 00:08:13,525
Katanya dia tidak bisa menemui Henley
surga jika dia tidak diselamatkan.

147
00:08:13,659 --> 00:08:15,094
Ma bisa saja melakukan kesalahan
dan pergi ke neraka

148
00:08:15,227 --> 00:08:17,263
kalau dia begitu yakin
Henley akan ada di sana.

149
00:08:17,396 --> 00:08:19,464
Oh, Gertie, kamu juga begitu
merobeknya, kamu tidak tahu

150
00:08:19,598 --> 00:08:20,799
apa yang kamu katakan.

151
00:08:21,433 --> 00:08:23,302
Henley tidak adil
karena dia pergi menari square

152
00:08:23,435 --> 00:08:26,339
denganku dan Pa 15 tahun yang lalu.

153
00:08:27,339 --> 00:08:30,510
Selain itu, kamu juga ada di sana.

154
00:08:31,343 --> 00:08:32,378
Dengan baik.

155
00:08:33,979 --> 00:08:37,450
Mengapa aku tidak memberikanmu sesuatu yang baik
kopi panas dan hamburger?

156
00:08:37,583 --> 00:08:40,085
Anda tidak pernah punya
hamburger dalam hidup Anda.

157
00:08:40,218 --> 00:08:42,088
Jangan buang-buang uang.

158
00:08:42,755 --> 00:08:45,424
Aku akan berada di rumah Paman Sam
pembayaran gaji dalam beberapa minggu.

159
00:08:45,558 --> 00:08:48,261
Anda akan mendapatkan uang
rutin, setiap bulan.

160
00:08:48,895 --> 00:08:50,629
Lebih dari yang pernah saya alami
diperoleh di sekitar sini.

161
00:08:50,763 --> 00:08:53,732
Saya tidak tahu kenapa mereka begitu
memanggil pria seusiamu.

162
00:08:53,866 --> 00:08:56,034
Apa yang akan terjadi dengan penyelesaian ini
lakukan tanpa mengutak-atikmu?

163
00:08:56,168 --> 00:08:58,470
Saya ingin kebaikan Anda
tidak akan menyebutnya mengutak-atik.

164
00:08:58,603 --> 00:09:00,639
Orang yang bisa memperbaiki
mesin sebaik saya

165
00:09:00,772 --> 00:09:03,042
menghasilkan uang nyata
di dalamnya pekerjaan perang.

166
00:09:03,175 --> 00:09:04,910
Lebih dari petani mana pun.

167
00:09:05,577 --> 00:09:07,179
Kami tinggal di dalamnya
Will'er Run atau Detroit,

168
00:09:07,312 --> 00:09:10,082
pasti ada ambulans
untuk membawanya ke rumah sakit juga.

169
00:09:10,850 --> 00:09:13,418
Menurut Anda, dokter akan melakukannya
melewatkan satu atau dua papan dari ini?

170
00:09:13,952 --> 00:09:16,455
Aku bisa membuatkan Cassie
boneka jumping jack.

171
00:09:16,589 --> 00:09:17,990
Menghabiskan waktu.

172
00:09:18,124 --> 00:09:19,759
Jumping jack.

173
00:09:19,892 --> 00:09:21,527
Kenapa kamu tidak membuatnya
sesuatu yang bisa digunakan oleh tubuh?

174
00:09:21,661 --> 00:09:23,963
Oh, hanya kayu ini saja
cocok untuk boneka.

175
00:09:26,165 --> 00:09:27,967
[Clovis]
Sebaiknya aku kembali menemui anak-anak.

176
00:09:32,972 --> 00:09:34,073
Anda butuh uang tunai?

177
00:09:34,206 --> 00:09:35,440
Saya punya beberapa.

178
00:09:35,574 --> 00:09:36,609
[telepon berdering]

179
00:09:39,512 --> 00:09:40,546
[pintu tertutup]

180
00:09:51,423 --> 00:09:52,592
[Gertie terengah-engah]

181
00:09:54,826 --> 00:09:56,262
40 dolar?

182
00:09:58,063 --> 00:10:00,633
[musik biola yang khusyuk]

183
00:10:20,753 --> 00:10:22,955
[telepon berdering]

184
00:10:29,494 --> 00:10:30,529
Di sana.

185
00:10:32,564 --> 00:10:33,799
Amos, lihat.

186
00:10:34,934 --> 00:10:36,969
Tidak ada yang melihatnya selain kamu.

187
00:10:38,971 --> 00:10:41,207
Itu uang untuk pertanian kami.

188
00:10:43,241 --> 00:10:44,843
Kamu tidak akan melakukannya
kerjakan hidupmu

189
00:10:44,976 --> 00:10:47,012
membajak tanah orang lain.

190
00:10:47,746 --> 00:10:49,715
Itu uang molase dan...

191
00:10:51,750 --> 00:10:53,753
Telurnya saya jual ke Samuels.

192
00:10:57,423 --> 00:10:59,525
Mereka berdua pendek
Saya membantai musim gugur lalu.

193
00:11:01,493 --> 00:11:03,462
310 dolar.

194
00:11:04,129 --> 00:11:05,164
Dan sekarang...

195
00:11:05,998 --> 00:11:07,033
350.

196
00:11:08,367 --> 00:11:10,769
Segera setelah ayahmu yang malang
masuk Angkatan Darat,

197
00:11:11,370 --> 00:11:13,705
kita akan membeli kita
tempat kita sendiri!

198
00:11:14,839 --> 00:11:17,275
[gadis] Ingat
Hari Sabat untuk menguduskannya.

199
00:11:17,409 --> 00:11:19,277
[anak laki-laki] Hormatilah kamu
ayah dan ibumu,

200
00:11:19,411 --> 00:11:21,212
agar hari-harimu menjadi seperti itu
lama di atas tanah

201
00:11:21,346 --> 00:11:23,715
di mana Tuhan
Tuhanmu memberimu.

202
00:11:23,849 --> 00:11:25,551
Jangan berteriak, jangan membunuh.

203
00:11:26,252 --> 00:11:28,120
Tapi mereka membunuh paman Henley.

204
00:11:29,288 --> 00:11:32,290
Ya, memang benar, sayang, tapi
itu tidak mengubah aturan.

205
00:11:32,424 --> 00:11:35,093
Sekarang hentikan itu,
kamu anak muda yang nakal!

206
00:11:35,227 --> 00:11:37,496
Jangan lakukan itu, Cassie Marie,
kamu akan merusaknya.

207
00:11:37,930 --> 00:11:40,198
Bukan aku, Bu,
itu Callie Lou.

208
00:11:40,799 --> 00:11:42,234
Buat dia berperilaku baik, Bu.

209
00:11:42,367 --> 00:11:43,735
Dia tidak akan pernah peduli

210
00:11:43,869 --> 00:11:45,838
ketika dia mendapatkan itu
Callie Lou di kepalanya.

211
00:11:46,005 --> 00:11:47,039
Cassie.

212
00:11:47,773 --> 00:11:49,108
Saya minta maaf.

213
00:11:49,241 --> 00:11:51,343
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

214
00:11:53,011 --> 00:11:54,513
Anda belum punya
pelajaran untuk diselesaikan.

215
00:11:54,914 --> 00:11:56,448
Reuben, kamu harus menyalin?

216
00:11:56,581 --> 00:11:57,750
Ya, Bu.

217
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
Cassie Marie, kemarilah,
sayang, bawakan cat dasarmu.

218
00:11:59,351 --> 00:12:02,054
[bebek berkuak]

219
00:12:04,889 --> 00:12:06,492
Oh, gadisku.

220
00:12:08,327 --> 00:12:09,929
Oh, kamu ingat di mana kita berada?

221
00:12:10,629 --> 00:12:11,664
Tidak.

222
00:12:13,465 --> 00:12:14,633
Itu dia.

223
00:12:20,606 --> 00:12:23,375
Oh sayang, jangan begitu
jauh sekali, kamu tidak dapat melihat.

224
00:12:23,508 --> 00:12:25,411
"Ini Bobby, kamu bisa bermain.

225
00:12:25,544 --> 00:12:27,012
Anda bisa bermain dengan anak kucing saya.

226
00:12:27,146 --> 00:12:28,180
Lihat, Bobby--"

227
00:12:28,313 --> 00:12:29,481
Di sini, sekarang, itu sudah cukup, sekarang.

228
00:12:29,982 --> 00:12:31,383
Apa kata ini?

229
00:12:32,417 --> 00:12:33,752
Bola?

230
00:12:33,886 --> 00:12:36,255
Tidak, sayang.
Tidak, itu permainan.

231
00:12:36,788 --> 00:12:37,956
Ini 'tidak?

232
00:12:38,089 --> 00:12:39,358
Datang?

233
00:12:39,491 --> 00:12:41,893
Wah, Cassie Marie, kamu paham
seluruh primer dengan hati.

234
00:12:42,394 --> 00:12:44,462
- Itu bisa.
- Itu mudah.

235
00:12:45,430 --> 00:12:47,799
- [Cassie] Aku tidak pernah
akan belajar.
- [Gertie berbisik] Diam.

236
00:12:47,932 --> 00:12:50,035
Ah, jangan khawatir,
kamu masih muda.

237
00:12:50,635 --> 00:12:51,636
[Clovis] Gertie?

238
00:12:51,770 --> 00:12:53,405
Kita harus menyelesaikannya
memuat truk.

239
00:12:54,773 --> 00:12:56,941
Itu belum selesai
pelajaran mereka belum.

240
00:12:57,075 --> 00:12:58,577
[Clovis] Baiklah,
John akan menunggu.

241
00:13:00,079 --> 00:13:01,347
Ayolah, Jep.

242
00:13:02,081 --> 00:13:03,382
[anjing menggonggong]

243
00:13:06,218 --> 00:13:07,986
Sorgum itu nyata
bagus tahun ini Pa,

244
00:13:08,287 --> 00:13:10,121
itu yang terbesar
hasil panen yang pernah kami miliki.

245
00:13:10,255 --> 00:13:12,124
Ya, kamu sudah menyelesaikannya, nak.

246
00:13:12,258 --> 00:13:13,459
Dan Bu.

247
00:13:13,592 --> 00:13:14,927
Aku tidak pernah ingin ibumu keluar

248
00:13:15,060 --> 00:13:17,163
mematahkan punggungnya di beberapa bidang.

249
00:13:17,929 --> 00:13:19,331
Tapi dia menyukainya, Pa!

250
00:13:19,798 --> 00:13:22,033
Sepanjang hidupnya, dia
tangannya di tanah

251
00:13:22,167 --> 00:13:24,970
dan selalu setengahnya
potong ke orang tua Ballew.

252
00:13:25,103 --> 00:13:28,040
Anda tahu apa yang akan saya hasilkan dalam satu
di antaranya adalah pabrik perang di kota besar?

253
00:13:28,540 --> 00:13:30,743
Ibumu bisa saja
jaga rumahmu.

254
00:13:30,876 --> 00:13:32,611
Tapi dia menyukainya
tangan di tanah, Pa!

255
00:13:32,744 --> 00:13:33,945
[Gertie] Sudah siap?

256
00:13:34,079 --> 00:13:35,547
Bu, bisakah aku pergi berburu?

257
00:13:35,680 --> 00:13:36,881
Saya melakukan semua tugas saya.

258
00:13:37,015 --> 00:13:38,283
Saya pikir begitu
pergi bersama ibumu

259
00:13:38,417 --> 00:13:39,818
untuk membantu kakekmu Kendrick.

260
00:13:39,952 --> 00:13:41,720
Ah, biarkan dia pergi,
dia bekerja keras sepanjang musim gugur

261
00:13:41,854 --> 00:13:43,154
di rumah Ma dan di sini.

262
00:13:43,888 --> 00:13:46,091
Dan Henley akan melakukannya
mungkin pergi berburu hari ini.

263
00:13:47,325 --> 00:13:48,761
Hati-hati, Nak.

264
00:13:49,428 --> 00:13:50,862
Baiklah, ayo pergi!

265
00:13:50,995 --> 00:13:52,531
[Henokh bersiul]
Ayolah, Jep.

266
00:13:53,231 --> 00:13:55,534
- Kemarilah, Jep! [bersiul]
- [pintu tertutup]

267
00:14:01,306 --> 00:14:02,341
[Gertie] Sampai jumpa, sayang!

268
00:14:03,542 --> 00:14:04,576
Sampai jumpa, Bu!

269
00:14:04,710 --> 00:14:06,778
[mesin truk bergetar]

270
00:14:07,079 --> 00:14:08,313
Ayolah, Jep.

271
00:14:08,447 --> 00:14:10,282
[Gertie] Sekarang jangan pergi
menembakku dan Cassie, nak.

272
00:14:10,415 --> 00:14:13,151
- Ingat kita akan turun
melewati tempat Tipton yang lama?
- [Ruben] Oke.

273
00:14:13,285 --> 00:14:15,754
[Cassie dan Gertie]
♪ Naik ke gunung tertinggi ♪

274
00:14:15,887 --> 00:14:19,991
♪ Aku menghabiskan waktu berjam-jam jauhnya
melintasi laut ♪

275
00:14:20,125 --> 00:14:23,595
♪ Dimana tempatnya
disiapkan untukku ♪

276
00:14:23,728 --> 00:14:28,534
♪ Dan kamu memutuskan
kemuliaan pantai surgaku ♪

277
00:14:28,667 --> 00:14:32,404
♪ Rumahku selamanya ♪

278
00:14:33,505 --> 00:14:36,407
Lihat, Bu! Callie Lou
membawakanku sepatu merah baru!

279
00:14:36,541 --> 00:14:38,877
40 dolar masuk
katalog Ward!

280
00:14:39,011 --> 00:14:40,412
Dari mana dia mendapatkannya
semua uang itu?

281
00:14:40,546 --> 00:14:42,714
Laki-laki Callie Lou, dia
pergi berperang

282
00:14:42,847 --> 00:14:44,650
dan dia menghasilkan banyak uang.

283
00:14:44,783 --> 00:14:46,885
Saya dapat melihat dua gadis kecil
di matamu, Bu.

284
00:14:47,019 --> 00:14:49,154
[Gerti tertawa]
Itu kamu, sayang.

285
00:14:49,287 --> 00:14:50,955
Aku dan Callie Lou.

286
00:14:51,089 --> 00:14:53,659
[musik lembut]

287
00:14:57,796 --> 00:15:00,633
Bu, buatkan aku
boneka kecambah hickory?

288
00:15:02,434 --> 00:15:03,469
[Gertie] Baiklah,

289
00:15:04,469 --> 00:15:05,871
ini yang bagus.

290
00:15:10,843 --> 00:15:12,878
Lihatlah yang lama
Tempat Tipton, Cassie.

291
00:15:16,548 --> 00:15:19,118
Bukankah tidak ada seorang pun yang hidup
di sini untuk waktu yang cukup lama.

292
00:15:20,118 --> 00:15:21,287
Ini untuk dijual.

293
00:15:26,058 --> 00:15:28,026
[Cassie]
Buatkan dia rok yang kriting ya, Ma.

294
00:15:28,160 --> 00:15:31,430
[musik berlanjut]

295
00:15:38,937 --> 00:15:40,739
Anda pikir ini
rumahmu kotor?

296
00:15:42,641 --> 00:15:43,676
Tentu saja.

297
00:15:44,910 --> 00:15:46,745
Purdy adalah yang paling sedikit.

298
00:15:47,412 --> 00:15:49,381
Ini akan menjadi hangat di musim dingin

299
00:15:49,514 --> 00:15:51,750
dan sejuk di musim panas juga.

300
00:15:52,951 --> 00:15:54,586
Tidak peduli seberapa sulitnya
angin bertiup,

301
00:15:54,719 --> 00:15:55,887
rumah itu tidak
tidak akan pernah goyang.

302
00:15:56,021 --> 00:15:57,122
[anjing menggonggong]

303
00:15:57,255 --> 00:15:59,191
Bu, aku melihat beruang!

304
00:15:59,324 --> 00:16:00,759
Seekor beruang, apakah kamu yakin?

305
00:16:00,893 --> 00:16:02,661
Hal lama terbesar
kamu pernah melihatnya!

306
00:16:02,795 --> 00:16:05,097
Aku menembaknya,
tapi dia terlalu jauh.

307
00:16:05,230 --> 00:16:08,000
Aku tidak melihat ada beruang dalam hal ini
bagian yang bisa kuingat.

308
00:16:09,267 --> 00:16:10,703
Aku yakin dia sedang memancing.

309
00:16:11,770 --> 00:16:14,807
Kami tinggal di sini, kami akan mendapatkan kami
banyak ikan keluar dari sungai itu.

310
00:16:16,074 --> 00:16:17,109
Ini dia, sayang.

311
00:16:18,577 --> 00:16:20,845
Anda tahu, suatu saat, Anda
kakek buyut Kendrick

312
00:16:20,979 --> 00:16:22,580
memiliki seluruh tanah ini.

313
00:16:22,714 --> 00:16:25,117
Kakek saya menjual
itu ke Tipton's

314
00:16:25,250 --> 00:16:27,118
dan sekarang John Ballew tua yang memilikinya.

315
00:16:28,086 --> 00:16:30,422
Saya biasa datang ke sini ketika
Aku kira-kira seukuranmu, sayang.

316
00:16:32,057 --> 00:16:34,592
Ruben, masuk kembali
lereng bukit di sana,

317
00:16:34,726 --> 00:16:37,096
ada ruang bawah tanah yang sangat dalam.

318
00:16:37,763 --> 00:16:39,331
Tidak ada yang tidak pernah membeku
di ruang bawah tanah itu

319
00:16:39,464 --> 00:16:40,999
juga tidak manja di
musim panas juga.

320
00:16:41,133 --> 00:16:42,567
Dan kami menempatkannya
apel dan pir

321
00:16:42,701 --> 00:16:44,670
di ruang bawah tanah ya, Ma?

322
00:16:45,637 --> 00:16:47,172
Kami memetik blackberry,

323
00:16:47,306 --> 00:16:50,174
blackberry kita sendiri
di bidang kita masing-masing.

324
00:16:50,308 --> 00:16:52,344
Ada tumpukan
kotoran yang baik di belakang.

325
00:16:52,644 --> 00:16:54,179
Anda sudah mempelajarinya?

326
00:16:54,846 --> 00:16:56,348
Hanya lewat.

327
00:16:57,683 --> 00:16:59,651
Ada yang bagus
tempat taman juga.

328
00:16:59,784 --> 00:17:01,486
[Reuben] Meskipun John tua
ingin menjual

329
00:17:01,620 --> 00:17:04,790
dan bahkan jika Anda memilikinya
uang, Pa tidak akan pernah membiarkanmu.

330
00:17:05,257 --> 00:17:07,792
Dia akan menginginkan truk baru
atau sesuatu seperti biasa.

331
00:17:07,926 --> 00:17:10,863
Seperti dia menjual sapi terakhir
musim semi untuk membelikan mereka ban baru.

332
00:17:10,996 --> 00:17:13,298
Tapi dia tidak akan melakukannya
tidak memerlukan apa pun di Angkatan Darat.

333
00:17:13,765 --> 00:17:15,466
Dia ingin kita melakukannya
punya tempat sendiri.

334
00:17:15,600 --> 00:17:16,801
Dia selalu dibenci
harus memberi

335
00:17:16,935 --> 00:17:18,337
setengah dari apa yang kami kumpulkan.

336
00:17:19,138 --> 00:17:23,175
Nak, aku sedang bersiap-siap
berbicara dengan John tua.

337
00:17:24,042 --> 00:17:25,377
[Reuben] Apakah Pa tahu?

338
00:17:25,511 --> 00:17:27,780
Ya, benar
akan mengejutkannya.

339
00:17:30,348 --> 00:17:32,217
Ayolah, Cassie,
ayo pergi menemui Nenek.

340
00:17:36,788 --> 00:17:39,157
Mungkin jika itu...
jika bukan karena kamu,

341
00:17:39,291 --> 00:17:41,893
Henley pasti melakukannya
menyerahkan dirinya kepada Tuhan.

342
00:17:42,494 --> 00:17:47,699
Anda yang tertua,
tapi, tapi dia melihatmu.

343
00:17:48,333 --> 00:17:51,670
Dia melihatmu berdiri disana
keras kepala dan keras kepala

344
00:17:51,803 --> 00:17:53,338
dihadapan Tuhan Yang Maha Esa

345
00:17:53,471 --> 00:17:57,776
dan kamu tidak pernah bertobat
dosamu menari.

346
00:17:57,909 --> 00:18:00,345
Oh, apa yang akan kita lakukan
lakukan tanpa Henley?

347
00:18:00,478 --> 00:18:02,614
You Pa sangat berpikiran bodoh.

348
00:18:03,849 --> 00:18:07,052
Hanya harus menjual yang lama ini
tempatkan dan pindah bersama Mag.

349
00:18:07,185 --> 00:18:08,220
Tapi...

350
00:18:08,620 --> 00:18:10,655
Pa tidak akan pernah bisa tinggal di kota.

351
00:18:11,189 --> 00:18:16,261
Oh, baiklah Gert,
perang ini sudah diramalkan.

352
00:18:17,595 --> 00:18:19,864
Anda harus membaca
Alkitab Anda lebih lanjut.

353
00:18:20,298 --> 00:18:24,202
“Aku datang bukan dengan damai, tapi
dengan pedang," kata Kristus.

354
00:18:24,335 --> 00:18:28,974
Oh, dia sedang melanda dunia
seperti dia mencambuk kuil.

355
00:18:29,341 --> 00:18:32,043
- Dan dalam keperkasaannya-- [isak tangis]
- Ibu?

356
00:18:33,077 --> 00:18:35,780
Bu, mungkin ada
sisi lain dari Kristus.

357
00:18:36,314 --> 00:18:38,050
Ingat dia pergi
ke pesta pernikahan

358
00:18:38,183 --> 00:18:41,153
dan dia punya waktu untuk itu
bodoh dengan anak-anak muda.

359
00:18:43,088 --> 00:18:46,324
Dia seperti Henley,
dia bekerja dan
dia mencintai sesamanya dan--

360
00:18:46,457 --> 00:18:50,162
Oh, oh, Cassie Marie,
dapatkan bauku--

361
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
Oh ibu.

362
00:18:51,730 --> 00:18:53,899
[mengerang]

363
00:18:55,133 --> 00:18:57,201
[merengek]

364
00:18:57,769 --> 00:19:01,239
Mm, dan aku perkasa
sembelit yang parah,
Anda tahu, sangat buruk.

365
00:19:01,373 --> 00:19:03,708
- [menghela napas]
- Istirahatlah sebentar, Bu.

366
00:19:04,175 --> 00:19:05,677
Aku akan membuatkanmu secangkir teh.

367
00:19:16,888 --> 00:19:19,858
[ayam berkotek]

368
00:19:21,659 --> 00:19:24,596
[kerikil berderak]

369
00:19:24,996 --> 00:19:26,031
Pa?

370
00:19:28,767 --> 00:19:29,801
Oh, Pa!

371
00:19:32,938 --> 00:19:33,972
Cassie.

372
00:19:35,373 --> 00:19:37,876
Bagaimana kabar Amos? Aku sudah bertujuan untuk itu
naik dan temui dia, tapi

373
00:19:38,209 --> 00:19:39,544
ibumu begitu
buruknya aku tidak bisa pergi.

374
00:19:39,678 --> 00:19:41,013
[Gertie] Dia baik-baik saja.

375
00:19:43,181 --> 00:19:44,282
Bagaimana kakimu, Pa?

376
00:19:44,416 --> 00:19:46,551
Ah, tidak ada yang perlu dibicarakan,

377
00:19:47,018 --> 00:19:48,653
tapi aku sungguh beruntung
meminta Reuben untuk membantuku

378
00:19:48,787 --> 00:19:50,055
dengan pekerjaan anak kuda.

379
00:19:50,188 --> 00:19:52,157
Lalu anak-anak Kramer
akan membantu saya beberapa hari.

380
00:19:52,590 --> 00:19:55,360
- Kudengar mereka pergi.
- Menuju Detroit.

381
00:19:55,860 --> 00:19:57,262
Ya.

382
00:19:57,396 --> 00:19:59,598
Membuat diri mereka terbunuh dalam satu hal
dari mereka pabrik di sana

383
00:19:59,731 --> 00:20:01,133
jika mereka tidak hati-hati.

384
00:20:02,867 --> 00:20:05,003
Saya nyatakan tidak akan ada
cukup banyak orang yang tersisa di sekitar sini

385
00:20:05,136 --> 00:20:06,171
untuk menggali kuburan.

386
00:20:08,206 --> 00:20:10,175
Sepertinya mereka bisa
telah meninggalkan kita Clovis

387
00:20:10,308 --> 00:20:11,676
untuk menjaga agar truk surat tetap berjalan.

388
00:20:12,210 --> 00:20:13,745
Saya berharap mereka akan melakukannya.

389
00:20:15,213 --> 00:20:17,082
Mungkin sebaiknya aku membiarkannya
dia pergi ke pabrik.

390
00:20:17,716 --> 00:20:18,884
Dia ingin.

391
00:20:19,918 --> 00:20:21,386
Yang paling aku takuti adalah aku

392
00:20:21,519 --> 00:20:23,355
dia menginginkan aku dan anak-anak muda
untuk mengikutinya ke suatu kota.

393
00:20:23,922 --> 00:20:26,158
Clovis akan menjadi seperti itu
baiklah di Angkatan Darat.

394
00:20:27,726 --> 00:20:29,160
Bagaimana penyakit rematikmu, Pa?

395
00:20:29,661 --> 00:20:31,496
Di luar sini dingin sekali bagimu.

396
00:20:31,963 --> 00:20:33,565
Nah, Anda tahu caranya
itu, kekacauan yang kubuat

397
00:20:33,699 --> 00:20:36,068
dengan semua hal itu
sangat menjengkelkan ibumu.

398
00:20:36,535 --> 00:20:39,637
Dan sepertinya saat ini
Aku harus segera pergi.

399
00:20:40,204 --> 00:20:41,873
Apa ini, Kakek?

400
00:20:42,006 --> 00:20:43,074
[Gertie] Oh, Pa!

401
00:20:43,207 --> 00:20:44,709
[musik biola yang lembut]

402
00:20:44,843 --> 00:20:46,210
Cantik sekali.

403
00:20:46,344 --> 00:20:48,212
Aku tidak main-main
dalam 15 tahun.

404
00:20:48,346 --> 00:20:50,048
Mengingatkanku pada Henley, kurasa,

405
00:20:50,582 --> 00:20:53,085
dan di luar sini,
itu tidak membahayakan.

406
00:20:56,621 --> 00:20:58,089
Saya berharap saya lebih dekat.

407
00:20:59,157 --> 00:21:01,426
Mungkin saat Pasukan Clovis
uang datang secara teratur,

408
00:21:01,560 --> 00:21:03,028
mungkin aku bisa bergerak.

409
00:21:03,795 --> 00:21:05,264
Tempat Tipton yang lama?

410
00:21:07,198 --> 00:21:09,468
Gertie! Gertie!

411
00:21:11,036 --> 00:21:13,871
Gertie, Gertie, oh.

412
00:21:14,539 --> 00:21:16,741
Oh, Pendeta Graham
akan datang.

413
00:21:16,874 --> 00:21:20,579
Ini kesempatan terakhir aku akan melakukannya
harus melihat tentang dirimu sendiri.

414
00:21:20,712 --> 00:21:21,946
Sekarang di sini,

415
00:21:22,079 --> 00:21:23,749
di sini, Gert.

416
00:21:25,183 --> 00:21:27,051
Oh, kamu sudah menjadi gadis yang baik.

417
00:21:27,185 --> 00:21:28,286
Dalam beberapa hal.

418
00:21:28,854 --> 00:21:30,655
Ini, ambil ini,
itu untukmu.

419
00:21:30,788 --> 00:21:32,524
Ayah dan aku sudah membicarakannya

420
00:21:32,657 --> 00:21:36,027
dan Anda membantu kami melihat
kembali ke masa mudamu.

421
00:21:36,161 --> 00:21:39,097
Dan, uh, dan ayahmu dan aku,
kita bisa...

422
00:21:39,664 --> 00:21:41,332
kita bisa akur entah bagaimana caranya.

423
00:21:42,366 --> 00:21:44,869
Kamu dan Pa membutuhkannya
lebih buruk dari aku dan Clovis.

424
00:21:45,303 --> 00:21:46,905
[Kakek]
Itu adalah uang ternak Henley.

425
00:21:47,038 --> 00:21:48,607
Dia ingin kamu memilikinya.

426
00:21:49,507 --> 00:21:50,508
Semuanya.

427
00:21:51,042 --> 00:21:54,345
Ya, oh, benar
keinginannya yang sekarat.

428
00:21:54,846 --> 00:21:56,982
Dia menulis surat kepada saya dari Angkatan Darat,
jika sesuatu terjadi padanya,

429
00:21:57,115 --> 00:21:58,283
kita harus membantu Gertie.

430
00:21:58,884 --> 00:22:00,619
Anda mengangkatnya, katanya.

431
00:22:02,954 --> 00:22:03,955
[terisak] Bu!

432
00:22:04,856 --> 00:22:06,157
- [Cassie] Bu!
- [Nenek] Gertie!

433
00:22:06,291 --> 00:22:08,527
Gertie, pikirkan aku!

434
00:22:09,427 --> 00:22:11,263
[Cassie] Ibu! Bu!

435
00:22:12,163 --> 00:22:14,399
Jangan menangis, Bu, jangan menangis!

436
00:22:14,532 --> 00:22:17,034
Oh sayang, aku baik-baik saja.

437
00:22:17,168 --> 00:22:18,536
[musik lembut]

438
00:22:18,670 --> 00:22:19,771
[tertawa]

439
00:22:19,904 --> 00:22:21,940
Kurang dari itu kamu mencekikku
sampai mati dengan pelukan.

440
00:22:23,308 --> 00:22:25,243
"Nona Cassie berpelukan
ibunya sampai mati."

441
00:22:25,910 --> 00:22:28,080
Itu akan menjadi bagian yang bagus
untuk kertasnya, bukan?

442
00:22:32,784 --> 00:22:35,787
Oh, Henley! [mendengus]

443
00:22:39,724 --> 00:22:42,426
[Cassie] Apakah kamu menangis karena
Kata Nenek Paman Henley

444
00:22:42,560 --> 00:22:44,028
tidak bisa tidak pernah pergi kepada Yesus?

445
00:22:44,161 --> 00:22:47,231
[Gertie] Oh, badannya tidak
harus pergi kepadanya.

446
00:22:47,365 --> 00:22:49,701
Dia ada di sini sepanjang waktu.

447
00:22:49,834 --> 00:22:51,235
[Cassie] Pernahkah kamu melihatnya?

448
00:22:51,369 --> 00:22:54,406
[Gertie] Ya, seperti itu
kamu lihat Callie Lou.

449
00:22:54,539 --> 00:22:57,408
[Cassie] Apakah dia melihat
seperti seorang pengkhotbah berpakaian
pakaian jas?

450
00:22:57,542 --> 00:22:59,911
[Gertie]
Tidak, sepertinya dia memakai baju terusan

451
00:23:00,044 --> 00:23:02,547
dan dia membuat sesuatu
seperti kakekmu.

452
00:23:02,681 --> 00:23:04,583
Aku belum pernah melihat wajahnya.

453
00:23:04,716 --> 00:23:06,718
Menurutku dia akan melakukannya
selalu tertawa.

454
00:23:07,285 --> 00:23:09,621
Tertawa seperti aku menginginkannya
Kristus di balok kayu Cherry

455
00:23:09,754 --> 00:23:10,989
saya sedang mengerjakannya.

456
00:23:12,256 --> 00:23:14,192
Kapan kamu akan pergi
biarkan dia keluar, Bu?

457
00:23:14,325 --> 00:23:15,960
Dia datang, Cassie.

458
00:23:16,460 --> 00:23:19,631
Dia akan kalah dalam a
berdesak-desakan suatu hari nanti.

459
00:23:20,631 --> 00:23:21,900
Ayahmu ada di sini.

460
00:23:22,667 --> 00:23:25,804
[musik dentingan lembut]

461
00:23:43,354 --> 00:23:45,090
- Saatnya bangun.
- Hmm?

462
00:23:45,323 --> 00:23:47,159
Itu Tentaramu
hari ujian, sayang.

463
00:23:47,592 --> 00:23:48,827
Mmmm.

464
00:23:52,297 --> 00:23:55,300
[musik biola lambat]

465
00:24:10,915 --> 00:24:13,919
Ada kopi di sana
kompor dan air hangat.

466
00:24:14,052 --> 00:24:15,720
Sebaiknya kamu bergegas.

467
00:24:15,853 --> 00:24:18,957
Ya Tuhan, wanita tuaku
mencoba melepaskan diri dariku.

468
00:24:19,090 --> 00:24:21,792
Ya Tuhan, lihatlah
itu, sekarang lanjutkan!

469
00:24:21,926 --> 00:24:25,163
- Ssst!
- Sering kali aku berpikir
kamu tidak mencintaiku sedikit pun.

470
00:24:25,763 --> 00:24:29,567
Ya ampun, kamu baik-baik saja
seseorang untuk berbicara tentang cinta.

471
00:24:29,700 --> 00:24:32,003
Saya bisa diikat tangan dan
dimasukkan ke dalam rumah yang terbakar

472
00:24:32,137 --> 00:24:34,539
dan jika mereka memberitahumu yang lama
pabrik gandum rusak,

473
00:24:34,672 --> 00:24:37,208
kamu akan kabur terlebih dahulu
lihat apa yang membuat pabrik itu sakit.

474
00:24:37,342 --> 00:24:39,910
Oh Gertie, kamu juga
iri dengan mesin

475
00:24:40,044 --> 00:24:41,780
seolah-olah itu adalah wanita lain.

476
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
Tapi aku tidak bisa menyalahkanmu.

477
00:24:43,949 --> 00:24:46,718
Untuk semua mesin saya
perbaikan dan pengangkutan batubara.

478
00:24:46,851 --> 00:24:47,885
Ini adalah hutang yang buruk.

479
00:24:48,019 --> 00:24:49,453
Keadaan kita tidak terlalu buruk.

480
00:24:50,121 --> 00:24:52,457
Ada banyak orang
melihatnya yang terburuk.

481
00:24:54,325 --> 00:24:55,760
Jangan bangunkan anak-anak muda!

482
00:24:55,994 --> 00:24:57,495
Tapi aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada mereka.

483
00:24:57,829 --> 00:24:59,664
Baiklah, kamu akan kembali
malam ini setelah ujian.

484
00:24:59,797 --> 00:25:01,166
Oh, aku sudah membersihkan sepatu botmu.

485
00:25:05,670 --> 00:25:08,773
Sepertinya aku pernah mengalaminya
dicukur dengan gergaji potong silang.

486
00:25:08,906 --> 00:25:12,010
Seandainya kita punya listrik
dan air mengalir seperti Mag.

487
00:25:12,143 --> 00:25:14,346
Lampu listrik tidak
mengisi perut yang kosong.

488
00:25:14,546 --> 00:25:17,582
Adikmu lebih mudah melakukannya
daripada kamu, yang tinggal di kota.

489
00:25:17,716 --> 00:25:20,018
Anak-anaknya mendapat sekolah yang bagus.

490
00:25:20,585 --> 00:25:22,053
Anak-anak kita sedang belajar.

491
00:25:22,787 --> 00:25:26,157
Selalu ingin kamu memilikinya
lebih baik dari Mag, jauh lebih baik.

492
00:25:26,624 --> 00:25:28,159
Anda tidak dibesarkan
untuk makan perut babi

493
00:25:28,292 --> 00:25:30,095
di beberapa gubuk petani bagi hasil.

494
00:25:32,096 --> 00:25:33,164
[Gertie] Kamu makan?

495
00:25:34,098 --> 00:25:35,500
Saya tidak lapar.

496
00:25:35,634 --> 00:25:37,002
Anda turun
dengan sesuatu?

497
00:25:37,135 --> 00:25:40,638
Gadis, seorang pria jangan pergi
berangkat ke Angkatan Darat setiap hari.

498
00:25:41,339 --> 00:25:43,274
Saya berharap Anda melakukannya
membangunkan anak-anak.

499
00:25:43,408 --> 00:25:45,710
[Gertie] Tapi tidak seperti itu
kamu benar-benar pergi.

500
00:25:49,881 --> 00:25:52,483
Sayang, maukah kamu menaruhnya
air di radiator untukku?

501
00:25:52,917 --> 00:25:54,652
Tapi jangan mencoba
untuk mengengkolnya sekarang,

502
00:25:54,785 --> 00:25:57,622
Aku selalu mengatakan itu padamu
itu bukan pekerjaan wanita.

503
00:25:59,090 --> 00:26:02,327
Saya bisa mengendarai traktor
sejak aku sebesar Cassie.

504
00:26:02,460 --> 00:26:05,496
[musik biola yang lembut]

505
00:26:06,063 --> 00:26:12,503
♪ Ada angin bertiup
turun di pohon pinus ♪

506
00:26:12,637 --> 00:26:18,676
♪ Ia memanggil sebuah nama,
nama itu milikku ♪

507
00:26:18,809 --> 00:26:24,549
♪ Tidak ada lagi
kamu perlu tahu ♪

508
00:26:24,849 --> 00:26:31,089
♪ Cium saja aku
sekali sebelum aku pergi ♪

509
00:26:31,589 --> 00:26:37,528
♪ Jangan bekerja terlalu keras,
jangan tumbuh terlalu kuat ♪

510
00:26:37,795 --> 00:26:44,002
♪ Jika kamu harus menangis,
jangan menangis terlalu lama ♪

511
00:26:44,269 --> 00:26:49,573
♪ Karena aku akan kembali
sebelum kamu tahu ♪

512
00:26:50,074 --> 00:26:55,713
♪ Cium saja aku
sekali sebelum aku pergi ♪

513
00:26:56,247 --> 00:27:02,320
♪ Jadi jagalah ladangku
dan potong jeramiku ♪

514
00:27:02,687 --> 00:27:08,693
♪ Tidak ada apa-apa
lebih banyak yang bisa saya katakan ♪

515
00:27:08,960 --> 00:27:13,531
♪ Dan apa yang tidak kulakukan,
Saya pikir Anda tahu ♪

516
00:27:14,665 --> 00:27:19,003
♪ Cium saja aku
sekali sebelum aku pergi ♪

517
00:27:19,137 --> 00:27:22,707
[truk bergetar, mesin menyala]

518
00:27:34,452 --> 00:27:36,388
- [piring bergemerincing]
- Tidak bisakah kamu melihat apa
kamu sedang melakukan Cassie?

519
00:27:36,521 --> 00:27:38,323
Kamu sangat berantakan,
kamu setengah babi!

520
00:27:38,456 --> 00:27:41,626
Jika saya berkeliling
menuangkan hal-hal itu
caramu menamparku!

521
00:27:41,760 --> 00:27:43,027
Kamu lebih besar dari dia.

522
00:27:43,160 --> 00:27:45,163
Berhenti mengukur jagung Anda
di keranjang orang lain.

523
00:27:45,296 --> 00:27:46,330
Kamu juga, Clytie.

524
00:27:47,131 --> 00:27:49,533
[Cassie]
Aku tidak bermaksud menumpahkannya.

525
00:27:49,667 --> 00:27:51,535
Kamu selalu
menumpahkan sesuatu.

526
00:27:51,969 --> 00:27:54,038
- [Gertie] Biarkan dia!
- Kamulah yang [tidak jelas]
muda!

527
00:27:54,172 --> 00:27:55,206
Saya tidak!

528
00:27:55,339 --> 00:27:56,941
Babi, babi, babi.

529
00:27:57,075 --> 00:27:58,343
Saya tidak!

530
00:27:58,476 --> 00:28:00,778
Henokh, satu kata lagi dan
Aku akan ambilkan tali silet ayahmu.

531
00:28:01,245 --> 00:28:03,981
Kamu tidak bisa melakukan itu, Bu,
itu sudah tidak ada lagi.

532
00:28:04,248 --> 00:28:06,250
Callie Lou sangat jahat
tadi pagi aku berkata,

533
00:28:06,384 --> 00:28:08,720
"Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang kamu mau
dapatkan jika kamu terus begini."

534
00:28:08,853 --> 00:28:11,822
Dan saya membawanya untuk melihat talinya
dan benda itu sudah tidak ada lagi.

535
00:28:11,956 --> 00:28:13,992
Pa sudah membersihkannya.

536
00:28:15,560 --> 00:28:17,328
[Henokh]
Bukankah Pa akan kembali malam ini?

537
00:28:17,461 --> 00:28:19,097
[Reuben] Biarkan dia pergi
tanpa membangunkan kita?

538
00:28:19,230 --> 00:28:21,165
[Cassie] Apakah Pa pergi berperang?

539
00:28:21,599 --> 00:28:24,068
Dia sudah pergi dan kita tidak
tidak akan pernah melihatnya lagi.

540
00:28:24,202 --> 00:28:25,403
Dia akan pergi ke salah satunya
diantaranya pabrik

541
00:28:25,536 --> 00:28:27,639
tempat mereka membuat bom dan sebagainya.

542
00:28:29,307 --> 00:28:30,875
Yah, kurasa
dia akan menulis surat untuk kita,

543
00:28:31,008 --> 00:28:32,844
memberitahu kami ke mana dia pergi.

544
00:28:37,915 --> 00:28:41,386
- [anjing menggonggong]
- [kicau burung]

545
00:28:42,686 --> 00:28:44,589
[Cassie] Mama Nevels!

546
00:28:47,592 --> 00:28:48,626
Cassie.

547
00:28:50,394 --> 00:28:54,165
- [Gertie] Halo, Kate.
- Halo, Gert. [ciuman]

548
00:28:54,298 --> 00:28:56,301
Kami akan mendapat berita tentang Clovis hari ini.

549
00:28:56,434 --> 00:28:57,669
Jangan khawatir.

550
00:28:58,669 --> 00:28:59,670
Nyonya Hull.

551
00:29:00,638 --> 00:29:04,241
Tiga lusin,
mereka berbaring dengan baik.

552
00:29:04,708 --> 00:29:07,245
Ayolah! Dimana Clovis?

553
00:29:07,378 --> 00:29:08,846
Suratnya belum masuk?

554
00:29:08,979 --> 00:29:11,416
Clovis tidak mengemudi
tidak lebih, Mamie.

555
00:29:11,549 --> 00:29:12,784
Dia sudah pergi.

556
00:29:12,917 --> 00:29:13,952
Hilang?

557
00:29:15,687 --> 00:29:17,755
Apa yang akan saya lakukan kapan
batubaranya habis?

558
00:29:18,323 --> 00:29:20,958
Saya tidak bisa menebang kayu
tidak melakukan hal yang baik kepada siapa pun.

559
00:29:21,092 --> 00:29:23,528
Aku akan mengirimkan Ruben
untuk memotongmu kayu.

560
00:29:24,429 --> 00:29:25,830
Telur Mamie.

561
00:29:27,631 --> 00:29:28,966
Anda melihat John tua?

562
00:29:29,100 --> 00:29:30,134
Belum.

563
00:29:30,267 --> 00:29:31,869
Ayahku pergi berperang.

564
00:29:32,002 --> 00:29:34,171
Ayahku menerbangkan pesawat.

565
00:29:34,538 --> 00:29:36,741
Kau tahu, aku takut akan hal itu
suaminya tidak pulang,

566
00:29:36,875 --> 00:29:39,444
dia hilang
beraksi begitu lama.

567
00:29:40,311 --> 00:29:41,479
Bagaimana?

568
00:29:41,612 --> 00:29:45,216
[menghela napas] Nyonya Hull,
Aku tidak tahan menunggu.

569
00:29:45,349 --> 00:29:46,651
Anda punya sesuatu untuk saya lakukan?

570
00:29:46,784 --> 00:29:48,586
[anak laki-laki] Hei, kemarilah!

571
00:29:53,657 --> 00:29:55,326
[klakson berbunyi]

572
00:29:59,230 --> 00:30:02,466
[John] Nyonya Hull,
kamu melihat Gertie Nevels?

573
00:30:02,600 --> 00:30:05,403
[Nyonya. Hull] Dia ada di taman
di sana.

574
00:30:06,871 --> 00:30:10,775
Gertie, kamu yang terbaik
tangan dengan cangkul yang pernah kulihat.

575
00:30:11,175 --> 00:30:13,545
Yah, aku sudah punya banyak
latihan, Paman John.

576
00:30:14,545 --> 00:30:16,013
Ada sedikit
bagian dari bisnis

577
00:30:16,147 --> 00:30:18,783
bahwa kamu dan aku
harus masuk ke dalam.

578
00:30:19,583 --> 00:30:21,752
Anda ingin saya pindah
dan malu mengatakannya?

579
00:30:21,886 --> 00:30:24,655
Anda salah satunya
penyewa terbaik yang pernah saya miliki.

580
00:30:25,590 --> 00:30:28,092
Tapi jika Anda dan saya bisa
melakukan sedikit perdagangan,

581
00:30:28,225 --> 00:30:30,295
hari sewa Anda akan berakhir.

582
00:30:31,662 --> 00:30:33,664
Sepertinya bukan waktunya
untuk berbicara tentang perdagangan.

583
00:30:33,797 --> 00:30:35,733
Tahukah kamu
mereka telah mengambil Clovis?

584
00:30:36,300 --> 00:30:39,137
Gaji tentara mereka datang
dengan sangat mantap.

585
00:30:39,437 --> 00:30:41,639
Saya bisa menyewa pert dekat
tempat mana pun yang saya pilih.

586
00:30:41,973 --> 00:30:44,542
Itukah sebabnya aku melihatmu
melihat ke tempat Tipton,

587
00:30:44,875 --> 00:30:46,010
mengetahui itu untuk dijual?

588
00:30:46,144 --> 00:30:47,444
Yah, aku tidak tahu, Paman John.

589
00:30:47,578 --> 00:30:49,247
Saya tidak sulit
coba pikirkan.

590
00:30:49,647 --> 00:30:52,583
Tapi seberapa banyak yang kamu berikan
melepaskannya dari tanganmu?

591
00:30:52,717 --> 00:30:57,722
Sekarang Gertie, aku sudah mengetahuinya
Pa lamamu selama 50 tahun.

592
00:30:58,056 --> 00:31:00,325
Sekarang Henley adalah anak laki-laki satu-satunya

593
00:31:00,825 --> 00:31:03,460
dan kamu sudah tua, Pa akan melakukannya
berikan kaki baiknya untuk mengetahuinya

594
00:31:03,594 --> 00:31:06,263
bahwa kamu selalu begitu
akan dekat.

595
00:31:06,397 --> 00:31:07,865
Dan tempat itu milikmu, Nak,

596
00:31:07,999 --> 00:31:10,201
untuk apa yang saya berikan untuk itu,
lima ratus.

597
00:31:10,334 --> 00:31:13,304
Letakkan apa pun yang Anda inginkan
turun dan sisanya nanti.

598
00:31:13,437 --> 00:31:17,842
Saya bisa membayarnya, Paman
John, dekat dengan semua itu.

599
00:31:18,910 --> 00:31:21,446
[anak] Nona! Ada mobil!

600
00:31:26,917 --> 00:31:29,453
Apakah ada mobil yang dibawa
berita tentang Henley,

601
00:31:29,920 --> 00:31:31,756
seorang wanita Palang Merah dengan jas biru.

602
00:31:33,924 --> 00:31:36,261
[mesin mobil bergemuruh]

603
00:31:38,162 --> 00:31:39,496
[anak-anak terkikik]

604
00:31:39,630 --> 00:31:41,566
[anjing menggonggong]

605
00:31:41,699 --> 00:31:43,033
[Cassie] Itu sama!

606
00:31:43,167 --> 00:31:46,037
Malam, Bu,
kamu sudah menyampaikan kabar kepada kami?

607
00:31:46,371 --> 00:31:48,740
Saya punya pesan
untuk Mamie Childers.

608
00:31:52,843 --> 00:31:56,914
Nona Childers,
suamimu aman.

609
00:31:57,047 --> 00:31:59,150
Dia seorang tawanan perang di Italia.

610
00:32:02,386 --> 00:32:04,422
Dan aku membawakanmu suratmu.

611
00:32:05,423 --> 00:32:07,025
Sekarang,
jika kalian semua memperhatikan,

612
00:32:07,759 --> 00:32:09,259
Aku akan memanggil namanya.

613
00:32:09,393 --> 00:32:11,829
Terima kasih Bu,
Saya adalah nyonya pos,
Saya membagikan surat di sini.

614
00:32:12,163 --> 00:32:14,665
Nyonya Robert Maples,
Opal McKinley.

615
00:32:14,799 --> 00:32:16,133
Ayo ke teras.

616
00:32:16,267 --> 00:32:18,035
Nyonya Harold Agee?

617
00:32:18,669 --> 00:32:20,304
Nyonya Gertrude Nevels?

618
00:32:20,438 --> 00:32:22,339
Di sini, cap posnya Detroit.

619
00:32:22,840 --> 00:32:24,041
Nona May Boyd.

620
00:32:24,174 --> 00:32:25,943
[musik senar termenung]

621
00:32:26,076 --> 00:32:27,611
[Cassie] Dari Pa, Ma?

622
00:32:27,745 --> 00:32:29,080
[Gertie terengah-engah]

623
00:32:29,213 --> 00:32:30,648
Apakah dia baik-baik saja?

624
00:32:30,781 --> 00:32:32,617
Mereka tidak memasukkannya ke dalam Angkatan Darat.

625
00:32:38,423 --> 00:32:42,460
"Gertie sayang, baiklah,
Saya melewati Angkatan Darat,

626
00:32:43,060 --> 00:32:47,665
tapi mereka bilang aku tidak akan melakukannya
menyerukan mantra bagus yang tepat.

627
00:32:48,199 --> 00:32:50,034
Jadi saya pergi ke pabrik,

628
00:32:50,601 --> 00:32:54,038
seperti yang seharusnya kulakukan
dilakukan sejak lama.

629
00:32:54,472 --> 00:32:58,910
Saya memberi saya pekerjaan yang cocok untuk saya.

630
00:32:59,544 --> 00:33:01,011
Bayarannya bagus.

631
00:33:01,511 --> 00:33:06,250
Saya menjual truk dan itu
membawa lebih dari yang saya bayarkan.

632
00:33:07,050 --> 00:33:09,654
Itu adalah ban baru yang bagus.

633
00:33:10,021 --> 00:33:12,857
Sekarang saya mendapatkan tempat
jadi kamu dan anak-anak

634
00:33:12,990 --> 00:33:16,160
bisa datang ke sini ke Detroit.

635
00:33:19,997 --> 00:33:22,165
Saya mengirimkan sejumlah uang.

636
00:33:22,299 --> 00:33:25,903
Saya akan mengirimkan lebih banyak
saat aku mendapat gajian.

637
00:33:26,437 --> 00:33:28,305
Anda dan anak-anak
membutuhkan pakaian.

638
00:33:28,805 --> 00:33:30,941
Aku ingin kamu tidak melakukannya
mengalaminya dengan sangat keras.

639
00:33:31,341 --> 00:33:32,944
Tulislah padaku, Clovis."

640
00:33:33,578 --> 00:33:35,412
Banyak juga ciumannya, Ma,

641
00:33:35,546 --> 00:33:37,080
melihat garis salib besar itu?

642
00:33:37,614 --> 00:33:40,451
Jangan pergi, Gert,
dia akan menyukainya di sana.

643
00:33:40,584 --> 00:33:43,253
Jika kamu mengikutinya,
dia mungkin tidak akan pernah kembali.

644
00:33:43,620 --> 00:33:45,690
Sekarang, kamu tahu
Saya tidak akan pernah naik ke sana.

645
00:33:47,257 --> 00:33:49,994
Aku akan menyimpannya saja
tentang semua yang dia kirimkan

646
00:33:50,494 --> 00:33:53,498
jadi dia bisa membelikannya yang lain
truk ketika dia kembali ke rumah.

647
00:33:56,133 --> 00:34:00,838
Itu semua
bunga kecil semuanya
dibungkus untuk musim semi.

648
00:34:01,506 --> 00:34:04,041
Mengapa kamu membawa
pohon pinus juga ya, Ma?

649
00:34:04,175 --> 00:34:06,677
[Gertie] Kami akan menanamnya
kedua sisi gerbang
di rumah baru kami.

650
00:34:07,044 --> 00:34:10,047
Mereka mendapatkan suara yang paling indah
dari semua pohon, Cassie.

651
00:34:10,247 --> 00:34:11,648
Oh.

652
00:34:11,782 --> 00:34:15,886
[berbisik] Sebaiknya kau menanamnya
Callie Lou yang sangat dalam atau seburuk itu

653
00:34:16,019 --> 00:34:17,287
akan datang menarik mereka lagi.

654
00:34:17,421 --> 00:34:19,991
Anda melihatnya mencoba
tarik mereka ke atas, katakan padaku,

655
00:34:20,124 --> 00:34:22,626
Aku akan memberikan itu
young'un kedutan yang bagus!

656
00:34:23,461 --> 00:34:25,796
Anda tidak akan berhasil
terlalu keras ya, Ma?

657
00:34:25,930 --> 00:34:27,831
Dia tidak buruk
berjiwa muda.

658
00:34:27,965 --> 00:34:29,233
Penuh dengan kekejaman yang melompat-lompat.

659
00:34:29,767 --> 00:34:31,668
Baiklah, aku akan menakutinya saja.

660
00:34:32,202 --> 00:34:34,171
Tidak ada anggota tubuh hickory,
Aku hanya akan memotongku ranting

661
00:34:34,304 --> 00:34:36,273
dari pohon persik kecil itu
di luar dapur baru kami.

662
00:34:36,407 --> 00:34:37,442
Bu!

663
00:34:47,551 --> 00:34:48,819
[Gertie] Ada apa, Bu?

664
00:34:48,953 --> 00:34:51,288
Gertrude, Gertrude!

665
00:34:51,755 --> 00:34:53,757
Nenek, apakah Kakek sudah meninggal?

666
00:34:53,890 --> 00:34:58,329
TIDAK! Tidak, kakekmu belum mati,
tapi dia lebih baik mati.

667
00:34:58,462 --> 00:35:02,566
Jiwa yang malang, tua, dan lumpuh itu
dengan daging dan darahnya sendiri

668
00:35:02,700 --> 00:35:06,003
menjatuhkan aib
di kepala abu-abunya sendiri!

669
00:35:06,136 --> 00:35:07,304
Apa yang telah dilakukan dan dilakukan Mag?

670
00:35:07,438 --> 00:35:10,073
Oh, Mag!
Mag tidak melakukan apa-apa.

671
00:35:10,707 --> 00:35:12,743
Mag adalah wanita yang baik.

672
00:35:12,877 --> 00:35:16,180
Dia tidak menyelinap dan
berkomplot untuk meninggalkan suaminya

673
00:35:16,314 --> 00:35:18,448
dan buat dia
anak-anak yatim!

674
00:35:19,049 --> 00:35:20,417
Itu St. Paulus berkata,

675
00:35:21,118 --> 00:35:24,521
katanya istri-istri harus ikut
ketundukan pada suami mereka

676
00:35:24,654 --> 00:35:25,989
dan kamu tahu apa
ibumu sudah selesai?

677
00:35:26,123 --> 00:35:28,626
Saat ayahmu yang malang
sendirian,

678
00:35:28,826 --> 00:35:32,196
di tempat yang asing dan
dia bekerja sangat keras

679
00:35:32,329 --> 00:35:33,964
untuk memasukkan roti ke dalam mulutmu--

680
00:35:34,098 --> 00:35:35,899
Dia membeli kita
tempat kita sendiri.

681
00:35:36,300 --> 00:35:37,668
Ya Tuhan, ya Tuhan.

682
00:35:38,302 --> 00:35:40,638
Dia mengubah anak-anaknya sendiri
melawan ayah mereka.

683
00:35:40,771 --> 00:35:42,773
[Clytie] Bu, aku pulang!

684
00:35:45,743 --> 00:35:48,346
[Nenek] Lihatlah putrimu,
tumbuh seperti orang kafir.

685
00:35:48,579 --> 00:35:51,381
Dia tidak akan melakukannya
kehancuran jika Clovis ada.

686
00:35:51,915 --> 00:35:54,718
[Gertie] Dia baru saja selesai
di Mamie Childers
membantu anak-anak muda.

687
00:35:54,851 --> 00:35:57,288
Dan Mamie yang sampah itu
mengajarinya cara menari.

688
00:35:57,421 --> 00:36:00,458
Apa yang Anda perbaiki untuk dipesan
dari katalog ini, Nak?

689
00:36:00,591 --> 00:36:03,594
Tirai,
tirai putih dengan pita biru

690
00:36:03,961 --> 00:36:05,329
untuk penggulung depan baru kami!

691
00:36:05,462 --> 00:36:07,331
Nak, kamu tidak
ingin tirai.

692
00:36:07,464 --> 00:36:09,967
Anda tidak perlu tirai
sampai kamu pergi ke Detroit!

693
00:36:10,534 --> 00:36:11,736
Detroit?

694
00:36:11,869 --> 00:36:14,939
Ya Detroit, Detroit.

695
00:36:15,139 --> 00:36:16,840
Ayahmu ingin kalian semua bersamanya

696
00:36:16,973 --> 00:36:20,177
dan ibumu akan melakukannya
tugasnya dan membawamu ke sana.

697
00:36:20,311 --> 00:36:22,212
Detroit. Detroit.

698
00:36:22,346 --> 00:36:24,314
[Nenek]
Oh, anak kecil yang malang ini.

699
00:36:24,448 --> 00:36:26,283
Dia membutuhkan seseorang
untuk menjaganya,

700
00:36:26,417 --> 00:36:27,785
berlarian tanpa alas kaki,

701
00:36:27,919 --> 00:36:30,087
dia akan mendapatkan itu
ole croup lagi.

702
00:36:30,721 --> 00:36:32,356
[musik lambat]

703
00:36:32,590 --> 00:36:34,825
Ma, bolehkah Jep ke Detroit juga?

704
00:36:34,958 --> 00:36:36,794
Dan bisakah kita mengajak Nona Callie Lou?

705
00:36:38,963 --> 00:36:40,697
Kami belum berangkat, sayang.

706
00:36:41,465 --> 00:36:43,700
Clytie, buatlah milikmu
nenek secangkir kopi.

707
00:36:44,301 --> 00:36:46,203
[Ruben]
Mama, jangan biarkan dia!

708
00:36:46,537 --> 00:36:49,707
[musik suram]

709
00:36:51,842 --> 00:36:55,179
[musik biola lambat]

710
00:37:03,053 --> 00:37:04,955
Ibumu memanggilku.

711
00:37:05,589 --> 00:37:07,991
Cara dia membicarakannya

712
00:37:08,125 --> 00:37:10,628
kamu akan mengira aku sedang membuat
permen yang menjual tempat ini padamu.

713
00:37:12,329 --> 00:37:15,199
Dua kali kukira dia memang begitu
akan pingsan, mati.

714
00:37:18,102 --> 00:37:20,571
Kami berdua harus melakukannya
lakukan tugas kita, Gert.

715
00:37:21,438 --> 00:37:22,673
Saya tidak bisa membiarkan sebidang tanah pun

716
00:37:22,806 --> 00:37:25,108
datang di antara seorang wanita dan
seorang pria dan bangsanya.

717
00:37:25,509 --> 00:37:28,378
Tapi Ma membelinya!
Dia memberimu uang!

718
00:37:28,512 --> 00:37:30,615
[John] Kamu harus melakukannya
kembalikan kuncinya padaku.

719
00:37:31,449 --> 00:37:33,150
Kanan ada di sisinya, Gert.

720
00:37:33,451 --> 00:37:35,051
Jika Clovis mencari nafkah,

721
00:37:35,185 --> 00:37:37,087
kamu harus menemuinya
jika dia menginginkannya seperti itu.

722
00:37:37,221 --> 00:37:38,455
Tapi kamu bertanya.

723
00:37:39,223 --> 00:37:41,092
Anda bilang, apakah saya ingin membelinya?

724
00:37:41,726 --> 00:37:43,527
Kamu bilang aku harus melakukannya
berada dekat dengan ayahku.

725
00:37:43,794 --> 00:37:46,363
Ya, tapi kami pikir Clovis
akan berada di Angkatan Darat saat itu.

726
00:37:46,497 --> 00:37:47,964
Tapi dia tidak.

727
00:37:48,098 --> 00:37:50,968
Dan itulah yang dia inginkan
penting, kamu adalah istrinya yang sudah menikah.

728
00:37:52,602 --> 00:37:56,507
[musik orkestra yang menyedihkan]

729
00:37:58,708 --> 00:37:59,944
Maafkan aku, Nak.

730
00:38:07,584 --> 00:38:10,154
[musik sedih]

731
00:38:17,894 --> 00:38:19,597
[kicau burung]

732
00:38:22,500 --> 00:38:25,803
[mesin kereta berbunyi]

733
00:38:30,341 --> 00:38:32,910
[bel berbunyi]

734
00:38:38,783 --> 00:38:42,119
[obrolan tidak jelas]

735
00:38:52,796 --> 00:38:55,132
Henokh? Ruben?

736
00:38:55,265 --> 00:38:56,733
Lihat kemana kamu pergi, nona!

737
00:38:56,867 --> 00:38:58,068
Orang dusun bodoh.

738
00:38:58,201 --> 00:39:00,637
[kerumunan berceloteh]

739
00:39:00,838 --> 00:39:02,539
[pria di atas PA]
Tiga Papan Ekspres

740
00:39:02,673 --> 00:39:05,576
 berangkat ke arah Utara
 trek 11 untuk Toledo.

741
00:39:05,709 --> 00:39:07,712
- [peluit bernada tinggi]
- Bu!

742
00:39:08,412 --> 00:39:09,547
Di sini!

743
00:39:10,614 --> 00:39:12,650
[pria di atas PA] Kerbau,
 Tolong, New York semua ikut.

744
00:39:12,783 --> 00:39:14,485
 Semua ikut!

745
00:39:16,520 --> 00:39:19,824
[obrolan tidak jelas]

746
00:39:21,625 --> 00:39:22,960
Duduklah, Bu.

747
00:39:23,260 --> 00:39:24,595
Kamu terlihat memuncak.

748
00:39:26,163 --> 00:39:29,633
Di luar sana sedang turun salju,
Bu, sepertinya kamu belum pernah melihatnya!

749
00:39:30,033 --> 00:39:33,537
Dan itu tidak jatuh,
itu melintang!

750
00:39:33,938 --> 00:39:35,505
Ada tempat
kamu mendapatkan minuman.

751
00:39:35,639 --> 00:39:37,774
Anda ingin sesuatu yang baik
kopi panas ya, Bu?

752
00:39:37,907 --> 00:39:38,942
Bisakah saya minta Coke?

753
00:39:39,076 --> 00:39:40,578
Kami harus menunggu ayahmu.

754
00:39:40,711 --> 00:39:42,780
Pa kedengarannya tidak begitu yakin
dia akan menemui kita.

755
00:39:43,180 --> 00:39:44,915
Dia mengatakan untuk naik taksi.

756
00:39:45,048 --> 00:39:46,917
Beri aku tiketnya
untuk bagasinya, Bu.

757
00:39:47,050 --> 00:39:49,286
Reuben dan aku akan pergi
tangkap mereka, aku melihat di mana.

758
00:39:49,420 --> 00:39:51,855
Lepaskan aku bu, aku yang paling tua.

759
00:39:52,289 --> 00:39:54,525
Anda tidak bisa mengaturnya
balok kayu ceri, tidak satupun dari kalian.

760
00:39:54,658 --> 00:39:57,695
Kakek mengirimkannya secara terpisah,
itu dan bagasi besar.

761
00:39:58,562 --> 00:40:00,063
Kereta Api Ekspres, katanya.

762
00:40:00,197 --> 00:40:04,167
Kereta Api Ekspres adalah
berbeda, itu datangnya nanti.

763
00:40:04,301 --> 00:40:05,402
Saya harap mereka memperlakukannya dengan baik.

764
00:40:05,535 --> 00:40:06,904
Kita harus membungkusnya.

765
00:40:07,304 --> 00:40:08,539
Tiketnya, Bu!

766
00:40:11,809 --> 00:40:14,078
Anda harus menggunakan milik Anda
dompet baru, Bu.

767
00:40:14,645 --> 00:40:17,414
[Henokh] Kamu terlihat seperti tubuh
keluar dari koran-koran lucu itu, Ma!

768
00:40:17,547 --> 00:40:19,717
Topimu semuanya...bengkok.

769
00:40:21,051 --> 00:40:22,086
Dapatkan itu.

770
00:40:31,595 --> 00:40:34,465
Siapa sangka hal itu akan terjadi
dingin sekali di musim gugur seperti ini?

771
00:40:38,802 --> 00:40:40,137
[man] Aku punya satu di sini!

772
00:40:40,538 --> 00:40:42,039
Di sini, untuk kaum muda!

773
00:40:44,174 --> 00:40:45,409
Tuhan memberkatimu.

774
00:40:52,683 --> 00:40:53,851
[sopir] Ke mana, nona?

775
00:40:54,384 --> 00:40:56,753
18911 Bukit Maria.

776
00:40:56,887 --> 00:40:59,756
Dekat dengan tempat ayahku
bekerja di pabrik Flint.

777
00:40:59,889 --> 00:41:02,927
Yang mana? Pak Tua Flint
memiliki setengah dari Detroit.

778
00:41:03,060 --> 00:41:05,362
Paku membantu
membuat barang untuk perang.

779
00:41:05,496 --> 00:41:06,797
Dia sedang melawannya.

780
00:41:07,764 --> 00:41:09,199
Seberapa cepat kamu bisa melaju?

781
00:41:09,333 --> 00:41:11,235
Aku harus minum kopi ini.

782
00:41:12,669 --> 00:41:13,904
Tidak berbau seperti kopi.

783
00:41:14,037 --> 00:41:15,239
Diam.

784
00:41:15,472 --> 00:41:17,441
Baunya membeku.

785
00:41:19,175 --> 00:41:22,445
Sekarang, dimana Dickens
itu Mary Hill?

786
00:41:23,013 --> 00:41:25,315
Yah, menurutku memang begitu
tempat yang sangat besar.

787
00:41:25,449 --> 00:41:27,250
Tingginya tiga atau empat lantai

788
00:41:27,550 --> 00:41:29,186
dan kita akan naik lift.

789
00:41:29,720 --> 00:41:31,488
[mesin mobil menyala]

790
00:41:32,122 --> 00:41:34,658
[pengemudi] Detroit tidak
seperti Kentucky, ya?

791
00:41:34,791 --> 00:41:36,994
[Henokh] Bagaimana kamu tahu
dari mana kita berasal?

792
00:41:37,127 --> 00:41:41,498
[pengemudi] Saya pernah bertemu Anda di
stasiun melalui dua Perang Dunia.

793
00:41:41,631 --> 00:41:43,033
Dan kamu akan kembali
sebentar lagi, ya?

794
00:41:43,967 --> 00:41:45,769
Uang dihemat oleh peternakan, bukan?

795
00:41:46,804 --> 00:41:51,175
Salah satunya peternakan bluegrass besar.
[terkekeh]

796
00:41:54,044 --> 00:41:56,279
[obrolan tidak jelas]

797
00:41:56,947 --> 00:42:00,251
- [gadis] Telingaku dingin.
- [wanita] Baiklah.

798
00:42:03,920 --> 00:42:05,021
Ini dia?

799
00:42:05,155 --> 00:42:06,657
[pengemudi] Ini dia, nona.

800
00:42:25,508 --> 00:42:27,278
Ayolah, Cassie Marie.

801
00:42:34,585 --> 00:42:38,289
[klakson uap bertiup]

802
00:42:40,757 --> 00:42:42,792
[Henokh] Dingin sekali, Bu,
 nyalakan kompor!

803
00:42:42,926 --> 00:42:44,160
[Gertie] Saya tidak tahu caranya.

804
00:42:44,394 --> 00:42:46,864
Mudah sekali, lihat! Pada!

805
00:42:51,501 --> 00:42:53,170
Tepat di bawah sana.

806
00:42:55,572 --> 00:42:57,207
[nyala api]

807
00:43:00,544 --> 00:43:02,913
Ada batu bara di sini,
tapi tidak ada kayu bakar.

808
00:43:05,082 --> 00:43:07,984
Bu, Nona Callie Lou
tidak suka di sini!

809
00:43:08,118 --> 00:43:10,621
Bu, aku kedinginan.

810
00:43:10,854 --> 00:43:13,123
Baiklah, lompatlah sedikit
sekarang, itu akan menghangatkan kita.

811
00:43:16,726 --> 00:43:18,328
- [membenturkan]
- [pria] Berhentilah membuat keributan, anak-anak!

812
00:43:18,462 --> 00:43:19,630
Aku harus tidur!

813
00:43:19,763 --> 00:43:21,465
Kenapa dia tidur
di siang hari?

814
00:43:21,598 --> 00:43:23,300
Ssst, mungkin dia sakit.

815
00:43:23,433 --> 00:43:25,301
- [anak-anak menangis]
- [pria] Bisakah kamu melakukannya?

816
00:43:25,435 --> 00:43:26,569
Aku akan menelepon polisi!

817
00:43:26,703 --> 00:43:28,171
Aku harus tidur!

818
00:43:28,638 --> 00:43:30,040
Mereka takut!

819
00:43:30,173 --> 00:43:31,708
Dan mereka kedinginan!

820
00:43:31,842 --> 00:43:33,510
[pria]
Jadi buatlah api untuk mereka!

821
00:43:33,643 --> 00:43:35,279
Tidak ada gunanya.

822
00:43:35,412 --> 00:43:39,482
[pria] Ada kayu bakar di rumahku
gudang, di depan teras.

823
00:43:39,616 --> 00:43:40,884
Terima kasih banyak!

824
00:43:57,968 --> 00:43:59,736
Anda mengeluarkannya
dari gudang Victor!

825
00:43:59,870 --> 00:44:01,238
Dia akan menangkapmu!

826
00:44:01,371 --> 00:44:02,406
Dia tahu.

827
00:44:03,373 --> 00:44:04,941
Aku harus menghangatkan anak-anakku.

828
00:44:05,074 --> 00:44:08,178
Ma terus menyalakan ovennya
ketika miliknya tidak mendapat batu bara.

829
00:44:08,678 --> 00:44:10,781
Kamu orang dusun, bukan?

830
00:44:17,054 --> 00:44:18,254
Aku menyalakannya, Bu!

831
00:44:18,388 --> 00:44:20,024
Dan kami menemukan beberapa
barang Pa tersisa!

832
00:44:22,592 --> 00:44:24,360
[Cassie] Rasanya lucu!

833
00:44:24,494 --> 00:44:26,196
Itu dipasteurisasi, konyol!

834
00:44:26,530 --> 00:44:28,198
Begitulah isi buku sekolah.

835
00:44:28,331 --> 00:44:30,334
Ada seekor sapi
di belakangnya di suatu tempat.

836
00:44:30,634 --> 00:44:32,536
- Minumlah.
- [wanita] Hei kalian semua.

837
00:44:33,804 --> 00:44:35,239
Kacang ini tidak banyak.

838
00:44:35,372 --> 00:44:36,940
Saya tidak punya daging babi

839
00:44:37,073 --> 00:44:39,042
dan Clovis tidak punya
poin ransum belum.

840
00:44:39,175 --> 00:44:41,178
Saya harus menggunakan sedikit
minyak bacon.

841
00:44:42,345 --> 00:44:43,947
Aku sangat malu pada diriku sendiri.

842
00:44:44,247 --> 00:44:45,649
Kata Clovis
Aku akan menyalakan api untuk kalian semua

843
00:44:45,782 --> 00:44:48,251
ketika saya bangun pagi ini untuk
mengantar anak-anak ke sekolah,

844
00:44:48,585 --> 00:44:50,120
lalu aku jatuh ke kanan
kembali tertidur lagi

845
00:44:50,253 --> 00:44:51,855
sampai Wheateye datang
berteriak kamu akan datang.

846
00:44:52,289 --> 00:44:55,259
Kamu bilang kamu akan memukul kepalaku
off jika aku membangunkanmu lagi.

847
00:44:55,392 --> 00:44:57,994
Tentu saja itu baik bagi Anda
pergi ke semua masalah ini.

848
00:44:58,128 --> 00:44:59,763
[wanita] Ya, seperti yang saya katakan
ke Gandum tadi malam,

849
00:44:59,896 --> 00:45:02,032
tubuh harus memiliki sesuatu
untuk membuat mereka memikirkan rumah

850
00:45:02,165 --> 00:45:04,067
ketika mereka menemukannya
diri mereka di tempat pembuangan sampah ini.

851
00:45:04,767 --> 00:45:06,403
[Henokh] Kamu tinggal bersama
pria yang berteriak itu?

852
00:45:06,536 --> 00:45:07,704
Oh tidak, itu Victor!

853
00:45:07,971 --> 00:45:09,273
Dia ada di malam hari
pabrik baja.

854
00:45:09,406 --> 00:45:11,275
Apakah kamu tidak memedulikannya,
dia menggonggong.

855
00:45:11,408 --> 00:45:12,676
Sekarang kita hidup di sisi itu.

856
00:45:13,143 --> 00:45:14,845
Laki-laki saya bekerja dengan ayahmu.

857
00:45:16,647 --> 00:45:18,248
Saya Sophronie Meanwell.

858
00:45:19,515 --> 00:45:21,385
Kalian semua gali lebih dalam sekarang
ini semua menjadi dingin.

859
00:45:25,488 --> 00:45:27,858
[air mengalir]

860
00:45:32,495 --> 00:45:35,198
Nona Meanwell itu
bicaranya mirip seperti kita, Ma.

861
00:45:35,532 --> 00:45:37,334
Bukankah dia berpakaian cantik?

862
00:45:38,001 --> 00:45:39,636
[Gertie] Kesalahan itu.

863
00:45:40,103 --> 00:45:42,005
Tubuh bisa melihat menembusnya.

864
00:45:43,073 --> 00:45:46,176
Mungkin Ma benar, aku memang benar
seharusnya berada di sini bersama ayahmu.

865
00:45:46,843 --> 00:45:47,878
Mengapa?

866
00:45:49,379 --> 00:45:51,381
Ini sangat pengap
di sini, bukan?

867
00:45:51,514 --> 00:45:53,617
- Wah!
- Itu jendela ganda.

868
00:45:53,751 --> 00:45:55,618
Yang di luar
tidak mau terbuka, saya mencobanya.

869
00:45:56,119 --> 00:45:58,856
[Amos menangis]

870
00:46:01,925 --> 00:46:03,694
Kursi itu bersandar padanya.

871
00:46:04,394 --> 00:46:06,430
Sini sayang, coba kulihat.

872
00:46:07,798 --> 00:46:09,466
[benda bergemerincing]

873
00:46:10,333 --> 00:46:11,701
Perbaiki celananya, Henokh.

874
00:46:11,835 --> 00:46:14,905
[benda bergemerincing]

875
00:46:16,707 --> 00:46:18,274
Harganya 46 sen.

876
00:46:18,508 --> 00:46:20,110
Saya tidak meminta tanpa es.

877
00:46:20,243 --> 00:46:21,712
Anda harus minum es, nona.

878
00:46:22,045 --> 00:46:23,280
Bayar, Bu!

879
00:46:23,413 --> 00:46:25,315
Di sini panas sekali
semuanya akan rusak!

880
00:46:31,188 --> 00:46:32,856
[pintu tertutup]

881
00:46:32,989 --> 00:46:34,991
Es! Batu bara!

882
00:46:35,325 --> 00:46:37,093
[wanita] Di sini! Nomor 17!

883
00:46:37,227 --> 00:46:38,695
Ada lagi yang Anda inginkan, nona?

884
00:46:40,330 --> 00:46:41,698
[Amos merintih]

885
00:46:41,832 --> 00:46:44,468
Aduh sayang, kamu tidak
sakit, hanya takut.

886
00:46:48,138 --> 00:46:51,008
[pemutaran radio statis

887
00:46:51,141 --> 00:46:53,910
[Cassie menangis]

888
00:46:54,043 --> 00:46:55,745
Yaa, itu laki-laki hidup banget, Ma!

889
00:46:55,879 --> 00:46:57,548
Lihat Bu, kita punya radio!

890
00:46:57,681 --> 00:46:59,616
- [benturan keras]
- Matikan benda itu!

891
00:46:59,749 --> 00:47:01,384
- [Victor] Hentikan keributannya!
- Aku tahu caranya!

892
00:47:01,518 --> 00:47:02,552
[Tetangga] Saya akan menelepon polisi!

893
00:47:02,685 --> 00:47:03,953
[radio menggelegar lebih keras]

894
00:47:04,087 --> 00:47:05,788
[benturan keras]

895
00:47:05,922 --> 00:47:07,524
Hentikan!

896
00:47:08,491 --> 00:47:09,593
[Clovis] Ada orang di rumah?

897
00:47:09,760 --> 00:47:10,861
[anak-anak] Pa!

898
00:47:11,795 --> 00:47:13,497
Bagaimana kabar gadisku? Hai!

899
00:47:15,098 --> 00:47:16,233
Hei, hei, hei.

900
00:47:17,267 --> 00:47:18,302
Hai, Gert!

901
00:47:20,871 --> 00:47:21,939
Makan malam sudah siap?

902
00:47:23,640 --> 00:47:25,475
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Clovis!

903
00:47:26,143 --> 00:47:29,947
Beli begitu banyak barang dan kirim
kami juga uang truk.

904
00:47:30,713 --> 00:47:31,881
Tuhan, wanita!

905
00:47:32,081 --> 00:47:34,084
Pasti Anda tidak berpikir
Saya membayar semua ini?

906
00:47:35,385 --> 00:47:37,654
Di sini, semua orang membeli tepat waktu.

907
00:47:39,389 --> 00:47:40,456
Berapa banyak hutang kita?

908
00:47:40,590 --> 00:47:41,658
Sekarang, ayolah, Gert.

909
00:47:42,425 --> 00:47:43,793
Saya menghasilkan banyak uang.

910
00:47:44,427 --> 00:47:46,096
Saya melakukan apa yang ingin saya lakukan.

911
00:47:46,229 --> 00:47:48,331
Menjadi tukang reparasi mesin.

912
00:47:48,465 --> 00:47:49,499
Dan saya pandai dalam hal itu.

913
00:47:50,300 --> 00:47:52,569
Anda tahu berapa gaji saya
akan minggu ini?

914
00:47:53,837 --> 00:47:55,038
Lebih baik dari seratus dolar.

915
00:47:55,572 --> 00:47:57,540
Pa! Kami kaya!

916
00:47:57,673 --> 00:47:59,876
Seratus dolar?

917
00:48:00,410 --> 00:48:03,246
Yah, menurutku tidak
Saya akan membuatnya setiap minggu.

918
00:48:03,379 --> 00:48:06,149
Tentu saja itu 'kesatuan depan
iuran dan pajak dan semuanya.

919
00:48:06,616 --> 00:48:07,984
Ini bukan sebuah keberuntungan.

920
00:48:08,852 --> 00:48:11,955
Mengambil penghematan nyata untuk mendapatkannya
uang muka untuk semua ini,

921
00:48:12,422 --> 00:48:13,456
dan mobil.

922
00:48:13,890 --> 00:48:16,092
[anak-anak mengobrol dengan penuh semangat]

923
00:48:16,225 --> 00:48:19,129
[musik melankolis]

924
00:48:22,099 --> 00:48:25,836
Clovis, kamu punya semua ini
hutang bahkan sebelum kita datang.

925
00:48:26,536 --> 00:48:28,771
Bagaimana kamu akan mengaturnya
aku dan anak-anak muda di sini?

926
00:48:28,971 --> 00:48:31,341
[Clovis] Jangan khawatir,
wanita tua, mereka menyukaiku.

927
00:48:32,242 --> 00:48:34,444
Saya juga mendapat banyak pekerjaan lembur.

928
00:48:35,045 --> 00:48:39,249
Selain itu, aku di dunia nyata
baik dengan semua anggota serikat pekerja.

929
00:48:40,516 --> 00:48:43,987
Semuanya akan terjadi
baiklah. [ciuman]

930
00:48:45,255 --> 00:48:47,658
Aku senang kamu datang, Gertie.

931
00:48:49,559 --> 00:48:51,961
Saya yakin sudah
merindukanmu. [ciuman]

932
00:48:52,128 --> 00:48:54,731
[klakson uap berbunyi]

933
00:48:54,998 --> 00:48:58,335
[Amos menangis]

934
00:48:59,435 --> 00:49:00,470
Tembak.

935
00:49:01,103 --> 00:49:03,874
[menangis terus]

936
00:49:09,713 --> 00:49:12,482
[diam]
Tidak apa-apa, sayang.

937
00:49:12,615 --> 00:49:13,951
Tidurlah sekarang.

938
00:49:14,618 --> 00:49:18,689
[klakson uap berbunyi]

939
00:49:29,432 --> 00:49:31,868
Clovis, tidak ada ruang
untuk bernapas di tempat ini.

940
00:49:40,577 --> 00:49:42,412
[pria] Sophronie,
ayo ke sini tidur sekarang,

941
00:49:42,545 --> 00:49:44,647
Aku harus bangun dan pergi ke
bekerja di sini sebentar lagi.

942
00:49:45,415 --> 00:49:46,816
[Sophronie] Aku tidak
siap untuk tidur,

943
00:49:46,950 --> 00:49:48,217
Aku belum menghabiskan minumanku.

944
00:49:48,351 --> 00:49:49,819
[pria] Sekarang ayolah, sayang!

945
00:49:49,952 --> 00:49:52,321
[Gertie dan Clovis terkikik]

946
00:49:52,455 --> 00:49:55,425
[klakson uap berbunyi]

947
00:50:06,803 --> 00:50:08,371
Bu, anak-anak Daly akan berangkat!

948
00:50:08,505 --> 00:50:09,573
Kita akan terlambat!

949
00:50:09,806 --> 00:50:12,175
Tapi Sophronie bilang jam 8.30,
ini baru jam delapan lewat!

950
00:50:12,308 --> 00:50:13,677
Hai teman-teman, tunggu!

951
00:50:16,546 --> 00:50:19,749
[anak-anak tertawa]

952
00:50:20,517 --> 00:50:22,285
[anak laki-laki]
Kami sampai di sekolah paroki.

953
00:50:22,519 --> 00:50:24,220
Pergilah ke sekolah negerimu,
orang dusun!

954
00:50:24,353 --> 00:50:26,757
- Dengan para negro dan Yahudi.
- [anak laki-laki tertawa]

955
00:50:30,293 --> 00:50:33,296
Bu, menurutku bukan orang
di atas sini membawa keranjang!

956
00:50:34,130 --> 00:50:35,165
Saya bersedia!

957
00:50:37,466 --> 00:50:40,003
- Oh, hai!
- Kalian semua pulanglah
tepat setelah sekolah.

958
00:50:41,971 --> 00:50:44,174
Ayo, anak-anak,
bukankah kamu datang ke sekolah?

959
00:50:55,352 --> 00:50:58,354
Sekarang Gert, kamu tidak mau
seret dia sejauh itu!

960
00:50:58,521 --> 00:51:00,690
Amos, sayang, masuklah
dan bermain dengan Wheateye.

961
00:51:00,823 --> 00:51:02,359
Bukan Wheateye
pergi ke sekolah?

962
00:51:02,559 --> 00:51:03,926
Tidak, dia masuk shift kedua.

963
00:51:04,060 --> 00:51:05,862
Mereka punya lebih banyak anak daripada ruang.

964
00:51:05,996 --> 00:51:07,664
Hei, Amos, kamu mau kue?

965
00:51:14,871 --> 00:51:17,741
[Cassie] Oh, Bu,
Saya ingin pulang!

966
00:51:17,874 --> 00:51:21,845
Tolong, ayo pulang,
Saya tidak bisa belajar membaca, tidak bagaimana caranya

967
00:51:21,978 --> 00:51:24,213
dan aku kedinginan!

968
00:51:24,347 --> 00:51:28,084
Oh sayang, sekolah akan berangkat
menjadi tempat tercantik.

969
00:51:28,218 --> 00:51:29,886
Anda akan lihat. [ciuman]

970
00:51:30,019 --> 00:51:31,521
Akan ada halaman yang luas
untuk bermain game

971
00:51:31,654 --> 00:51:34,090
dan ruang makan siang yang menyenangkan.

972
00:51:34,223 --> 00:51:35,959
Ruangan yang hanya berisi buku.

973
00:51:36,093 --> 00:51:39,162
Ini nak, itu permen karet,
kamu mengunyahnya!

974
00:51:40,864 --> 00:51:43,299
Jangan takut,
taman kanak-kanaknya bagus.

975
00:51:43,432 --> 00:51:45,669
Tapi sebaiknya kamu tidak memberitahukannya
kebohongan besar, nona.

976
00:51:45,802 --> 00:51:48,605
Saya punya waktu bersama Joey, di sini,
karena aku berbohong padanya.

977
00:51:48,738 --> 00:51:50,039
Dia adikmu?

978
00:51:50,173 --> 00:51:52,909
Ya, Pop itu [tidak jelas]
senjata di Pasifik

979
00:51:53,042 --> 00:51:55,211
dan Ibu bekerja jam tujuh sampai
tiga shift di Flints.

980
00:51:55,345 --> 00:51:58,047
Dia menjalankan salah satu dari mereka yang besar
menekan, bagus sebagai pria!

981
00:51:58,181 --> 00:52:01,151
Dapatkan dia 14 jam
lembur minggu lalu!

982
00:52:01,284 --> 00:52:04,454
[anak-anak mengobrol]

983
00:52:09,225 --> 00:52:12,162
- [bel sekolah berbunyi]
- Ayolah,
TK lewat sini.

984
00:52:17,366 --> 00:52:20,470
[anak-anak mengobrol]

985
00:52:22,739 --> 00:52:25,942
Garcia. Begitukah caranya
kamu mengatakannya, Garcia?

986
00:52:26,075 --> 00:52:28,110
Dia tidak tahu bahasa Inggris, Nona.

987
00:52:28,244 --> 00:52:30,580
Aku melihatnya di jalanku.

988
00:52:30,713 --> 00:52:32,348
Dia tidak akan bermain atau tidak sama sekali.

989
00:52:32,782 --> 00:52:34,150
Dia bodoh.

990
00:52:34,283 --> 00:52:37,554
Sekarang hentikan itu, Rachel,
Garcia akan menjadi teman kita.

991
00:52:37,687 --> 00:52:38,988
Ini hanya membutuhkan waktu sebentar

992
00:52:39,122 --> 00:52:40,657
ketika kamu tidak melakukannya
memahami kata tersebut.

993
00:52:43,125 --> 00:52:44,161
Halo!

994
00:52:45,261 --> 00:52:46,796
Apakah Anda datang untuk bergabung dengan kami?

995
00:52:46,930 --> 00:52:49,499
Ini Cassie. Cassiah Marie.

996
00:52:50,133 --> 00:52:51,334
Halo, Cassie!

997
00:52:51,968 --> 00:52:54,404
aku akan memberitahumu
sebuah cerita dalam satu menit.
Anda datang tepat pada waktunya!

998
00:52:54,704 --> 00:52:57,240
Dan pada hari pertamamu, kami
biarkan kamu mengunyah permen karetmu sendiri!

999
00:52:57,807 --> 00:52:59,108
[guru terkekeh]

1000
00:52:59,575 --> 00:53:01,011
Anda merasa itu jauh lebih mudah

1001
00:53:01,144 --> 00:53:02,879
jika kamu mengambil milikmu
lepaskan sarung tangan terlebih dahulu.

1002
00:53:05,748 --> 00:53:07,083
[Garcia] Cewek?

1003
00:53:09,886 --> 00:53:11,153
Nah, lihat itu.

1004
00:53:11,287 --> 00:53:13,789
Dia mengatakan sesuatu kepada kami.

1005
00:53:13,956 --> 00:53:15,492
Beri dia sepotong, Cassie.

1006
00:53:17,260 --> 00:53:18,695
Bisakah kamu mengucapkan terima kasih, Garcia?

1007
00:53:18,828 --> 00:53:20,062
Terima kasih.

1008
00:53:20,196 --> 00:53:22,666
[musik lembut]

1009
00:53:23,867 --> 00:53:25,068
Dia akan baik-baik saja.

1010
00:53:35,744 --> 00:53:37,113
Sampai jumpa, Cassie Marie.

1011
00:53:42,051 --> 00:53:43,652
[pria] Maukah kamu
tolong ajukan ini?

1012
00:53:44,053 --> 00:53:46,623
[wanita]
Nyonya Ogorski, bicaralah pelan-pelan.

1013
00:53:48,091 --> 00:53:50,660
Olga, kamu mengerti bahasa Hongaria?

1014
00:53:50,827 --> 00:53:53,162
Itu pasti bahasa Hongaria
karena itu bukan bahasa Ukraina,

1015
00:53:53,296 --> 00:53:56,199
itu bukan bahasa Polandia.
Ambil ini, ya?

1016
00:53:57,199 --> 00:53:58,568
[pria] Ada yang bisa saya bantu?

1017
00:53:58,701 --> 00:54:00,737
- Aku harus mendaftarkan anak-anakku.
- Nama?

1018
00:54:01,304 --> 00:54:02,572
Nevel.

1019
00:54:05,007 --> 00:54:07,043
Apakah keranjang itu dari Polandia?

1020
00:54:07,677 --> 00:54:09,245
Kentucky adalah negaraku.

1021
00:54:09,712 --> 00:54:11,114
Itu indah.

1022
00:54:12,882 --> 00:54:14,717
Apakah itu potongan kayu?

1023
00:54:15,284 --> 00:54:16,820
Belat kayu ek putih.

1024
00:54:18,088 --> 00:54:19,756
Warnanya indah.

1025
00:54:20,656 --> 00:54:21,825
Anda telah menodainya.

1026
00:54:22,558 --> 00:54:24,127
Pohon ek mengalami cuaca seperti itu.

1027
00:54:25,428 --> 00:54:28,197
Saya selalu menyukai warnanya
kayu oak yang sudah lapuk dan bersih.

1028
00:54:29,198 --> 00:54:31,534
Ini sama cantiknya dengan tembakau
ketika digantung untuk disembuhkan.

1029
00:54:31,667 --> 00:54:33,135
[pria] Kamu mengukir, ya?

1030
00:54:33,269 --> 00:54:34,503
[Gertie] Maksudmu sedikit?

1031
00:54:34,637 --> 00:54:36,272
Punggung, pegangan dan sebagainya.

1032
00:54:36,806 --> 00:54:38,908
Kebodohan seperti
boneka untuk anak muda.

1033
00:54:40,509 --> 00:54:42,278
Isilah ini, Nona Nevels.

1034
00:54:42,679 --> 00:54:44,614
- Terima kasih.
- Kapan mereka akan pulang?

1035
00:54:44,747 --> 00:54:46,382
Oh, sekitar tengah hari untuk makan siang.

1036
00:54:46,516 --> 00:54:48,418
Maksudmu, sebenarnya tidak
tidak ada makan siang di sekolah?

1037
00:54:48,551 --> 00:54:49,819
Tidak ada tempat untuk makan!

1038
00:54:49,952 --> 00:54:51,987
Yang kecil hanya datang
selama setengah hari tidak bagaimana.

1039
00:54:52,788 --> 00:54:55,324
Sekolah ini tidak punya apa-apa
tapi guru dan anak-anak.

1040
00:54:55,958 --> 00:54:58,028
Terlalu sedikit dari satu dan
terlalu banyak dari yang lain.

1041
00:54:59,128 --> 00:55:00,563
Nama saya Tuan Skyros.

1042
00:55:00,696 --> 00:55:02,631
Saya guru seni dan kerajinan.

1043
00:55:02,998 --> 00:55:04,967
Bolehkah saya meminjam keranjang Anda
selama beberapa hari?

1044
00:55:05,368 --> 00:55:07,237
Saya ingin menunjukkannya
itu kepada anak-anak.

1045
00:55:09,205 --> 00:55:12,375
Saya telah meninggalkan empat anak muda di sini.
Kurasa aku bisa pergi
keranjang terpisah.

1046
00:55:12,508 --> 00:55:13,709
Jangan khawatir
tentang anak-anak.

1047
00:55:13,842 --> 00:55:16,345
Mereka akan baik-baik saja, mereka masih muda.
Mereka akan menyesuaikan diri.

1048
00:55:16,679 --> 00:55:17,714
Mereka akan melakukan apa?

1049
00:55:17,914 --> 00:55:19,215
Ya, mereka akan melakukannya
belajar bergaul.

1050
00:55:19,682 --> 00:55:20,750
Jadilah seperti yang lain.

1051
00:55:22,352 --> 00:55:24,921
Saya ingin mereka bahagia.
Aku tidak tahu aku ingin mereka...

1052
00:55:26,255 --> 00:55:28,124
Setidaknya, tidak terlalu banyak.

1053
00:55:30,060 --> 00:55:31,461
[Tn. Langit]
Anda memiliki tangan yang bagus.

1054
00:55:31,628 --> 00:55:32,629
Bagus untuk bekerja.

1055
00:55:33,096 --> 00:55:35,865
Mereka kuat,
tangan seorang seniman.

1056
00:55:36,532 --> 00:55:38,535
Saya ingin melihatnya
bonekamu suatu hari nanti.

1057
00:55:41,604 --> 00:55:42,872
Terima kasih untuk keranjangnya.

1058
00:55:43,839 --> 00:55:47,077
[musik biola melankolis]

1059
00:55:49,912 --> 00:55:53,983
[musik biola yang ceria]

1060
00:55:55,918 --> 00:55:57,620
♪ Daniel adalah kuda favoritku ♪

1061
00:55:57,754 --> 00:55:59,488
♪ Aku mencintainya seperti saudara ♪

1062
00:56:00,055 --> 00:56:03,926
♪ Saat dia meninggal aku memikirkan itu
Saya tidak akan pernah mencintai yang lain ♪

1063
00:56:04,060 --> 00:56:08,865
♪ Naik turun lubangmu
bisa mendengarku berteriak, Daniel ♪

1064
00:56:08,998 --> 00:56:13,203
♪ Ibu menitikkan air mata untukku
dan membeli seekor cocker spaniel ♪

1065
00:56:16,639 --> 00:56:20,443
♪ Myrtle adalah anjing favoritku
dan aku pasti mencintainya ♪

1066
00:56:20,576 --> 00:56:24,547
♪ Saat dia meninggal aku merasakan derit,
Saya tidak pernah pulih ♪

1067
00:56:24,681 --> 00:56:29,619
♪ Naik turun lubangmu
bisa mendengarku berteriak, Myrtle ♪

1068
00:56:30,019 --> 00:56:34,324
♪ Ibu menitikkan air mata untukku
dan membeli kura-kura gertakan ♪

1069
00:56:37,894 --> 00:56:41,864
♪ Mary adalah nama kura-kuraku,
Aku menamainya untuk adikku ♪

1070
00:56:41,997 --> 00:56:45,902
♪ Saat dia meninggal
tidak ada yang mengerti caranya
aku sangat merindukannya ♪

1071
00:56:46,035 --> 00:56:50,940
♪ Naik turun lubangmu
bisa mendengarku berteriak, Mary ♪

1072
00:56:51,074 --> 00:56:55,712
♪ Ibu menitikkan air mata untukku
dan membelikanku kenari ♪

1073
00:56:59,615 --> 00:57:04,821
♪ Sekarang aku punya seorang gadis kecil dan
itulah lagu yang aku ajarkan padanya ♪

1074
00:57:04,954 --> 00:57:07,123
♪ Anjing dan kucing
dan nyanyian burung ♪

1075
00:57:07,256 --> 00:57:09,958
♪ Dan banyak barang yang kubelikan untuknya ♪

1076
00:57:10,092 --> 00:57:16,332
♪ Ibu meninggal setahun yang lalu
dan sekarang aku berbisik, Bu ♪

1077
00:57:17,433 --> 00:57:23,405
♪ Aku akan menitikkan air mata untukmu
seperti yang kamu lakukan untuk putrimu ♪

1078
00:57:23,539 --> 00:57:25,408
[wanita menangis]

1079
00:57:44,426 --> 00:57:47,163
[menangis terus]

1080
00:57:52,301 --> 00:57:54,404
Bisakah...ada yang bisa saya bantu?

1081
00:57:55,805 --> 00:57:57,774
[wanita] Tidak ada yang bisa membantu.

1082
00:58:00,410 --> 00:58:02,512
Mungkin kamu akan segera pulang.

1083
00:58:02,879 --> 00:58:04,547
Perang tidak akan berlangsung selamanya.

1084
00:58:06,048 --> 00:58:07,450
[wanita] Yang ini akan melakukannya.

1085
00:58:10,686 --> 00:58:12,589
Tuhan, memberkatimu
dan menjagamu.

1086
00:58:14,390 --> 00:58:17,660
Tuhan, buatlah wajahnya bersinar
padamu dan memberimu kedamaian.

1087
00:58:18,895 --> 00:58:20,129
[wanita] Anda Katolik?

1088
00:58:20,529 --> 00:58:22,831
Tidak, aku tidak.

1089
00:58:22,965 --> 00:58:25,067
[musik suram]

1090
00:58:25,334 --> 00:58:26,402
Cobalah untuk tidur.

1091
00:58:27,804 --> 00:58:29,272
[wanita] Aku butuh mimpi.

1092
00:58:31,140 --> 00:58:32,842
Apa yang kamu impikan?

1093
00:58:34,577 --> 00:58:35,712
Musim semi.

1094
00:58:36,745 --> 00:58:40,283
[wanita] Musim semi, aku suka itu.

1095
00:58:42,518 --> 00:58:46,456
Terima kasih. [mendengus]

1096
00:58:52,427 --> 00:58:55,665
Oh, Callie Lou, lihat apa
boot saya telah berjalan dan selesai.

1097
00:58:55,798 --> 00:58:58,234
Pernahkah Anda melihat hal seperti itu
sepatu bot, Callie Lou?

1098
00:58:58,367 --> 00:59:00,002
Makan sepatu begini?

1099
00:59:00,135 --> 00:59:02,705
Berhentilah bicara konyol
untuk dirimu sendiri, Cassie Marie.

1100
00:59:02,839 --> 00:59:03,906
Anak-anak akan menertawakanmu.

1101
00:59:04,040 --> 00:59:05,374
Ambil sarung tanganmu.

1102
00:59:05,508 --> 00:59:07,543
Kamu membuatku terlambat
hanya menunggumu.

1103
00:59:07,843 --> 00:59:10,579
Saya tidak berbicara pada diri saya sendiri
dan aku tidak membutuhkanmu

1104
00:59:10,713 --> 00:59:13,416
untuk mengantarku ke sekolah
tidak pernah lagi.

1105
00:59:13,549 --> 00:59:15,417
Sekarang, anak-anak muda, jangan berkelahi.

1106
00:59:15,684 --> 00:59:17,820
Cassie butuh susu
uang hari ini, Bu.

1107
00:59:17,953 --> 00:59:20,122
Ini Natal
keranjang drive minggu ini.

1108
00:59:20,256 --> 00:59:22,124
Aku dan Reuben harus melakukannya
ambil beberapa juga.

1109
00:59:22,424 --> 00:59:24,360
Kami membutuhkan uang untuk
[tidak jelas] juga, Ma.

1110
00:59:24,493 --> 00:59:26,495
Setidaknya satu sen, masing-masing!

1111
00:59:26,629 --> 00:59:28,197
Anda pikir kami menghasilkan uang?

1112
00:59:28,330 --> 00:59:29,699
[Clovis] Oh, ayolah, Gert.

1113
00:59:29,832 --> 00:59:32,401
Jika setiap nikel yang Anda belanjakan adalah
seperti kehilangan atau setetes darah,

1114
00:59:32,635 --> 00:59:34,337
Anda akan kehabisan darah dalam waktu singkat.

1115
00:59:36,873 --> 00:59:38,041
Cassie Marie!

1116
00:59:40,509 --> 00:59:41,710
Ini, sayang.

1117
00:59:42,144 --> 00:59:44,146
Bawa ini ke
Penggerak keranjang Natal.

1118
00:59:44,279 --> 00:59:46,382
Oh Ma, mereka tidak menginginkan itu!

1119
00:59:52,788 --> 00:59:54,490
Clovis? Pagi, Gert.

1120
00:59:54,623 --> 00:59:56,159
Sedikit. Bagaimana kabar Sophronie?

1121
00:59:56,826 --> 00:59:59,328
Oh, dia memukul dirinya sendiri
di pabrik kemarin.

1122
00:59:59,461 --> 01:00:01,063
Tapi dia baik-baik saja.

1123
01:00:01,764 --> 01:00:03,565
Uh, laki-lakimu akan menjadi a
sedikit terlambat malam ini, Gert.

1124
01:00:03,699 --> 01:00:04,733
Hah?

1125
01:00:04,867 --> 01:00:06,702
Ya, kami ada rapat serikat pekerja.

1126
01:00:07,169 --> 01:00:08,337
Bender akan berada di sana.

1127
01:00:08,837 --> 01:00:10,873
- Siapa Bender?
- Dia Tuan Union.

1128
01:00:14,343 --> 01:00:16,412
Itu adalah mimpi yang bagus
kamu berikan padaku tadi malam.

1129
01:00:17,046 --> 01:00:18,648
Saya Max [tidak jelas],
istri Victor.

1130
01:00:18,781 --> 01:00:20,082
Anda Gertie Nevels, bukan?

1131
01:00:20,215 --> 01:00:21,383
Apakah ini anak bungsumu?

1132
01:00:21,850 --> 01:00:23,619
- Amos.
- Dia lucu!

1133
01:00:23,919 --> 01:00:25,154
Hai, Amos!

1134
01:00:25,755 --> 01:00:27,022
- Kamu akan berbelanja?
- [Gertie] Uh huh.

1135
01:00:27,556 --> 01:00:29,125
[Maks]
Kamu ingin memegang tanganku juga?

1136
01:00:30,392 --> 01:00:31,494
[terkekeh]

1137
01:00:33,462 --> 01:00:36,332
[peluit uap berbunyi]

1138
01:00:40,769 --> 01:00:42,237
- Hei, Nak!
- [Sophronie] Hei!

1139
01:00:42,371 --> 01:00:43,605
[Max] Hei, apa yang kamu lakukan
lakukan pada kepalamu?

1140
01:00:43,739 --> 01:00:45,174
Jatuh dari itu
komidi putar sialan.

1141
01:00:45,308 --> 01:00:46,943
Apa itu komidi putar?

1142
01:00:47,076 --> 01:00:48,844
Itu adalah hal yang berjalan
berputar-putar, apa lagi?

1143
01:00:48,977 --> 01:00:50,079
[keduanya tertawa]

1144
01:00:50,213 --> 01:00:52,315
Hei Joe, mau hijau
kacang, dua pon,

1145
01:00:52,448 --> 01:00:54,316
dan kembang kol dan
dua biji labu.

1146
01:00:54,450 --> 01:00:55,985
Itu di pabrik.

1147
01:00:56,118 --> 01:00:58,421
Ini seperti perakitan
hanya itu yang terjadi,
dan kamu berjalan bersamanya.

1148
01:00:59,121 --> 01:01:00,156
Saya pusing.

1149
01:01:01,924 --> 01:01:03,926
[Maks] Hanya di Flint
dan pabriknya.

1150
01:01:04,059 --> 01:01:07,229
Suatu hari,
dia akan mencari cara
begitu pula seorang pria yang bisa menjatuhkannya ke dalam peti mati

1151
01:01:07,363 --> 01:01:09,131
di salah satu ujung jalur perakitan

1152
01:01:09,264 --> 01:01:11,901
dan melangkah keluar ke neraka dan
menyekop batu bara di sisi lain.

1153
01:01:12,035 --> 01:01:14,237
- [keduanya tertawa]
- Kamu bisa menyimpannya
pekerjaanmu itu.

1154
01:01:14,370 --> 01:01:17,273
Hanya bahaya di pelayan
adalah pantat biru dari
semua cubitan itu.

1155
01:01:17,406 --> 01:01:19,108
Hei, apa yang kamu impikan
tentang tadi malam?

1156
01:01:19,841 --> 01:01:20,876
Clark Gable.

1157
01:01:21,410 --> 01:01:23,112
Dia tidak ada dalam bukuku.

1158
01:01:23,679 --> 01:01:24,913
Max di sini memainkan angka-angka.

1159
01:01:25,047 --> 01:01:26,749
Keluarkan mereka dari beberapa
buku mimpi gila.

1160
01:01:27,250 --> 01:01:29,118
Dia akan menghasilkan banyak uang.

1161
01:01:29,685 --> 01:01:32,021
- Bukankah kamu akan bertanya pada Gert
untuk satu?
- Aku sudah melakukannya.

1162
01:01:32,921 --> 01:01:34,356
Dia akan beruntung bagiku.

1163
01:01:34,723 --> 01:01:35,758
Eh, Nona?

1164
01:01:36,992 --> 01:01:39,995
Dua kubis dan kentang.

1165
01:01:40,762 --> 01:01:41,998
Berapa pon
kamu mau, ya?

1166
01:01:42,365 --> 01:01:43,800
Berapa banyak dalam satu pon?

1167
01:01:49,805 --> 01:01:50,840
10 pon.

1168
01:01:52,475 --> 01:01:54,043
Saya belum pernah membelinya sebelumnya.

1169
01:01:54,910 --> 01:01:56,345
Kami menumbuhkan segalanya.

1170
01:01:58,614 --> 01:02:00,916
Itu empat dolar
dan 93 sen.

1171
01:02:01,050 --> 01:02:03,953
Kau memasangkannya padaku lagi,
Joe, kamu Flint biasa.

1172
01:02:04,553 --> 01:02:06,121
Hei, dengar, kamu tidak melakukannya
menginginkannya, kamu tidak membeli.

1173
01:02:06,254 --> 01:02:08,791
Oh, aku akan mengambilnya. Apa
sebuah nikel? Apa itu dolar?

1174
01:02:08,924 --> 01:02:10,359
Apa itu satu juta dolar?

1175
01:02:10,492 --> 01:02:12,795
Pak Tua Flint yang membuat itu
setiap hari, bukan, Joe?

1176
01:02:12,928 --> 01:02:14,196
Dengan tank dan bomnya.

1177
01:02:14,630 --> 01:02:16,465
Seperti kata ayahku dulu,

1178
01:02:16,598 --> 01:02:17,866
darah adalah yang termurah
hal di bumi,

1179
01:02:18,000 --> 01:02:19,168
tapi ada uang di dalamnya.

1180
01:02:19,768 --> 01:02:21,203
Hei, nomor berapa
kamu inginkan hari ini?

1181
01:02:21,336 --> 01:02:24,340
Aku ingin pemenang, Joe,
tapi kamu tidak pernah memberiku satu pun.

1182
01:02:26,708 --> 01:02:27,743
Apa itu?

1183
01:02:28,143 --> 01:02:29,812
Rokok, pasar gelap.

1184
01:02:31,713 --> 01:02:33,149
Bagaimana dia bisa menghabiskan semua itu?

1185
01:02:33,582 --> 01:02:36,752
Polack bodoh yang dinikahinya
untuk harus menimbang setidaknya 250.

1186
01:02:37,353 --> 01:02:38,788
Anda memberi makan dia atau Anda kehilangan dia!

1187
01:02:39,222 --> 01:02:41,491
- [terkekeh]
- Hei, Maks! Ingin bantuan?

1188
01:02:45,294 --> 01:02:48,564
Oh, Gertie! Saya punya beberapa
barang yang datang untukmu
dari Kereta Api Ekspres.

1189
01:02:48,697 --> 01:02:50,466
Anda masuk dan mengambil
itu kapan pun Anda bisa.

1190
01:02:58,875 --> 01:03:00,709
- Kamu ingin kopi?
- Tidak, terima kasih.

1191
01:03:00,843 --> 01:03:02,445
[Mata Gandum] Ayolah,
Amos, ayo bermain!

1192
01:03:06,615 --> 01:03:09,418
Sepertinya hanya itu yang dia punya
lakukan adalah mengangkat kepalanya
dan di sanalah dia berada.

1193
01:03:09,552 --> 01:03:11,754
[Max] Bukankah itu sesuatu?
Memberiku semangat.

1194
01:03:12,354 --> 01:03:13,622
Apakah kamu yang membuatnya?

1195
01:03:14,122 --> 01:03:15,491
Itu Kristus bukan?

1196
01:03:17,292 --> 01:03:19,194
Saya selalu berharap demikian.

1197
01:03:19,928 --> 01:03:21,964
Sepertinya aku tidak dapat menemukan wajah.

1198
01:03:23,165 --> 01:03:24,400
Aku ingin dia tertawa.

1199
01:03:24,533 --> 01:03:27,069
Tidak seperti milik Victor ini
tergantung di mana-mana.

1200
01:03:27,202 --> 01:03:29,638
Tidak ada senyuman secara keseluruhan!

1201
01:03:30,305 --> 01:03:31,774
Anda mendapatkan pria yang baik dan mantap.

1202
01:03:31,907 --> 01:03:33,942
Bu, lihatlah kalung cantik itu.

1203
01:03:34,076 --> 01:03:35,444
Itu salah satunya
Rosario Victor.

1204
01:03:35,578 --> 01:03:37,747
Wah untuk surga
demi, Wheateye!

1205
01:03:37,880 --> 01:03:39,214
- [anak-anak terkikik]
- Amos?

1206
01:03:39,448 --> 01:03:40,817
[Max] Dia punya lusinan.

1207
01:03:41,917 --> 01:03:42,952
Suamimu?

1208
01:03:43,686 --> 01:03:45,588
'Tergantung pada siapa
kamu sedang mendengarkan.

1209
01:03:46,822 --> 01:03:49,758
- Tidak jika kamu berbicara dengan ibunya.
- Mengapa?

1210
01:03:49,891 --> 01:03:52,028
Karena kita tidak melakukannya
menikah Katolik.

1211
01:03:53,262 --> 01:03:54,864
Kami sedang terburu-buru, paham?

1212
01:03:55,631 --> 01:03:56,699
saya sedang hamil.

1213
01:03:57,666 --> 01:03:58,734
Oh.

1214
01:03:59,301 --> 01:04:00,836
Bayi saya hidup tiga hari.

1215
01:04:01,336 --> 01:04:03,506
kata Ma Victor
itu adalah sebuah penghakiman.

1216
01:04:04,039 --> 01:04:05,440
Aku benci dia.

1217
01:04:05,574 --> 01:04:08,044
Aku tidak akan kemana-mana
dekat gereja sialannya!

1218
01:04:08,711 --> 01:04:09,912
Tidak akan ada salahnya.

1219
01:04:10,045 --> 01:04:11,981
Ya, kami menikah secara sah!

1220
01:04:12,114 --> 01:04:13,982
Dan Victor tahu itu!

1221
01:04:14,116 --> 01:04:17,920
Dia bisa membungkamnya, tapi
dia membiarkan penyihir tua itu begitu saja
mengoceh tentang saya dalam bahasa Polandia!

1222
01:04:18,153 --> 01:04:19,188
Anak mama!

1223
01:04:19,988 --> 01:04:21,324
Dia bukan laki-laki.

1224
01:04:27,296 --> 01:04:28,331
Ya awal.

1225
01:04:29,532 --> 01:04:31,801
10 jam, cukup.

1226
01:04:32,968 --> 01:04:34,003
Oh!

1227
01:04:34,637 --> 01:04:35,872
Itu murni!

1228
01:04:37,973 --> 01:04:39,508
Victor, kamu seharusnya melakukannya
bantu Gertie di sini

1229
01:04:39,642 --> 01:04:41,277
dengan barang itu
itu datang untuknya.

1230
01:04:44,013 --> 01:04:46,082
[musik Appalachian yang lembut]

1231
01:04:55,224 --> 01:05:00,195
Sepanjang waktu, dia menginginkannya
salib asli yang diukir tangan.

1232
01:05:00,529 --> 01:05:01,831
Siapa?

1233
01:05:02,798 --> 01:05:03,833
Ibuku.

1234
01:05:07,303 --> 01:05:08,337
Anda membuatnya?

1235
01:05:09,471 --> 01:05:11,207
[mencemooh] Ya, saya tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang hal seperti itu.

1236
01:05:11,674 --> 01:05:15,911
Saya membayar dengan baik, 15,
mungkin 20 dolar?

1237
01:05:16,311 --> 01:05:17,346
Buatlah, um,

1238
01:05:18,347 --> 01:05:19,382
sebesar ini.

1239
01:05:20,949 --> 01:05:24,654
Nah, jika itu tidak baik,
kamu tidak perlu mengambilnya.

1240
01:05:25,287 --> 01:05:26,622
Itu akan bagus.

1241
01:05:33,429 --> 01:05:34,797
Uang muka.

1242
01:05:38,834 --> 01:05:45,707
♪ Saya seorang peziarah
dan orang asing ♪

1243
01:05:46,074 --> 01:05:52,247
♪ Sedang bepergian
negeri yang melelahkan ini ♪

1244
01:05:52,548 --> 01:05:58,587
♪ Aku punya rumah
kota di sana ♪

1245
01:05:58,720 --> 01:06:05,761
♪ Ya Tuhan dan ternyata tidak,
tidak dibuat dengan tangan ♪

1246
01:06:06,495 --> 01:06:13,202
♪ Aku punya seorang ibu,
saudara perempuan, dan saudara laki-laki ♪

1247
01:06:13,502 --> 01:06:19,775
♪ Siapa yang sudah pergi
lewat sini sebelum ♪

1248
01:06:20,209 --> 01:06:27,216
♪ Aku bertekad untuk pergi
dan lihatlah mereka, Ya Tuhan ♪

1249
01:06:27,349 --> 01:06:33,155
♪ Di pantai seberang itu ♪

1250
01:06:35,724 --> 01:06:39,128
[musik harmonika yang lembut]

1251
01:06:39,828 --> 01:06:42,865
[anak-anak mengobrol]

1252
01:07:07,222 --> 01:07:09,591
[anak-anak berteriak]

1253
01:07:09,891 --> 01:07:12,794
Ya, ya, ya, saudaraku
menjilat saudaramu!

1254
01:07:12,928 --> 01:07:15,731
Tunggu saja, orang dusun,
orang dusun, orang dusun!

1255
01:07:15,864 --> 01:07:17,732
Ibumu tidak punya sepatu!

1256
01:07:18,133 --> 01:07:21,002
Orang-orang Hillbillies datang ke Detroit
dan Detroit masuk neraka!

1257
01:07:21,136 --> 01:07:23,372
Jalankan pulang ke rumahmu
pak tua, kenapa tidak?

1258
01:07:23,506 --> 01:07:25,107
Suruh orang tuamu mabuk!

1259
01:07:25,240 --> 01:07:27,409
Adikku menjilat Daly.

1260
01:07:27,676 --> 01:07:30,579
Sepertinya anak-anak kita sudah bersih-bersih
ke Daly's sekali saja.

1261
01:07:32,014 --> 01:07:35,251
[anak-anak berteriak]

1262
01:07:41,290 --> 01:07:42,324
Hei!

1263
01:07:44,393 --> 01:07:46,695
Hei, hei, hei!

1264
01:07:46,828 --> 01:07:48,330
Melepaskan! Melepaskan!

1265
01:07:48,497 --> 01:07:50,366
Lepaskan, dasar orang dusun bodoh!

1266
01:07:50,499 --> 01:07:52,234
Pukulanmu pada a
anak kecil setengah ukuranmu!

1267
01:07:52,701 --> 01:07:54,403
Pa, dia menyakitiku!

1268
01:07:56,137 --> 01:07:58,206
[Sophronie] Jangan ikut campur
di dalamnya sekarang, dia akan memanggil polisi!

1269
01:07:58,840 --> 01:08:01,510
Youses di Detroit sekarang nak
kamu harus memperhatikan hukum!

1270
01:08:01,643 --> 01:08:03,813
Kami punya peraturan untuk itu
sampah sepertimu!

1271
01:08:04,113 --> 01:08:05,547
- [anak laki-laki tertawa]
- Kalian semua sama!

1272
01:08:05,680 --> 01:08:07,916
Anda datang ke sini dan untuk
pertama kalinya dalam hidupmu,

1273
01:08:08,049 --> 01:08:10,219
kamu mendapat makanan di perutmu
dan sepatu di kakimu,

1274
01:08:10,352 --> 01:08:11,787
dan itu masuk ke kepalamu!

1275
01:08:12,488 --> 01:08:14,823
Yah, jangan bilang padaku
kamu punya sepatu!

1276
01:08:14,956 --> 01:08:18,026
- [anak-anak tertawa]
- Bagaimana rasanya memiliki
sepatu pada mereka kaki yang keras?

1277
01:08:18,160 --> 01:08:20,195
[semuanya tertawa mengejek]

1278
01:08:20,328 --> 01:08:22,030
Tidak! Ruben, tidak!

1279
01:08:22,163 --> 01:08:23,965
Aku tidak memukul anakmu!

1280
01:08:24,099 --> 01:08:26,201
Mereka mengeroyok saudaraku
dan mereka mempunyai sebongkah batu bara!

1281
01:08:26,335 --> 01:08:28,170
- Kamu berbohong!
- Tidak, dia tidak!

1282
01:08:28,303 --> 01:08:29,371
Aku melihatnya!

1283
01:08:29,504 --> 01:08:31,106
Anda menyebut saya pembohong,
kamu slime orang dusun,

1284
01:08:31,239 --> 01:08:32,941
dan aku akan menyuruhmu masuk!

1285
01:08:33,075 --> 01:08:35,177
Polisi mendengarkan
Joseph Daly, paham?

1286
01:08:35,310 --> 01:08:38,948
Saya seorang yang baik, terhormat,
orang Amerika yang religius.

1287
01:08:39,081 --> 01:08:41,149
Aku melihat anak mudamu
dengan sebongkah batu bara.

1288
01:08:41,282 --> 01:08:42,484
[Joseph] Young'un?

1289
01:08:42,617 --> 01:08:44,319
Di mana kamu menjadi muda?

1290
01:08:44,753 --> 01:08:47,656
Di Detroit, Anda harus melakukannya
belajar berbicara bahasa Inggris,

1291
01:08:47,823 --> 01:08:49,258
dasar orang dusun komunis!

1292
01:08:50,292 --> 01:08:51,526
Siapa yang melemparkan itu?

1293
01:08:51,826 --> 01:08:53,462
Benar, Tuan Daly!

1294
01:08:53,595 --> 01:08:56,298
Wah, aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud memukulmu.

1295
01:08:56,665 --> 01:08:58,501
[anak laki-laki] Polisi! Ini dia polisinya!

1296
01:09:00,201 --> 01:09:02,905
Melihat? Sekarang kamu akan mendapat tumpangan!

1297
01:09:03,038 --> 01:09:05,607
Polisi tidak mengerti kamu
untuk keributan kecil yang lama.

1298
01:09:05,741 --> 01:09:09,545
Jika itu aku, mereka sedang berburu,
beritahu mereka aku di sini!

1299
01:09:09,678 --> 01:09:11,313
[laki-laki] Itu bukan untukmu, nona.

1300
01:09:11,547 --> 01:09:12,815
Apa yang mereka inginkan?

1301
01:09:13,415 --> 01:09:15,484
18904 Bukit Maria.

1302
01:09:15,617 --> 01:09:16,918
Itu rumahku!

1303
01:09:17,385 --> 01:09:19,621
Oh, kuharap tidak
kabar buruk tentang Pa-nya.

1304
01:09:19,754 --> 01:09:21,457
Dia pergi berkelahi
di Pasifik.

1305
01:09:21,590 --> 01:09:24,527
Aku kenal dia, dia sedang shift
setelah milikku, jalankan pers.

1306
01:09:31,333 --> 01:09:32,634
Saya tidak melakukan apa pun.

1307
01:09:32,768 --> 01:09:34,903
Kamu menarikku sedikit
bocah di depan semua orang.

1308
01:09:35,037 --> 01:09:36,739
Sayang, dia baru saja minum!

1309
01:09:37,372 --> 01:09:39,775
Dan ini Detroit!
Anda harus melakukannya
berhenti membawa pisaumu.

1310
01:09:39,908 --> 01:09:43,011
Saya tidak akan berhenti melakukan apa pun.
Aku tidak membuat diriku sendiri
berakhir untuk Detroit.

1311
01:09:43,244 --> 01:09:45,648
Berdiri, mengambil milik orang
kebohongan seperti yang kamu lakukan.

1312
01:09:50,752 --> 01:09:54,256
Bu, permen karetku
ibu anak laki-laki terbunuh.

1313
01:09:54,656 --> 01:09:57,993
Oh sayang, ini.

1314
01:10:00,495 --> 01:10:02,364
Pa di rumah! Pa di rumah!

1315
01:10:03,031 --> 01:10:05,201
- Kamu sakit?
- Apa aku terlihat sakit?

1316
01:10:05,834 --> 01:10:07,502
Kami berjalan-jalan keluar.

1317
01:10:07,636 --> 01:10:09,505
Apa itu, jalan-jalan keluar?

1318
01:10:10,305 --> 01:10:12,040
Oh, demi Tuhan, Gertie!

1319
01:10:12,240 --> 01:10:15,844
Semua orang keluar dari pekerjaan.
Itu adalah sebuah protes.

1320
01:10:16,378 --> 01:10:18,146
Beberapa wanita mendapatkannya
tertangkap di persnya.

1321
01:10:18,280 --> 01:10:19,815
Itu adalah ibu Billy Hansen.

1322
01:10:19,948 --> 01:10:21,550
Dia terbunuh!

1323
01:10:21,683 --> 01:10:23,752
Kita bertengkar hebat di salju, Pa!

1324
01:10:23,886 --> 01:10:26,121
Dan Pak Daly berteriak pada Reuben!

1325
01:10:26,588 --> 01:10:28,523
Ruben sebaiknya belajar
untuk menjaga sopan santunnya.

1326
01:10:29,157 --> 01:10:32,093
Bu, kamu tahu itu
chickadee, kamu berikan pada Cassie
untuk penjualan keranjang?

1327
01:10:32,494 --> 01:10:34,730
Tuan Skyros membayar tiga dolar
untuk itu!

1328
01:10:35,164 --> 01:10:36,332
Tiga dolar?

1329
01:10:36,632 --> 01:10:39,668
Dan dia berkata, maukah kamu melakukannya
dia seorang jumping jack seperti milikku?

1330
01:10:40,669 --> 01:10:41,904
Gunakan uangnya.

1331
01:10:42,804 --> 01:10:44,006
Ayahmu lapar.

1332
01:10:44,139 --> 01:10:45,740
Aku akan memberimu makan, bukan
sebentar lagi.

1333
01:10:46,140 --> 01:10:47,676
Ya Tuhan, itu terbakar.

1334
01:10:47,809 --> 01:10:48,944
Apa ini?

1335
01:10:50,445 --> 01:10:51,480
Ikan.

1336
01:10:52,847 --> 01:10:55,284
Satu-satunya hal yang bukan langit
tinggi di pasar.

1337
01:10:57,753 --> 01:11:00,589
Clovis, saat mereka
yang lain pergi,

1338
01:11:00,722 --> 01:11:02,190
tidak bisakah kamu tetap tinggal?

1339
01:11:03,057 --> 01:11:05,627
Jika kamu ingin aku datang
pulang dengan hidung patah.

1340
01:11:06,128 --> 01:11:08,497
Saat serikat pekerja mengatakan berjalanlah,
kamu harus berjalan kaki.

1341
01:11:10,199 --> 01:11:11,399
[meludah]

1342
01:11:11,933 --> 01:11:13,835
Ini tidak cocok untuk anjing!

1343
01:11:14,202 --> 01:11:15,504
Apa yang ada dalam masakanmu?

1344
01:11:15,704 --> 01:11:18,606
Anda punya banyak uang untuk dibelanjakan.
Anda punya semua buku ransum.

1345
01:11:18,740 --> 01:11:21,543
Saya menghabiskan lebih baik dari
25 dolar minggu ini untuk grub,

1346
01:11:21,743 --> 01:11:23,078
tidak termasuk susunya.

1347
01:11:23,211 --> 01:11:24,412
25 dolar!

1348
01:11:24,946 --> 01:11:27,115
Anda tidak bisa memberi makan tujuh orang
pemakan yang baik dalam hal itu!

1349
01:11:28,183 --> 01:11:31,286
Apa gunanya hidup
seperti ini jika itu adalah tubuh
tidak bisa menyimpan sesuatu?

1350
01:11:32,287 --> 01:11:34,456
- Saat kita kembali ke rumah, aku--
- Simpan!

1351
01:11:34,923 --> 01:11:36,825
Hanya itu yang pernah saya dengar
sejak kami menikah.

1352
01:11:37,626 --> 01:11:40,195
Jutaan orang
jangan pernah menyimpan apa pun.

1353
01:11:40,329 --> 01:11:41,830
Mereka membeli tepat waktu.

1354
01:11:41,963 --> 01:11:44,065
Tidak selalu kelaparan
anak-anak mereka juga.

1355
01:11:44,199 --> 01:11:45,567
Aku bukan siapa-siapa yang kelaparan.

1356
01:11:45,700 --> 01:11:47,702
[Clovis] Anda sudah membeli
grub termurah yang bisa Anda dapatkan.

1357
01:11:47,836 --> 01:11:49,037
Lihat tempat ini!

1358
01:11:49,170 --> 01:11:50,872
Tidak bisakah kamu menutupinya
lantai atau apa?

1359
01:11:51,339 --> 01:11:53,008
Saya membelikan kami tirai.

1360
01:11:53,341 --> 01:11:55,710
Gertie, berapa harganya
sudahkah kamu menyimpannya

1361
01:11:55,844 --> 01:11:57,579
keluar dari uang
aku sudah memberimu?

1362
01:11:58,747 --> 01:12:02,117
Tentang...sekitar 50 dolar.

1363
01:12:06,889 --> 01:12:09,324
Anda sudah memberi makan
kami sampah seperti itu.

1364
01:12:09,458 --> 01:12:11,659
Membiarkan tempat itu
pergi seperti kandang babi.

1365
01:12:12,560 --> 01:12:15,697
Sepanjang hidupku aku menginginkanmu dan
anak-anak untuk mendapatkan hal-hal yang menyenangkan.

1366
01:12:16,364 --> 01:12:19,835
Saya yakin saya menghasilkan dua kali lipat
apa yang salah satu dari mereka petani
kembali ke rumah lakukan.

1367
01:12:19,968 --> 01:12:21,937
Demi Tuhan, habiskanlah!

1368
01:12:23,471 --> 01:12:24,906
Lihat peralatan masak itu!

1369
01:12:25,173 --> 01:12:27,442
Itu sama saja
pot yang diberikan ibuku kepada kami

1370
01:12:27,642 --> 01:12:30,612
saat kami pertama kali menikah
lakukan sampai kita mendapatkan milik kita sendiri!

1371
01:12:34,616 --> 01:12:37,720
[musik yang mengancam]

1372
01:12:54,469 --> 01:12:55,770
Biarkan aku menyimpannya sebentar.

1373
01:12:56,004 --> 01:12:57,406
Ketika mereka sudah mengalaminya
setetes terlalu banyak,

1374
01:12:57,539 --> 01:12:59,374
itu tidak baik untuk diambil
benda itu masuk kembali.

1375
01:12:59,641 --> 01:13:02,110
Jangan terlalu cepat dan jangan menangis.

1376
01:13:02,243 --> 01:13:04,579
Itu memperburuk keadaan mereka, saya tahu.

1377
01:13:05,180 --> 01:13:08,984
Dia tidak minum,
dia hanya ingin beberapa panci baru.

1378
01:13:16,124 --> 01:13:18,360
- [nyanyian tidak jelas]
- [anak-anak mengobrol]

1379
01:13:22,998 --> 01:13:27,535
Itu IcyHeart tahun 1939, Bu,
sembilan setengah kaki kubik!

1380
01:13:27,869 --> 01:13:31,572
Dia memberikannya padaku secara nyata
murah dan tepat waktu juga.

1381
01:13:32,140 --> 01:13:34,076
Kamu manis sekali, Clovis.

1382
01:13:34,810 --> 01:13:38,447
Hanya saja, saya tinggal a
lama tanpa itu.

1383
01:13:39,414 --> 01:13:42,885
[Musik Natal di radio]

1384
01:13:49,725 --> 01:13:51,760
[Wheateye] Nona Nevels!

1385
01:13:53,528 --> 01:13:56,031
Nona Nevels, lihat aku!

1386
01:14:00,768 --> 01:14:01,903
[Gertie] Hai, Wheateye.

1387
01:14:02,037 --> 01:14:04,239
Lihatlah baju baruku,
Nona Nevels.

1388
01:14:04,372 --> 01:14:05,674
Kamu terlihat pucat, Wheateye.

1389
01:14:07,142 --> 01:14:09,511
Nona Nevels, bisakah Reuben
ikut berseluncur bersamaku?

1390
01:14:09,644 --> 01:14:13,114
Ruben tidak mendapatkan sepatunya,
kami mendapat gerobak!

1391
01:14:13,448 --> 01:14:14,582
[Amos merintih]

1392
01:14:14,716 --> 01:14:17,485
Ayolah!
Ajak Nona Callie Lou berlayar

1393
01:14:17,618 --> 01:14:19,254
di perahu barumu
yang dibuatkan untukmu oleh Ma.

1394
01:14:19,454 --> 01:14:21,590
Bu, kamu harus membuatnya
hentikan hal-hal Callie Lou itu.

1395
01:14:21,723 --> 01:14:23,158
Beberapa dari anak-anak itu
mengatakan dia kukuk.

1396
01:14:23,292 --> 01:14:25,027
Kenakan mantelmu
jika kamu keluar!

1397
01:14:26,594 --> 01:14:29,531
[gerobak berderak]

1398
01:14:36,371 --> 01:14:38,674
Mack datang untukmu,
kamu ingin keluar?

1399
01:14:40,542 --> 01:14:41,677
Anda bisa menunjukkannya
set bangunan Anda.

1400
01:14:41,977 --> 01:14:43,212
[Reuben] Barang anak-anak.

1401
01:14:44,579 --> 01:14:47,549
[musik Appalachian yang lembut]

1402
01:14:57,492 --> 01:14:59,227
Mengapa kita harus tinggal di sini?

1403
01:15:00,328 --> 01:15:02,464
Karena ayahmu begitu
bekerja untuk perang, sayang.

1404
01:15:05,934 --> 01:15:08,537
Reuben, aku belum siap
diriku ke Detroit.

1405
01:15:09,538 --> 01:15:11,273
aku masih menabung...

1406
01:15:12,740 --> 01:15:15,777
Saya menyimpan semuanya
Aku bisa untuk tempat kita sendiri.

1407
01:15:19,580 --> 01:15:22,951
Mungkin sebelum Natal mendatang
kamu akan menabur
benih rumputmu.

1408
01:15:26,721 --> 01:15:27,923
Oh sayang.

1409
01:15:31,259 --> 01:15:33,262
[Clovis] Hei, Gertie! Kemarilah!

1410
01:15:41,769 --> 01:15:44,205
[Clytie] Pa, lihat apa itu
maksudnya Cassie sudah selesai.

1411
01:15:44,539 --> 01:15:46,674
Dia melepaskan roknya
boneka baru yang bagus yang kamu berikan

1412
01:15:46,808 --> 01:15:48,710
dan kenakan pada barang lama ini!

1413
01:15:49,978 --> 01:15:51,380
[Cassie menghentak]

1414
01:15:51,680 --> 01:15:53,415
Cassie Marie,
kamu kembali ke sini!

1415
01:15:53,548 --> 01:15:55,617
- [pintu dibanting]
- Yah, dia sedang bekerja.

1416
01:15:56,618 --> 01:15:59,254
Anda mendapatkan listrik Anda
lemari es, wanita tua.

1417
01:16:04,726 --> 01:16:07,662
Aku selalu ingin Clytie melakukannya
memiliki boneka yang dibeli di toko yang bagus.

1418
01:16:07,795 --> 01:16:09,164
Dia sudah terlalu tua sekarang.

1419
01:16:10,431 --> 01:16:12,233
Semua uang yang saya habiskan.

1420
01:16:12,767 --> 01:16:15,737
Cassie kecil dan Ruben,
apa yang mereka inginkan?

1421
01:16:20,642 --> 01:16:22,844
Mungkin tidak
menginginkan sesuatu, Clovis.

1422
01:16:26,548 --> 01:16:28,216
[obrolan tidak jelas]

1423
01:16:30,218 --> 01:16:32,521
[Musik Natal diputar]

1424
01:16:42,130 --> 01:16:45,167
[Musik Natal diputar]

1425
01:17:32,413 --> 01:17:35,083
[Sophronie] Mata Gandum!
Oh, mata gandum!

1426
01:17:41,589 --> 01:17:42,657
mata gandum!

1427
01:17:43,291 --> 01:17:46,127
Oh, kembalilah sayang, aku tidak
selesai memperbaiki rambutmu!

1428
01:17:46,327 --> 01:17:47,362
mata gandum!

1429
01:17:52,300 --> 01:17:53,635
Oh, Nona Bommarita!

1430
01:17:53,768 --> 01:17:55,737
Nona Bommarita, benar
Wheateye-ku di sana?

1431
01:17:55,970 --> 01:17:57,172
Apakah Anda melihat rambutnya yang cantik?

1432
01:17:57,305 --> 01:17:58,840
- Dia tidak ada di sini!
- Oh.

1433
01:17:58,973 --> 01:18:01,176
- Mama!
- Bu, tolong pulang.

1434
01:18:02,710 --> 01:18:03,912
Berengsek!

1435
01:18:04,045 --> 01:18:07,048
Tolong biarkan ibuku masuk, dia
tidak tahu apa yang dia lakukan!

1436
01:18:07,182 --> 01:18:08,950
- Mata Gandum!
- Jika kamu orang dusun
jangan keluar dari sini

1437
01:18:09,084 --> 01:18:10,452
Aku akan menelepon polisi!

1438
01:18:10,585 --> 01:18:12,420
[Sophronie] Aku tidak ingin melihatnya
tidak ada rumah sialan, tidak bagaimana!

1439
01:18:13,221 --> 01:18:14,655
Aku tidak butuh mantel
kali ini sehari.

1440
01:18:14,789 --> 01:18:16,925
Oh, Selamat Natal, Gert!

1441
01:18:17,058 --> 01:18:20,328
- Oh, Nona Nevels!
- [Sophronie] Mata Gandum!

1442
01:18:20,462 --> 01:18:22,197
Bawa dia ke rumah kita,
rumah ibuku.

1443
01:18:22,330 --> 01:18:23,632
Oh, apakah ibumu ada di rumah?

1444
01:18:25,967 --> 01:18:29,371
Ho, ho, ho!
Selamat Natal, Bu Daly!

1445
01:18:29,504 --> 01:18:31,873
- [Gertie] Ayo masuk!
- Maria dan Yusuf!

1446
01:18:32,507 --> 01:18:34,041
Ayo, Frankie, ayo menari!

1447
01:18:34,175 --> 01:18:36,277
Bu, Nona Meanwell ada di dalam
di sini tanpa mengenakan pakaian!

1448
01:18:36,411 --> 01:18:38,246
Oh, komidi putar sialan ini.

1449
01:18:38,680 --> 01:18:41,949
Ini 'bulat dan' bulat,
tidak bisa berhenti atau kamu akan terjatuh.

1450
01:18:42,083 --> 01:18:45,253
Anda bisa meninju mata Anda
jatuh, tapi aku tidak.

1451
01:18:45,720 --> 01:18:47,022
Anda harus terus berjalan.

1452
01:18:47,155 --> 01:18:48,689
Apa pun yang terjadi.

1453
01:18:48,823 --> 01:18:50,358
[Nyonya. Harian]
Hati-hati dengan kompornya!

1454
01:18:50,491 --> 01:18:52,093
[Gertie] Kenapa kamu tidak berbaring saja
dan beristirahat sejenak?

1455
01:18:52,227 --> 01:18:53,795
Oh, aku tidak bisa lega
tidak datang.

1456
01:18:53,929 --> 01:18:55,230
Apa yang terjadi, ada yang bisa saya bantu?

1457
01:18:55,363 --> 01:18:56,498
Ya Tuhanku!

1458
01:18:56,631 --> 01:18:58,700
Kelegaanmu di sini, ya? Melihat!

1459
01:18:58,833 --> 01:19:00,835
Kenapa kamu tidak berbaring saja
dia bisa kembali bekerja.

1460
01:19:00,969 --> 01:19:03,171
[Sophronie]
Ya, lebih baik berbaring.

1461
01:19:03,304 --> 01:19:04,739
Tapi aku tidak terjatuh, kan?

1462
01:19:04,873 --> 01:19:06,041
Saya tidak jatuh!

1463
01:19:08,809 --> 01:19:10,545
Clytie, kamu akan melakukannya
membekukan dirimu sampai mati.

1464
01:19:10,678 --> 01:19:12,046
Kamu seharusnya memakainya
celana saljumu.

1465
01:19:12,179 --> 01:19:14,649
Ah, Bu, satu-satunya tempat
kamu membutuhkan celana salju

1466
01:19:14,783 --> 01:19:16,551
ada di film.

1467
01:19:16,684 --> 01:19:19,020
Jadi penebangnya tidak bisa mendapatkan
tangan mereka ke atas rokmu.

1468
01:19:19,587 --> 01:19:20,688
Sayang!

1469
01:19:20,821 --> 01:19:22,757
Lihat, Bu! Ada parade.

1470
01:19:22,890 --> 01:19:24,125
Di situlah Pa bekerja.

1471
01:19:24,292 --> 01:19:25,626
[pria] Siapakah kita ini?
akan melakukan hal itu?

1472
01:19:25,760 --> 01:19:27,328
[pria berteriak setuju]

1473
01:19:27,462 --> 01:19:29,564
[man] Kita bisa tinggal setiap hari
minggu ini jika kita tetap bersama!

1474
01:19:29,698 --> 01:19:32,066
- [pria bersorak]
- [pria] Salah satu dari pria ini
terbunuh

1475
01:19:32,200 --> 01:19:33,835
dan Pak Tua Flint
belum melakukan apa pun

1476
01:19:33,968 --> 01:19:36,070
untuk memperbaiki keamanannya
masalah, dia memaksa kita keluar!

1477
01:19:36,204 --> 01:19:39,775
[pria berteriak setuju]

1478
01:19:43,411 --> 01:19:46,747
[pria] Jangan sekarang, tidak!
Clovis, ayo, dia akan baik-baik saja!

1479
01:19:46,881 --> 01:19:48,282
Apa yang kamu lakukan di sini?

1480
01:19:48,416 --> 01:19:50,619
- [Clytie] Ini Open House, Pa.
- [Clovis] Masuk ke sini.

1481
01:19:50,752 --> 01:19:53,989
- [pria berteriak]
- [klakson membunyikan klakson]

1482
01:19:57,225 --> 01:19:59,694
[pria berteriak]

1483
01:20:01,129 --> 01:20:02,831
Bender baik-baik saja,
mereka membawanya pergi.

1484
01:20:03,965 --> 01:20:06,400
Ini Tom Cooper,
temanku.

1485
01:20:06,968 --> 01:20:08,536
Sebaiknya kita segera ke markas.

1486
01:20:08,870 --> 01:20:11,839
Pa, kenapa itu?
pria saling memukul?

1487
01:20:11,973 --> 01:20:13,408
Berkendara ke sekolah, ya?

1488
01:20:13,541 --> 01:20:15,209
Jalan Erie?

1489
01:20:15,343 --> 01:20:16,978
Mereka pengganggu, Cassie Marie.

1490
01:20:17,111 --> 01:20:18,980
Anggota serikat pekerja baru saja melawan.

1491
01:20:19,380 --> 01:20:21,916
Tidak dapat menghancurkan serikat pekerja
oleh kepala penghancur.

1492
01:20:22,050 --> 01:20:23,818
[Cassie] Apa itu persatuan?

1493
01:20:23,951 --> 01:20:25,487
Seperti sebuah keluarga, sayang.

1494
01:20:25,620 --> 01:20:26,955
Anda tahu, bekerja sama.

1495
01:20:31,125 --> 01:20:33,461
Sekarang apakah Anda mengerti alasannya
Aku menyimpan keranjangmu begitu lama?

1496
01:20:34,829 --> 01:20:36,731
Itu hanya kebodohan lahan basah.

1497
01:20:37,832 --> 01:20:39,467
Apakah kamu punya
yang lain seperti ini?

1498
01:20:39,934 --> 01:20:43,671
Hanya mainan untuk anak muda,
burung dan makhluk.

1499
01:20:43,805 --> 01:20:45,573
Saya rasa Amos memiliki semuanya sekarang.

1500
01:20:46,007 --> 01:20:48,577
Ini mempesona,
itu lebih dari sekedar mainan.

1501
01:20:49,911 --> 01:20:51,445
Seorang teman saya
sedang mengaguminya,

1502
01:20:51,612 --> 01:20:53,881
dia seorang dekorator interior,
benar-benar sangat terkenal.

1503
01:20:54,015 --> 01:20:57,452
Dan dia berkata bahwa dia punya
belum pernah melihat ukiran seperti ini.

1504
01:20:58,820 --> 01:21:00,788
Anak-anak memberitahuku
bahwa kamu sedang bekerja

1505
01:21:00,922 --> 01:21:02,690
pada sesuatu yang lebih besar,
sebalok kayu ceri?

1506
01:21:02,823 --> 01:21:06,428
- Uh-hah.
- Seberapa besar potongannya?

1507
01:21:06,928 --> 01:21:11,299
Berdiri sekitar yay tinggi.
Ini belum hampir selesai.

1508
01:21:11,432 --> 01:21:12,534
Bolehkah saya melihatnya suatu hari nanti?

1509
01:21:12,867 --> 01:21:14,169
Mengapa ya, menurut saya.

1510
01:21:14,436 --> 01:21:15,703
Mereka tinggal di Mary Hill.

1511
01:21:15,837 --> 01:21:17,204
Kami punya alamatnya.

1512
01:21:18,205 --> 01:21:21,743
Tahukah kamu kalau Cassie itu
satu-satunya anak yang menggambar pohon?

1513
01:21:23,445 --> 01:21:25,212
Aku takut dia membaca
tidak terlalu bagus.

1514
01:21:25,346 --> 01:21:28,650
Oh, dia akan belajar. Dia punya
peringkat kecerdasan yang sangat tinggi.

1515
01:21:29,384 --> 01:21:30,952
Mungkin ada yang lain
masalah sekalipun.

1516
01:21:31,653 --> 01:21:33,955
Dokter sekolah akan datang
di hari Selasa pagi.

1517
01:21:34,088 --> 01:21:35,155
Bisakah kamu berada di sini?

1518
01:21:35,422 --> 01:21:37,658
- Dia sakit?
- Tidak, tidak sedikit pun.

1519
01:21:37,959 --> 01:21:40,128
Dokter baru saja pergi
untuk memeriksa matanya.

1520
01:21:42,097 --> 01:21:44,466
Aku harus menemui Ruben
guru, Ny. Stringer.

1521
01:21:44,799 --> 01:21:47,802
Dia berada di koridor menuju
sebelah kanan, kamar nomor 14.

1522
01:21:49,003 --> 01:21:51,406
Aku akan mengembalikan keranjangmu
sore ini. Nyonya Nevels.

1523
01:21:58,580 --> 01:21:59,915
Nyonya Stringer?

1524
01:22:02,617 --> 01:22:06,086
Saya datang untuk menemui Anda
anak mudaku, anakku.

1525
01:22:06,220 --> 01:22:08,990
Anda harus bergegas.
Saya sudah berbicara dengan
ibu sepanjang sore.

1526
01:22:10,225 --> 01:22:11,792
Nama anak?

1527
01:22:11,926 --> 01:22:13,260
Ruben Nevels.

1528
01:22:13,661 --> 01:22:14,963
Nah, ada apa?

1529
01:22:16,330 --> 01:22:19,033
Dia sepertinya tidak bahagia.

1530
01:22:20,101 --> 01:22:23,605
Kamu bukit... kamu orang Selatan
orang-orang yang datang ke sini,

1531
01:22:23,738 --> 01:22:26,374
tidakkah kamu menyadarinya
akan menjadi perubahan besar
untuk anak-anakmu?

1532
01:22:26,908 --> 01:22:29,277
Ya, Ruben belum
menerima perubahan itu.

1533
01:22:29,911 --> 01:22:31,979
Aku memberinya nilai U dalam tingkah lakunya.

1534
01:22:32,280 --> 01:22:34,416
Dia tidak akan akur
dengan anak-anak lain.

1535
01:22:35,917 --> 01:22:38,253
Tapi ternyata tidak
tidak pernah buruk untuk bertarung.

1536
01:22:38,386 --> 01:22:40,621
Minggu lalu,
Nyonya Nevels, seorang anak kecil

1537
01:22:40,755 --> 01:22:43,257
dengan pistol mainan itu
menggoda Ruben,

1538
01:22:43,391 --> 01:22:45,159
hanya menyodoknya dengan senang hati.

1539
01:22:45,293 --> 01:22:47,528
Dan Ruben sepenuhnya
kehilangan kesabaran.

1540
01:22:48,196 --> 01:22:50,531
Lalu dia membual tentang itu
memiliki senjata aslinya sendiri

1541
01:22:50,665 --> 01:22:52,333
dan menembak beruang.

1542
01:22:52,500 --> 01:22:55,370
Sekarang, tentu saja anak laki-laki itu
menyebutnya pembohong

1543
01:22:56,170 --> 01:22:57,939
dan Ruben menamparnya.

1544
01:22:58,506 --> 01:23:01,008
Sekarang aku mengirim Ruben ke
kepala sekolah dan dia dihukum.

1545
01:23:01,876 --> 01:23:04,912
Saya tidak akan berbohong dan
kesombongan di kelasku.

1546
01:23:05,279 --> 01:23:06,948
Ruben tidak berbohong.

1547
01:23:07,081 --> 01:23:09,950
Dia punya senapan untuknya
sejak dia berumur 10 tahun.

1548
01:23:10,885 --> 01:23:13,854
Dan semua anak-anakku diajari
jangan pernah menodongkan pistol mainan.

1549
01:23:13,988 --> 01:23:16,791
Kasus suatu hari nanti mereka mungkin lupa
dan gunakan yang asli seperti itu.

1550
01:23:16,924 --> 01:23:18,693
[Nyonya. Stringer] Itu sangat
menarik tapi saya tidak melihat ada gunanya

1551
01:23:18,827 --> 01:23:20,495
dalam melanjutkan diskusi ini.

1552
01:23:20,995 --> 01:23:22,697
Reuben ada di Detroit sekarang,

1553
01:23:22,997 --> 01:23:25,033
dia harus menyesuaikan diri
ke sekelilingnya.

1554
01:23:25,433 --> 01:23:26,968
Itu yang paling banyak
hal penting dalam hidup.

1555
01:23:27,168 --> 01:23:29,069
Itulah dirimu
mempelajari anak-anakku?

1556
01:23:29,203 --> 01:23:30,238
[Nyonya. Stringer] Tentu saja.

1557
01:23:32,006 --> 01:23:34,775
Begitu juga jika suatu hari nanti mereka mengalaminya
untuk pergi ke Jerman, mereka...

1558
01:23:34,908 --> 01:23:36,177
mereka bisa menyesuaikan diri?

1559
01:23:37,278 --> 01:23:40,214
Belajar bergaul
mereka Nazi dan Hitler?

1560
01:23:40,347 --> 01:23:42,450
Beraninya kamu memutar
kata-kataku seperti itu!

1561
01:23:42,717 --> 01:23:45,186
Aku sangat berhutang budi padamu
untuk waktumu, Bu.

1562
01:23:46,220 --> 01:23:49,624
Anda tidak dapat mengeluarkan orang
seperti adonan biskuit.

1563
01:23:51,459 --> 01:23:52,961
[menghela napas]

1564
01:23:55,930 --> 01:23:57,799
[dokter] Apa itu dulu
surat, Cassie?

1565
01:23:58,633 --> 01:24:00,567
- [Cassie] Z.
- Bagus.

1566
01:24:00,934 --> 01:24:02,404
Sekarang baris berikutnya.

1567
01:24:03,338 --> 01:24:04,371
HAI?

1568
01:24:04,905 --> 01:24:06,841
Hmm, kurang tepat.

1569
01:24:07,308 --> 01:24:08,609
Ia punya ekor.

1570
01:24:09,377 --> 01:24:12,413
Apa itu huruf O dengan ekor,
seperti anak babi?

1571
01:24:12,547 --> 01:24:13,748
T.

1572
01:24:13,882 --> 01:24:16,651
Benar!
Dan surat di sebelahnya?

1573
01:24:17,384 --> 01:24:18,619
[Cassie] P.

1574
01:24:18,753 --> 01:24:22,390
[dokter] Baiklah, mari kita coba
sedikit keajaiban, ya?

1575
01:24:23,558 --> 01:24:26,728
Ini, ayo pakai ini,
ada di belakang telingamu.

1576
01:24:26,894 --> 01:24:27,928
Ini dia.

1577
01:24:28,696 --> 01:24:32,367
Aku akan memasang lensa di sini.

1578
01:24:33,468 --> 01:24:34,869
Itu dia.

1579
01:24:35,570 --> 01:24:36,771
Dan sekarang.

1580
01:24:38,239 --> 01:24:44,879
Itu Q, lalu R, lalu
T, lalu P, lalu N.

1581
01:24:45,013 --> 01:24:48,783
Sangat bagus, tidak ada apa-apa
salah dengan mata itu.

1582
01:24:51,619 --> 01:24:56,191
Taruh di sana, dan yang ini
di sana dan sekarang membaca.

1583
01:24:57,759 --> 01:25:02,997
X, M, F, A, K, L.

1584
01:25:03,131 --> 01:25:05,967
Ya, tentu saja
tahu surat-suratmu.

1585
01:25:06,868 --> 01:25:08,136
Bisakah kamu membaca?

1586
01:25:09,870 --> 01:25:11,005
Beberapa.

1587
01:25:11,138 --> 01:25:12,573
Kalau cetakannya besar.

1588
01:25:12,706 --> 01:25:14,942
Callie Lou juga tidak bisa.

1589
01:25:15,176 --> 01:25:18,279
Baiklah, kirimkan dia kepadaku
dan kami akan menunjukkan padanya keajaiban.

1590
01:25:18,413 --> 01:25:20,481
- Baiklah?
- Dia ada di sana!

1591
01:25:21,516 --> 01:25:24,585
Tentu saja,
sangat gelap di sini.

1592
01:25:25,119 --> 01:25:26,488
Senang rasanya punya teman, ya?

1593
01:25:27,721 --> 01:25:28,756
Oke.

1594
01:25:31,992 --> 01:25:35,196
Aku akan menaruh yang ini
di sini, sangat mudah.

1595
01:25:35,596 --> 01:25:38,166
Aku ingin kamu membaca ini,
coba itu.

1596
01:25:40,201 --> 01:25:44,739
- "Tuhan adalah milikku..."
- [musik senar lembut]

1597
01:25:45,206 --> 01:25:46,541
gembala.

1598
01:25:46,674 --> 01:25:49,744
“Gembala, aku tidak akan mau.

1599
01:25:50,078 --> 01:25:54,782
Dia membuatku berbohong
turun di padang rumput hijau.

1600
01:25:55,383 --> 01:25:58,619
Dia memimpinku
di samping air yang tenang.

1601
01:25:59,086 --> 01:26:01,456
Dia memulihkan jiwaku."

1602
01:26:06,760 --> 01:26:09,564
[anak-anak mengobrol]

1603
01:26:12,767 --> 01:26:14,769
Oh, Bu, dia dalam masalah!

1604
01:26:14,902 --> 01:26:18,172
Anda tahu dia tidak
seharusnya berjalan
di mana pun tidak ada patroli.

1605
01:26:18,505 --> 01:26:20,275
Dan Ruben saja
berangkat sendiri,

1606
01:26:20,408 --> 01:26:23,144
di semua jenis
jalan-jalan yang seharusnya tidak dia lakukan.

1607
01:26:23,277 --> 01:26:25,312
Dia memotongnya
tanah di dekat rel kereta api.

1608
01:26:25,546 --> 01:26:27,415
Kedengarannya tidak terlalu buruk bagiku.

1609
01:26:29,750 --> 01:26:31,752
Dan Nona Stringer melihatnya!

1610
01:26:31,886 --> 01:26:33,855
Dan kami, anak-anak muda, anak-anak,

1611
01:26:34,255 --> 01:26:36,624
tidak seharusnya berjalan
di dekat rel kereta api!

1612
01:26:36,757 --> 01:26:39,127
Yah, mungkin dia rindu
ladang dan hutan.

1613
01:26:40,295 --> 01:26:41,796
Bagaimana kabarmu hari ini,
Nona Cassie Marie?

1614
01:26:42,196 --> 01:26:45,466
[Cassie] Nona Vashinski
menyuruhku membaca di depan
seluruh kelas.

1615
01:26:46,100 --> 01:26:48,002
Bu, Bu, Ruben
akan menjilat!

1616
01:26:48,135 --> 01:26:49,537
Diam sekarang,
kamu akan membangunkan ayahmu!

1617
01:26:49,971 --> 01:26:51,405
[Clovis]
Hei, ada keributan apa di sini?

1618
01:26:52,039 --> 01:26:54,542
Ruben berjalan pulang ke rumah
kelima oleh rel kereta api.

1619
01:26:54,675 --> 01:26:55,943
Dimana kita tidak diperbolehkan berjalan!

1620
01:26:56,143 --> 01:26:57,478
[Cassie]
Dia senang sekali, Bu!

1621
01:26:57,611 --> 01:27:00,615
Dan dia memberi sebuah cerita
buku untuk dibawa pulang, lihat!

1622
01:27:00,748 --> 01:27:02,316
Aku akan membacakannya untuk Callie Lou.

1623
01:27:02,450 --> 01:27:04,752
- [Henokh] ...beri dia jilatan!
- [Clovis] Ruben!

1624
01:27:06,954 --> 01:27:08,957
- Ruben?
- Clovis.

1625
01:27:10,591 --> 01:27:12,626
Ruben! Masuk ke sini!

1626
01:27:13,427 --> 01:27:16,297
[celoteh tidak jelas di luar]

1627
01:27:18,365 --> 01:27:19,634
Apa yang terjadi?

1628
01:27:19,967 --> 01:27:21,869
Kamu harus berjalan kemana
mereka menyuruhmu berjalan!

1629
01:27:22,236 --> 01:27:23,737
Ini demi keselamatanmu sendiri.

1630
01:27:23,971 --> 01:27:26,940
Bagaimana keadaan kalian semua
meneruskannya,
pikir aku membunuh seorang pria!

1631
01:27:27,074 --> 01:27:29,176
Anda berjalan di mana mereka
menyuruhmu berjalan.

1632
01:27:29,310 --> 01:27:32,046
Ada apa denganmu, Nak?
Kamu selalu dalam kesulitan.

1633
01:27:32,379 --> 01:27:33,714
Itu bukan salahku!

1634
01:27:33,848 --> 01:27:37,118
Anak-anak muda tidak menyukaiku,
Nona Stringer, dia membenciku.

1635
01:27:37,252 --> 01:27:38,652
Dan sekarang dia benci
aku lebih buruk dari sebelumnya

1636
01:27:38,786 --> 01:27:41,155
karena kamu datang menangisinya
mengatakan aku tidak bahagia.

1637
01:27:41,288 --> 01:27:43,324
Dia mengolok-olok saya
depan semua orang.

1638
01:27:43,457 --> 01:27:46,093
Segalanya buruk
cukup sebelum kamu datang
memasukkan hidung besarmu ke dalam!

1639
01:27:46,227 --> 01:27:47,895
Tidak Clovis, jangan!

1640
01:27:48,029 --> 01:27:50,631
Kamu masuk ke kamarmu sampai
kamu bisa keluar ke sini dan
minta maaf pada ibumu!

1641
01:27:51,132 --> 01:27:52,533
Kalian semua, anak-anak muda,
bersihkan!

1642
01:27:52,667 --> 01:27:55,503
Clytie, nyalakan radionya
bagus dan keras untuk Ruben.

1643
01:27:55,636 --> 01:27:57,939
Jadi dia akan mendapatkan sesuatu
untuk didengarkan di kamarnya.

1644
01:28:03,010 --> 01:28:06,047
Aku tidak akan memilikinya
berbicara kepadamu seperti itu.

1645
01:28:06,614 --> 01:28:08,616
Apa yang akan kamu lakukan?
dengan guru itu untuk?

1646
01:28:08,749 --> 01:28:10,685
Anda tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang sekolah.

1647
01:28:11,219 --> 01:28:13,153
Anak-anak lainnya
baik-baik saja.

1648
01:28:13,420 --> 01:28:15,189
Anda telah menetapkan Reuben
melawan Detroit

1649
01:28:15,322 --> 01:28:17,858
jadi dia benci sekolah
dan yang lainnya!

1650
01:28:17,992 --> 01:28:20,795
Itu salahmu
bersamanya sebagai apa pun.

1651
01:28:23,130 --> 01:28:26,367
[musik melankolis]

1652
01:28:28,268 --> 01:28:31,406
[anak-anak mengobrol]

1653
01:28:34,742 --> 01:28:35,777
Sampai jumpa!

1654
01:28:50,558 --> 01:28:51,992
Dia belum pernah
selarut ini sebelumnya.

1655
01:28:52,493 --> 01:28:54,795
Clytie dan aku tidak
melihatnya sepanjang hari.

1656
01:28:55,196 --> 01:28:57,632
Ini saja
hitam dan licin.

1657
01:28:57,832 --> 01:29:00,635
sial! Ma sedang mencoba
beri kami pisang busuk!

1658
01:29:00,968 --> 01:29:02,002
Coba yang lain.

1659
01:29:03,237 --> 01:29:06,240
[Henokh] Mereka selalu berusaha melakukannya
menghasilkan uang dengan cepat, Bu.

1660
01:29:06,374 --> 01:29:07,908
[Clovis]
Ibumu tidak terbiasa membeli.

1661
01:29:08,041 --> 01:29:10,178
Kalian semua singkirkan itu
dan pergi kerjakan pekerjaan rumahmu.

1662
01:29:13,947 --> 01:29:17,151
Gertie, menurutku begitu
lebih baik panggil polisi.

1663
01:29:17,284 --> 01:29:19,787
Tidak, dia akan datang.

1664
01:29:20,321 --> 01:29:23,758
Aku tahu dia akan datang, dia datang
hanya menunggu di suatu tempat,

1665
01:29:23,891 --> 01:29:25,626
takut untuk pulang.

1666
01:29:26,693 --> 01:29:28,996
Baiklah, aku harus berangkat kerja.

1667
01:29:29,463 --> 01:29:32,033
Jika dia tidak ada di sini saat aku tiba
kembali, aku akan menelepon polisi.

1668
01:29:36,537 --> 01:29:40,208
[musik Appalachian termenung]

1669
01:29:59,827 --> 01:30:02,964
[mesin truk menyala di luar]

1670
01:30:06,367 --> 01:30:09,370
[bermain obo lambat]

1671
01:30:17,845 --> 01:30:22,550
[musik melankolis]

1672
01:30:30,291 --> 01:30:33,995
[Clovis] Gertie, kami buruk sekali
bodoh, Reuben baik-baik saja.

1673
01:30:38,498 --> 01:30:42,603
"Pa sayang, aku mengambil 20 dolar
untuk membayar perjalananku kembali.

1674
01:30:43,170 --> 01:30:46,873
Saya harap itu tidak membuat Anda kesal
kekurangan pembayaran mobil.

1675
01:30:47,007 --> 01:30:50,944
aku tidak mencuri,
Saya akan membayarnya kembali.

1676
01:30:51,512 --> 01:30:55,749
Kembali ke rumah, saya bisa bekerja
dan jebakan untuk Kakek.

1677
01:30:56,250 --> 01:30:58,652
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.

1678
01:30:58,786 --> 01:31:01,188
Putramu yang selalu penyayang, Ruben."

1679
01:31:01,321 --> 01:31:02,756
saya senang.

1680
01:31:02,889 --> 01:31:04,725
[Clovis] Menemukannya di
lubang surat saya di tempat kerja.

1681
01:31:05,426 --> 01:31:08,529
"Pulanglah dan beritahu kamu
istriku," kata mandor kepadaku.

1682
01:31:09,029 --> 01:31:11,632
Siapa sangka seorang mandor
akan memiliki begitu banyak hati.

1683
01:31:13,266 --> 01:31:16,837
Ah sayang, kamu sudah menyiapkan semuanya
malam mengerjakan hal ini?

1684
01:31:17,304 --> 01:31:19,940
Kristus semuanya dipangkas
keluar dari satu potong.

1685
01:31:20,074 --> 01:31:22,542
Anda bisa membuat flat
menyeberang separuh waktu

1686
01:31:22,676 --> 01:31:25,613
dengan Yesus yang datar
Kristus terpaku di atasnya.

1687
01:31:26,013 --> 01:31:27,915
Jigsaw adalah yang Anda butuhkan.

1688
01:31:28,048 --> 01:31:30,417
Mereka akan berhenti
apa saja, selusin.

1689
01:31:30,584 --> 01:31:33,086
Yesus Kristus sedang melompat-lompat,

1690
01:31:33,220 --> 01:31:35,188
semuanya sama saja dengan teka-teki.

1691
01:31:35,656 --> 01:31:39,159
♪ Yang kurus, yang lemah,
pusaran di sekitar mapy ♪

1692
01:31:39,293 --> 01:31:41,195
♪ Aku menyentuh lututku,
Aku menyentuh jari kakiku ♪

1693
01:31:41,328 --> 01:31:42,630
♪ Berputar-putar mereka pergi ♪

1694
01:31:42,763 --> 01:31:44,665
Miliki yang lain, Callie Lou.

1695
01:31:47,535 --> 01:31:49,370
[anak-anak] ♪ Kukuk, kukuk ♪

1696
01:31:49,804 --> 01:31:51,838
♪ Kukuk, Kukuk ♪

1697
01:31:51,972 --> 01:31:53,740
[anak-anak terkikik]

1698
01:31:54,241 --> 01:31:55,576
Cassie Marie.

1699
01:31:55,709 --> 01:31:57,210
- Pemenang!
- [Victor tertawa]

1700
01:31:57,344 --> 01:31:59,947
[anak-anak] ♪ Yang kurus, yang lemah,
pusaran di sekitar mapy ♪

1701
01:32:00,080 --> 01:32:02,249
- [anak-anak bernyanyi
tidak jelas]
- Jangan lupakan Callie Lou.

1702
01:32:02,383 --> 01:32:03,985
[anak-anak]
♪ Berputar-putar mereka pergi ♪

1703
01:32:06,987 --> 01:32:08,989
[Pemenang]
Hei, Gert! Lihat apa yang saya temukan!

1704
01:32:09,123 --> 01:32:10,458
Sudah selesai.

1705
01:32:11,258 --> 01:32:13,528
[musik lembut]

1706
01:32:14,962 --> 01:32:16,531
[Cassie] Coba kulihat.

1707
01:32:23,637 --> 01:32:25,606
Dia terlihat sedih sekali, Bu.

1708
01:32:25,873 --> 01:32:28,008
Yang ini akan membuat tertawa.

1709
01:32:28,142 --> 01:32:30,010
Yah, aku tidak tahu,
Cassie Marie.

1710
01:32:30,144 --> 01:32:31,245
Mungkin dia akan melakukannya.

1711
01:32:32,379 --> 01:32:34,581
Bu, bolehkah saya minta satu nikel
untuk es loli?

1712
01:32:34,715 --> 01:32:38,352
Kami satu-satunya anak di sini
gang yang belum punya.

1713
01:32:39,887 --> 01:32:41,289
[Viktor] Henokh.

1714
01:32:43,290 --> 01:32:45,526
[menggeram]

1715
01:32:48,862 --> 01:32:50,330
Terima kasih, Victor!

1716
01:32:50,464 --> 01:32:51,498
[Gerti tertawa]

1717
01:32:51,632 --> 01:32:53,400
[Cassie] Aku juga, aku juga!

1718
01:32:53,533 --> 01:32:54,568
[Gertie] Cassie!

1719
01:32:54,702 --> 01:32:56,837
[musik yang cerah]

1720
01:32:59,073 --> 01:33:00,441
Di mana Anda belajar melakukan itu?

1721
01:33:01,742 --> 01:33:04,412
Orang tuaku, dia
tahu banyak trik.

1722
01:33:04,545 --> 01:33:06,280
Dia seorang pria kecil, cepat.

1723
01:33:06,413 --> 01:33:11,319
Aku besar seperti lembu jadi,
dia baru saja mempelajariku yang satu itu.

1724
01:33:15,589 --> 01:33:18,292
Di sini Gert, Anda dapat membeli
sendiri beberapa sepatu cantik.

1725
01:33:18,426 --> 01:33:20,627
Dan Max, dia
tergila-gila pada sepatu.

1726
01:33:21,128 --> 01:33:23,330
10 dolar akan hampir terbayar
seekor babi.

1727
01:33:23,463 --> 01:33:24,498
Seekor babi, ap--?

1728
01:33:24,632 --> 01:33:26,200
[terkekeh] Tidak untuk di sini!

1729
01:33:26,534 --> 01:33:28,836
Saya menabung untuk kapan
kita pulang ke rumah.

1730
01:33:29,503 --> 01:33:30,771
[pintu terbuka]

1731
01:33:34,208 --> 01:33:35,943
Dia melakukan banyak pekerjaan dalam hal itu.

1732
01:33:36,743 --> 01:33:38,278
Saya mengetahuinya.

1733
01:33:38,712 --> 01:33:40,080
Anda mendengar kabar dari Ruben?

1734
01:33:40,214 --> 01:33:42,950
Dia tinggal bersama orang tuaku
membantu di pertanian mereka.

1735
01:33:43,083 --> 01:33:44,685
Ah, itu akan lebih baik baginya.

1736
01:33:44,851 --> 01:33:48,322
Ada beberapa orang
jangan pernah berbuat baik
di luar negara mereka.

1737
01:33:48,655 --> 01:33:49,690
Seperti ibuku.

1738
01:33:51,491 --> 01:33:52,526
Nah,

1739
01:33:53,827 --> 01:33:54,895
terima kasih, Gert.

1740
01:33:59,332 --> 01:34:01,735
Kuharap Reuben melakukannya
pergi ke orang tuaku.

1741
01:34:01,868 --> 01:34:05,172
Ibumu akan mempekerjakannya seperti itu
seekor keledai, jangan beri dia sekolah.

1742
01:34:05,305 --> 01:34:06,706
Seperti dia melakukanmu.

1743
01:34:06,840 --> 01:34:08,375
Tidak akan selamanya.

1744
01:34:08,509 --> 01:34:10,477
Kami akan kembali
segera pulang.

1745
01:34:10,611 --> 01:34:11,945
Setelah perang selesai.

1746
01:34:12,079 --> 01:34:13,547
Rumah untuk apa?

1747
01:34:13,680 --> 01:34:16,116
Aku bisa mendengar semuanya sekarang,
terutama ibumu.

1748
01:34:16,549 --> 01:34:19,286
"Kasihan Gert, kembali ke sini bersama
Clovis yang mengutak-atik itu

1749
01:34:19,420 --> 01:34:21,755
dan tidak sepeser pun atas namanya."

1750
01:34:22,122 --> 01:34:24,925
Bermain-main, akan kutunjukkan pada mereka
ada uang untuk bermain-main.

1751
01:34:25,793 --> 01:34:27,228
Anda ingin tinggal di sini?

1752
01:34:27,361 --> 01:34:30,297
Tentu saja aku ingin tinggal
di sini, saya mendapat pekerjaan yang bagus.

1753
01:34:30,530 --> 01:34:32,465
Young'uns semuanya ada di sekolah.

1754
01:34:32,599 --> 01:34:34,535
Kami tidak pernah memilikinya
dengan saya mengangkut batu bara

1755
01:34:34,668 --> 01:34:36,737
dan kamu mencari-cari di peternakan itu.

1756
01:34:36,870 --> 01:34:39,039
Anda menjadi lebih baik
mengawasi Cassie.

1757
01:34:39,172 --> 01:34:41,041
Dia berlari di dekatku tadi sambil mengoceh

1758
01:34:41,174 --> 01:34:42,943
dan mengoceh ke udara tipis.

1759
01:34:43,076 --> 01:34:44,311
Dia melakukannya dengan sungguh-sungguh
baik di sekolah

1760
01:34:44,445 --> 01:34:46,246
karena dia membelikannya kacamata.

1761
01:34:46,380 --> 01:34:48,315
Anda tidak bisa melakukannya
hentikan dia membaca sekarang.

1762
01:34:48,616 --> 01:34:49,649
Sebaiknya kamu berhenti
kebodohan itu

1763
01:34:49,783 --> 01:34:51,384
tentang dia berbicara pada dirinya sendiri.

1764
01:34:51,985 --> 01:34:53,787
Orang-orang mengira dia adalah anggota paduan suara.

1765
01:34:53,920 --> 01:34:56,290
Anda tidak membuat dia berhenti,
kamu akan mendapatkan Ruben yang lain.

1766
01:34:56,424 --> 01:34:58,091
Dan dia tidak bisa lari pulang.

1767
01:34:58,492 --> 01:35:01,395
Oh, Bu, kamu tahu
Callie Lou yang rakus itu sudah selesai?

1768
01:35:01,528 --> 01:35:03,797
Dia memakan semua es loliku.

1769
01:35:03,930 --> 01:35:05,799
Sekarang itu sudah cukup
tentang itu, Cassie Marie,

1770
01:35:06,366 --> 01:35:07,968
kamu berhenti bermain
permainan konyol itu.

1771
01:35:08,101 --> 01:35:09,437
Aku tidak sedang bermain-main.

1772
01:35:09,570 --> 01:35:11,738
[Clovis] Jangan merendahkanku,
berhenti saja.

1773
01:35:11,872 --> 01:35:13,841
Anda tahu sebenarnya tidak
bukan Callie Lou.

1774
01:35:17,177 --> 01:35:18,645
Sekarang pikirkan aku sayang.

1775
01:35:18,779 --> 01:35:20,781
[musik suram]

1776
01:35:23,216 --> 01:35:24,251
[Gertie] Sayang,

1777
01:35:27,654 --> 01:35:29,156
kembali ke rumah kamu tidak pernah
memang tidak punya siapa-siapa

1778
01:35:29,289 --> 01:35:33,793
untuk bermain tapi Jep, jadi
kamu memikirkan Callie Lou.

1779
01:35:33,927 --> 01:35:35,495
Tapi kamu sudah besar sekarang,

1780
01:35:35,862 --> 01:35:39,566
kamu tidak bisa seenaknya berbicara
pada dirimu sendiri lagi.

1781
01:35:40,000 --> 01:35:43,404
Bu, kamu tidak suka
Callie Lou tidak lagi?

1782
01:35:45,339 --> 01:35:46,707
Cassie, keluarlah dan
bermain dengan yang lain sekarang.

1783
01:35:46,841 --> 01:35:50,444
Ayahmu benar,
tidak ada Callie Lou.

1784
01:35:58,619 --> 01:36:00,287
Punya baju bersih yang sudah tua, nona?

1785
01:36:00,421 --> 01:36:02,423
Aku dan Whit akan melakukannya
sebuah pertemuan.

1786
01:36:03,057 --> 01:36:05,125
Persatuan itu lagi.

1787
01:36:05,259 --> 01:36:07,661
Persatuan juga sangat berarti
sebagai pekerjaan di sini,

1788
01:36:07,795 --> 01:36:09,964
kamu senang saja
Saya melakukannya dengan baik.

1789
01:36:11,365 --> 01:36:12,466
Itu tidak benar!

1790
01:36:13,033 --> 01:36:15,235
Gertie, kamu tidak
tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

1791
01:36:15,369 --> 01:36:16,837
Ini tidak seperti di rumah.

1792
01:36:18,338 --> 01:36:20,273
Maksudku bukan persatuan lamamu.

1793
01:36:20,674 --> 01:36:22,176
Maksudku Cassie Marie.

1794
01:36:24,111 --> 01:36:26,547
Tubuh harus memilikinya
sesuatu milik mereka sendiri.

1795
01:36:27,214 --> 01:36:29,449
[musik suram]

1796
01:36:29,583 --> 01:36:31,252
[Clovis] Aku akan kembali
untuk makan malam.

1797
01:36:36,656 --> 01:36:37,958
[pintu tertutup]

1798
01:36:40,460 --> 01:36:43,464
[kontemplatif
musik instrumental]

1799
01:36:49,636 --> 01:36:52,540
[Cassie terisak]

1800
01:37:00,748 --> 01:37:02,983
[musik berlanjut]

1801
01:37:07,621 --> 01:37:10,691
Bu, kenapa tidak
tidak menyukai Callie Lou lagi?

1802
01:37:11,792 --> 01:37:14,962
Saya yakin Anda dapat melihat gadis kecil
di mataku Cassie Marie.

1803
01:37:23,870 --> 01:37:27,675
[musik Appalachian yang menyedihkan]

1804
01:37:30,744 --> 01:37:34,214
[Cassie] Jangan menangis, Callie Lou,
kamu sudah besar sekarang!

1805
01:37:34,347 --> 01:37:36,917
Jagalah mereka sedikit
pepohonan di seberang lintasan.

1806
01:37:37,050 --> 01:37:39,253
Aku akan datang menemuimu
kapan pun saya bisa.

1807
01:37:44,391 --> 01:37:46,560
Bu, aku kelaparan!

1808
01:37:50,331 --> 01:37:52,132
[Penyiar Radio]
 Hai ho, perak!

1809
01:37:52,266 --> 01:37:55,368
[suara tembakan di radio]

1810
01:37:55,502 --> 01:37:57,604
 Seekor kuda yang berapi-api dengan
 kecepatan cahaya,

1811
01:37:57,737 --> 01:38:00,674
 awan debu dan a
 hangat ho perak!

1812
01:38:00,807 --> 01:38:01,942
 Penjaga Kesepian!

1813
01:38:02,076 --> 01:38:03,510
Ah, Bu!

1814
01:38:04,011 --> 01:38:05,713
Tubuh tidak bisa mendengar
mereka sendiri berpikir.

1815
01:38:05,846 --> 01:38:08,415
[radio terus diputar
diam-diam]

1816
01:38:09,115 --> 01:38:11,251
Cassie Marie, ayo
dan makan sesuatu.

1817
01:38:11,718 --> 01:38:12,853
Ayolah sayang.

1818
01:38:18,458 --> 01:38:22,195
Aku tidak lapar, Bu, bisa
Aku hanya keluar dan bermain?

1819
01:38:22,329 --> 01:38:23,731
Kamu makan sesuatu dulu.

1820
01:38:27,334 --> 01:38:29,770
[Cassie menangis]

1821
01:38:32,505 --> 01:38:35,241
[Penyiar Radio]
Seorang yang berani dan banyak akal
 pengendara bertopeng di dataran...

1822
01:38:35,375 --> 01:38:36,643
[Gertie] Ada apa,
sayang?

1823
01:38:36,777 --> 01:38:40,080
Oh Ma, aku ngompol
tepat di dalam kelas

1824
01:38:40,213 --> 01:38:42,815
dan semua anak menertawakanku.

1825
01:38:43,216 --> 01:38:45,119
Ah, itu bukan apa-apa.

1826
01:38:45,819 --> 01:38:46,954
Jangan khawatir.

1827
01:38:47,087 --> 01:38:48,454
Anda ingin celana bersih?

1828
01:38:48,588 --> 01:38:51,258
Nona Vashinski
mencucinya untukku

1829
01:38:51,392 --> 01:38:53,126
dan mengeringkannya
ruang guru.

1830
01:38:53,693 --> 01:38:55,696
Jangan beritahu Clytie.

1831
01:38:55,829 --> 01:38:58,866
Kemarilah. Aduh.

1832
01:39:03,403 --> 01:39:07,574
♪ Aku sudah sampai di daratan
jagung dan anggur ♪

1833
01:39:07,707 --> 01:39:11,945
♪ Dan segala kekayaannya
bebas milikku ♪

1834
01:39:12,078 --> 01:39:15,949
♪ Dimana bersinar tanpa ikatan
suatu hari yang penuh kebahagiaan ♪

1835
01:39:16,083 --> 01:39:18,351
Bu, aku tidak bisa mendengarnya
 Penjaga Kesepian!

1836
01:39:18,885 --> 01:39:20,787
[Cassie] Bolehkah aku keluar dan bermain?

1837
01:39:20,920 --> 01:39:22,489
Kurasa begitu, sayang.

1838
01:39:28,028 --> 01:39:30,030
[menghela napas]

1839
01:39:30,664 --> 01:39:32,399
[wanita di radio]
 Apa itu tadi?

1840
01:39:32,532 --> 01:39:34,134
[pria di radio]
 Letaknya di akhir catatan ini.
 Saya akan membacakannya untuk Anda.

1841
01:39:34,468 --> 01:39:36,536
 Dia berkata,
 "Selalu ingat ini,

1842
01:39:37,070 --> 01:39:40,741
 satu orang ditambah keberanian
 adalah mayoritas."

1843
01:39:41,341 --> 01:39:44,945
[wanita] Satu pria
 ditambah keberanian adalah mayoritas.

1844
01:39:45,512 --> 01:39:47,447
 Wah, itu luar biasa!

1845
01:39:47,848 --> 01:39:49,416
 Tapi siapa dia,
 apakah dia menandatangani namanya?

1846
01:39:49,549 --> 01:39:51,084
[pria]
 Itu tertulis di sini,

1847
01:39:51,451 --> 01:39:52,786
 Penjaga Kesepian.

1848
01:39:52,920 --> 01:39:55,356
 ♪ High ho silver pergi ♪

1849
01:39:56,556 --> 01:39:59,326
[kertas lilin berdesir]

1850
01:39:59,459 --> 01:40:02,196
[Gertie bersenandung]

1851
01:40:10,336 --> 01:40:12,840
[kantong kertas berkerut]

1852
01:40:14,308 --> 01:40:16,810
Sekarang anak-anak,
kata ini dilewati.

1853
01:40:16,943 --> 01:40:18,312
Lakukan apa yang diperintahkan kepada Anda.

1854
01:40:20,947 --> 01:40:23,049
[anak-anak terkikik]

1855
01:40:23,883 --> 01:40:26,186
Frankie Daly,
apa kata selanjutnya ini?

1856
01:40:26,320 --> 01:40:29,523
- Melompat!
- Dasar anak bodoh, katanya duduk.

1857
01:40:30,057 --> 01:40:32,692
Cassie, apa kata selanjutnya?

1858
01:40:32,826 --> 01:40:34,061
Aku tidak tahu.

1859
01:40:34,194 --> 01:40:37,164
Ayolah, kamu lihat bagus
dengan spesifikasinya!

1860
01:40:37,431 --> 01:40:38,498
Aku tidak tahu!

1861
01:40:38,865 --> 01:40:42,836
Baiklah bodoh,
lalu tanyakan pada Callie Lou!

1862
01:40:42,969 --> 01:40:46,072
Ayolah, Cassie,
apa yang dia katakan?

1863
01:40:46,506 --> 01:40:48,575
[musik suram]

1864
01:40:49,676 --> 01:40:52,146
Tidak ada Callie Lou.

1865
01:40:52,845 --> 01:40:53,981
[Gertie] Cassie?

1866
01:40:55,749 --> 01:40:57,151
[peluit kereta berbunyi]

1867
01:40:58,318 --> 01:40:59,653
Cassie Marie?

1868
01:41:00,787 --> 01:41:07,161
Aku punya kejutan untukmu dan
Callie Lou, ayolah Cassie.

1869
01:41:10,164 --> 01:41:12,299
Ayo beri makan yang lapar itu
anakmu.

1870
01:41:12,800 --> 01:41:16,103
[mesin kereta berbunyi]

1871
01:41:25,178 --> 01:41:26,213
Cassie?

1872
01:41:29,082 --> 01:41:33,320
- [mesin kereta menyala]
- [bel kereta api berbunyi]

1873
01:41:37,758 --> 01:41:38,792
Cassie?

1874
01:41:43,196 --> 01:41:45,565
Cassie, sayang,
kembali dari sana!

1875
01:41:45,699 --> 01:41:48,001
[klakson kereta api berbunyi]

1876
01:41:52,739 --> 01:41:53,841
Cassie Marie!

1877
01:41:54,975 --> 01:41:56,275
Cassie, kembali!

1878
01:41:56,409 --> 01:41:57,711
Keretanya bergerak!

1879
01:41:58,679 --> 01:42:00,947
Kamu jatuh, kamu jatuh, aku tidak!

1880
01:42:01,081 --> 01:42:02,116
Ayo.

1881
01:42:05,319 --> 01:42:06,353
Cassie!

1882
01:42:06,753 --> 01:42:07,754
Oh, Cassie!

1883
01:42:08,221 --> 01:42:10,690
[pemecahan kayu]

1884
01:42:10,824 --> 01:42:11,859
Cassie!

1885
01:42:15,362 --> 01:42:17,998
Ayolah, kamu anak muda yang nakal,
Aku akan mengantarmu pulang.

1886
01:42:20,801 --> 01:42:22,936
Anda duduk di sana,
kamu memikirkanku sekarang.

1887
01:42:31,011 --> 01:42:32,980
[klakson bertiup]

1888
01:42:35,848 --> 01:42:38,685
[merengek]

1889
01:42:41,488 --> 01:42:43,990
[Gertie mendengus]

1890
01:42:44,224 --> 01:42:45,458
Cassie!

1891
01:42:45,592 --> 01:42:48,662
[klakson kereta api berbunyi]

1892
01:42:59,205 --> 01:43:01,742
♪ Beullaline, Beullaline manis ♪

1893
01:43:07,614 --> 01:43:08,915
Wanita! Keluar dari sana!

1894
01:43:09,048 --> 01:43:10,150
Apa yang kamu gila?

1895
01:43:19,426 --> 01:43:22,028
♪ Sekarang aku berdiri dan memalingkan muka ♪

1896
01:43:22,162 --> 01:43:25,499
[musik yang menegangkan]

1897
01:43:31,071 --> 01:43:33,674
♪ Legenda disiapkan ♪

1898
01:43:39,712 --> 01:43:41,081
[kecelakaan logam]

1899
01:43:41,214 --> 01:43:43,917
Tidak! [berteriak]

1900
01:43:44,183 --> 01:43:47,821
[Cassie berteriak]

1901
01:43:50,290 --> 01:43:53,860
Cassie!

1902
01:43:57,497 --> 01:43:58,998
- Apa yang telah terjadi?
- Di sini!

1903
01:43:59,132 --> 01:44:00,500
- [Cassie] Ibu!
- Cassie!

1904
01:44:03,236 --> 01:44:06,240
- Cassie?
- Sakit, Bu! Oh, Bu!

1905
01:44:06,973 --> 01:44:10,543
[musik dramatis]

1906
01:44:10,676 --> 01:44:12,979
Bantu aku! Bantu aku, seseorang!

1907
01:44:13,413 --> 01:44:15,415
Bantu saya mencobanya
hentikan pendarahannya!

1908
01:44:15,548 --> 01:44:17,917
- Kita harus menghentikannya!
- [sirene ambulans berbunyi]

1909
01:44:18,050 --> 01:44:19,519
Lewat sini, cepat!

1910
01:44:22,956 --> 01:44:24,124
Minggir!

1911
01:44:27,293 --> 01:44:29,363
[Gerti menangis]

1912
01:44:31,865 --> 01:44:34,501
Kamu akan baik-baik saja,
Cassie Marie.

1913
01:44:34,634 --> 01:44:36,236
Tidak apa-apa.

1914
01:44:36,369 --> 01:44:37,604
Tidak apa-apa.

1915
01:44:39,706 --> 01:44:41,374
Bisakah kamu pergi sedikit
tolong lebih cepat?

1916
01:44:41,641 --> 01:44:43,143
Saya tidak bisa melihat, Bu!

1917
01:44:43,276 --> 01:44:44,911
Gelap!

1918
01:44:45,445 --> 01:44:49,182
[Gertie] Kami akan pulang
segera, sayang, kamu dan Callie Lou.

1919
01:44:50,216 --> 01:44:54,287
Anda dapat berlari dengan Jep
dan memanjat pohon, hmm?

1920
01:44:55,221 --> 01:44:58,591
Kami akan duduk sepanjang hari dan menikmatinya
pesta sekolah dan teh,

1921
01:44:58,725 --> 01:45:00,060
mumpung kamu sudah sembuh.

1922
01:45:01,961 --> 01:45:04,164
Setiap hari dan setiap menit,

1923
01:45:04,798 --> 01:45:07,401
kamu bisa bermain dengan Callie Lou,
Saya berjanji.

1924
01:45:09,802 --> 01:45:12,539
[musik dramatis]

1925
01:45:17,744 --> 01:45:19,912
[dokter]
Bu, saya minta maaf sebesar-besarnya, Bu.

1926
01:45:20,446 --> 01:45:21,781
Kemana kamu akan membawanya?

1927
01:45:21,915 --> 01:45:23,450
Tidak, tidak!

1928
01:45:23,583 --> 01:45:25,352
- Kita harus pindah.
- [Gertie] Dimana kamu
membawanya?

1929
01:45:25,485 --> 01:45:27,020
- Kemana kamu akan membawanya?
- [Victor] Gertie!

1930
01:45:27,320 --> 01:45:28,955
Saya ingin membawanya pulang.

1931
01:45:29,655 --> 01:45:31,324
Aku ingin membawanya pulang!

1932
01:45:31,458 --> 01:45:32,492
Gertie!

1933
01:45:32,626 --> 01:45:35,562
- Gertie. Gertie!
- Oh, Clovis!

1934
01:45:39,365 --> 01:45:41,701
Tidak tidak tidak!

1935
01:45:41,835 --> 01:45:43,002
- Gertie?
- TIDAK!

1936
01:45:43,136 --> 01:45:45,438
Lepaskan, nona.
Mereka membiarkan mereka bebas semalaman.

1937
01:45:45,572 --> 01:45:47,773
Biarkan dia tinggal, Gert, mereka
pengurus membunuhmu,

1938
01:45:47,907 --> 01:45:49,208
itu uang setiap menit.

1939
01:45:49,342 --> 01:45:50,777
Uang? Saya mendapat uang!

1940
01:45:51,611 --> 01:45:53,313
Aku mendapat uang, Clovis!

1941
01:45:53,780 --> 01:45:55,615
Bisakah kita membawanya jika kita membayar?

1942
01:45:57,450 --> 01:45:58,484
Bukankah itu akan berhasil?

1943
01:45:59,085 --> 01:46:00,320
- Sayang.
- Bukankah itu cukup?

1944
01:46:00,453 --> 01:46:02,622
Aku ingin membawanya pulang!

1945
01:46:02,755 --> 01:46:03,824
Dia pergi!

1946
01:46:05,391 --> 01:46:09,129
[Gertie meratap]

1947
01:46:11,798 --> 01:46:12,833
[musik organ pemakaman]

1948
01:46:37,557 --> 01:46:42,996
- [musik suram]
- [Gertie mengerang]

1949
01:46:44,497 --> 01:46:48,135
- Tidak. Tidak!
- [Clovis] Gertie, ini,
minum ini.

1950
01:46:48,601 --> 01:46:49,703
TIDAK!

1951
01:46:53,839 --> 01:46:56,743
[musik sumbang]

1952
01:47:18,698 --> 01:47:20,700
[Gertie terengah-engah]

1953
01:47:26,205 --> 01:47:28,074
[melatih tiupan klakson]

1954
01:47:28,208 --> 01:47:31,044
[musik suram]

1955
01:47:33,913 --> 01:47:36,582
Gertie?
Dokter bilang kamu harus tidur.

1956
01:47:37,183 --> 01:47:38,285
Tidurlah, sayang.

1957
01:47:42,922 --> 01:47:47,894
♪ Sesuatu menyakitiku
di sini, Ibu sayang ♪

1958
01:47:49,028 --> 01:47:54,367
♪ Seperti batu di dadaku ♪

1959
01:47:55,001 --> 01:48:00,240
♪ Oh aku penasaran, penasaran, Ibu ♪

1960
01:48:00,840 --> 01:48:06,446
♪ Kenapa aku tidak bisa istirahat ♪

1961
01:48:06,880 --> 01:48:12,519
♪ Tepat sebelum lampu
dinyalakan ♪

1962
01:48:12,886 --> 01:48:18,525
♪ Sesaat sebelumnya
anak-anak datang ♪

1963
01:48:18,959 --> 01:48:24,697
♪ Sementara di dalam ruangan
sangat tenang ♪

1964
01:48:25,331 --> 01:48:30,569
♪ Aku mendengar seseorang memanggil namaku ♪

1965
01:48:31,070 --> 01:48:36,509
♪ Sebentar lagi aku mencari ♪

1966
01:48:36,943 --> 01:48:42,281
♪ Di dunia yang begitu
terang dan jernih ♪

1967
01:48:42,581 --> 01:48:47,853
♪ Yang terisi
dengan anak kecil ♪

1968
01:48:48,320 --> 01:48:53,026
♪ Dan nampaknya sangat bahagia di sana ♪

1969
01:48:53,159 --> 01:48:55,228
[Sophronie] Gertie? Ayolah!

1970
01:48:58,764 --> 01:48:59,832
Di Sini.

1971
01:49:00,299 --> 01:49:02,268
Aku tidak akan pernah bisa mendapatkannya
bagian ini benar.

1972
01:49:02,668 --> 01:49:03,837
Anda harus menyiapkannya.

1973
01:49:12,345 --> 01:49:16,149
[anak-anak mengobrol di luar]

1974
01:49:18,651 --> 01:49:19,986
Dimana Amos?

1975
01:49:20,119 --> 01:49:21,288
[Clytie] Dia sedang bermain.

1976
01:49:21,921 --> 01:49:23,156
Dimana dia? Amos!

1977
01:49:23,290 --> 01:49:25,625
Gert, kamu sudah
di sini dua minggu.

1978
01:49:27,093 --> 01:49:28,562
[Gertie] Jangan keluar.

1979
01:49:29,963 --> 01:49:32,032
Membawanya ke tempat berikutnya
pintu untuk bermain dengan Wheateye.

1980
01:49:32,165 --> 01:49:35,068
Tidak apa-apa, Bu,
kami akan memegang kedua tangannya.

1981
01:49:39,405 --> 01:49:43,176
Bangunlah sekarang, Gert,
anak-anak ini membutuhkanmu.

1982
01:49:46,746 --> 01:49:47,781
Aduh.

1983
01:49:50,183 --> 01:49:51,985
[Max] Punya mimpi untukku, Nak?

1984
01:49:53,553 --> 01:49:57,023
Sheesh, biarkan udara segar di sini!

1985
01:49:58,658 --> 01:49:59,960
[Gertie merintih]

1986
01:50:04,930 --> 01:50:07,667
Dengar, kamu harus mendengarkan!

1987
01:50:08,834 --> 01:50:10,403
Ini musim semi, Nak.

1988
01:50:11,004 --> 01:50:14,107
Perang akan segera berakhir, aku membutuhkanmu.

1989
01:50:15,908 --> 01:50:16,976
Aku butuh mimpi.

1990
01:50:17,510 --> 01:50:18,778
Victor ingin membeli rumah

1991
01:50:18,912 --> 01:50:20,913
dan suruh ibunya pindah
bersama kami dan aku tidak akan makan

1992
01:50:21,047 --> 01:50:24,317
semuanya pangsit Polandia
sisa hidupku. [terkekeh]

1993
01:50:25,485 --> 01:50:27,186
Anda harus mulai
bermimpi lagi, Gert.

1994
01:50:27,786 --> 01:50:30,123
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa dilakukan siapa pun
ambil darimu.

1995
01:50:32,091 --> 01:50:33,893
Apa yang mereka berikan padamu?

1996
01:50:35,161 --> 01:50:37,197
Bola-bola konyol di dalam air.

1997
01:50:41,333 --> 01:50:43,036
Kamu punya lubang dalam hidupmu

1998
01:50:43,503 --> 01:50:45,238
dan itu tidak
cara mengisinya.

1999
01:50:45,404 --> 01:50:46,439
Sekarang bangun!

2000
01:50:46,673 --> 01:50:48,374
Atau aku akan mengirimkannya
Ibu Victor ada di sini

2001
01:50:48,507 --> 01:50:51,878
untuk memberimu makan pangsit,
huh! [terkekeh]

2002
01:50:52,411 --> 01:50:55,414
Saya akan kembali lagi besok
membantumu membersihkan kamarmu.

2003
01:50:56,048 --> 01:50:59,419
Hei, apa mimpinya?

2004
01:51:00,620 --> 01:51:05,090
Sama seperti milikmu, rumah.

2005
01:51:05,491 --> 01:51:08,395
[musik Appalachian lambat]

2006
01:51:18,304 --> 01:51:21,775
[musik orkestra yang lembut]

2007
01:51:30,049 --> 01:51:31,384
[Gertie menghela nafas]

2008
01:51:40,427 --> 01:51:42,796
Hai Bu! Merasa lebih baik?

2009
01:51:43,629 --> 01:51:44,664
Sedikit.

2010
01:51:45,698 --> 01:51:46,866
Hei, wanita tua.

2011
01:51:47,500 --> 01:51:49,435
Penanaman Henokh
taman untukmu, Bu.

2012
01:51:49,568 --> 01:51:52,739
Mereka memberi
benih rumput dan pupuk
di kantor proyek.

2013
01:51:52,972 --> 01:51:54,073
Taman?

2014
01:51:54,406 --> 01:51:55,741
[Clovis] Biayanya mahal.

2015
01:51:56,241 --> 01:51:57,977
Saya mendapat sejumlah uang
dari mengasuh anak.

2016
01:51:58,377 --> 01:51:59,745
Anda kekurangan uang tunai?

2017
01:52:00,079 --> 01:52:01,247
Kami mogok.

2018
01:52:02,014 --> 01:52:03,149
Sekarang tidak apa-apa,

2019
01:52:03,349 --> 01:52:04,483
mendapatkan uang mogok,

2020
01:52:05,017 --> 01:52:06,519
tapi tidak banyak yang tersisa.

2021
01:52:07,620 --> 01:52:09,021
Kami harus membakar mantelmu,

2022
01:52:09,222 --> 01:52:10,989
tapi tidak ada
tidak ada yang tersisa di dalam.

2023
01:52:11,390 --> 01:52:13,793
Mereka mengambil semuanya,
Gertie, untuk Cassie.

2024
01:52:14,694 --> 01:52:18,631
Polisi mereka mengirim kami ke sebuah
pengurus, itu tidak begitu baik.

2025
01:52:18,831 --> 01:52:20,033
Semuanya?

2026
01:52:22,135 --> 01:52:23,403
Semuanya hilang?

2027
01:52:24,670 --> 01:52:26,206
[Henokh] Tidak bisakah kita mempunyai taman?

2028
01:52:27,073 --> 01:52:28,541
Saya akan melakukan semua penggalian.

2029
01:52:29,008 --> 01:52:30,643
Itu tidak akan bertahan lama, Gertie.

2030
01:52:31,010 --> 01:52:32,779
Cooper bilang mereka akan segera putus.

2031
01:52:32,912 --> 01:52:34,314
Kita hanya harus bertahan.

2032
01:52:34,947 --> 01:52:36,548
Itu adalah persatuan.

2033
01:52:36,682 --> 01:52:39,552
[Clovis] Orang-orang Union yang adil
mencari tahu sendiri.

2034
01:52:40,119 --> 01:52:42,655
Seperti yang Tom katakan,
manusia bukan kelinci.

2035
01:52:42,788 --> 01:52:44,791
Kelinci tidak pernah membuat
terdengar sampai kamu membunuh mereka

2036
01:52:44,924 --> 01:52:46,860
dan itu hanya satu derit kecil.

2037
01:52:47,993 --> 01:52:49,696
Kamu ingin aku menjadi kelinci?

2038
01:52:50,363 --> 01:52:53,199
[musik lembut]

2039
01:53:04,777 --> 01:53:06,245
Saya mendapat benih rumput.

2040
01:53:06,545 --> 01:53:08,448
Mereka memberiku beberapa
bibit bunga juga.

2041
01:53:08,948 --> 01:53:10,049
Jenis apa?

2042
01:53:10,416 --> 01:53:11,850
Baiklah, saya bertanya kepada wanita itu,

2043
01:53:12,151 --> 01:53:15,255
dia menatapku seperti aku
gila dan berkata bunga.

2044
01:53:17,056 --> 01:53:19,292
Lihatlah yang besar
pria kuat, Callie Lou.

2045
01:53:19,592 --> 01:53:22,829
[musik biola penuh harapan]

2046
01:53:35,841 --> 01:53:36,976
[Gertie] Berapa harga kubis?

2047
01:53:37,110 --> 01:53:38,144
Eh, 15.

2048
01:53:39,211 --> 01:53:40,412
Eh, lobak?

2049
01:53:40,546 --> 01:53:41,881
10 sen per pon.

2050
01:53:42,548 --> 01:53:43,983
Saya akan mengambil enam pon.

2051
01:53:44,116 --> 01:53:45,151
Enam pon.

2052
01:53:50,489 --> 01:53:52,258
Kamu, uh, kamu tidak sakit sekarang?

2053
01:53:53,225 --> 01:53:54,327
saya lebih baik.

2054
01:53:58,164 --> 01:53:59,532
[pria] Kamu ingin-bunga?

2055
01:54:00,466 --> 01:54:01,501
Tidak ada uang.

2056
01:54:11,911 --> 01:54:16,482
Ini eh, ini bukan
sangat panas, kamu tetap meminumnya.

2057
01:54:18,618 --> 01:54:20,152
Lobak seharga 60 sen.

2058
01:54:21,153 --> 01:54:24,623
Bu, Bu! Radionya
bilang kita mengalahkan Jerman!

2059
01:54:24,757 --> 01:54:26,125
Oh, luar biasa!

2060
01:54:26,258 --> 01:54:30,396
- [semua orang bersorak]
- [klakson kereta membunyikan klakson]

2061
01:54:30,530 --> 01:54:32,031
Apa keributan itu?

2062
01:54:32,164 --> 01:54:33,499
Perang sudah berakhir.

2063
01:54:34,200 --> 01:54:36,568
- [Victor berseru]
- [Joe tertawa]

2064
01:54:36,702 --> 01:54:38,538
[Victor tertawa]

2065
01:54:38,671 --> 01:54:41,407
Victor menemukan sebuah rumah,
dia membayarnya.

2066
01:54:42,441 --> 01:54:44,644
Punya bunga lilac yang besar
semak di halaman.

2067
01:54:44,777 --> 01:54:49,315
Ibuku, dia datang
tinggal bersama kami sekarang.

2068
01:54:55,154 --> 01:54:56,922
Perlindungan Glen
laki-laki adalah burung elang yang nyata.

2069
01:54:57,056 --> 01:54:59,825
Itu akan berhasil
kasar, sangat kasar.

2070
01:54:59,959 --> 01:55:02,695
Lihat di sini, wanita tua,
mendapat hadiah untukmu.

2071
01:55:02,928 --> 01:55:04,630
Tom di sini membantu
aku ambil bagiannya.

2072
01:55:04,763 --> 01:55:06,232
Anda tidak punya hal lain untuk dilakukan.

2073
01:55:06,365 --> 01:55:09,102
Itu teka-teki, Bu! Jam tangan!

2074
01:55:10,703 --> 01:55:13,072
Anda bisa mematikannya
sekarang sudah berjumlah puluhan.

2075
01:55:13,206 --> 01:55:16,976
Yesus Kristus, melompat
jack, apapun yang kamu mau!

2076
01:55:17,109 --> 01:55:19,312
Tidak perlu disia-siakan
selama ini mengecil.

2077
01:55:20,113 --> 01:55:22,982
Anda membuat pola,
Saya akan memotong bagian-bagiannya,

2078
01:55:23,116 --> 01:55:24,883
Anak-anak dapat merangkainya menjadi satu.

2079
01:55:25,017 --> 01:55:26,619
Aku tidak punya kayu.

2080
01:55:26,752 --> 01:55:29,154
Saya tahu tempat di mana
kamu bisa mendapatkannya dengan harga murah!

2081
01:55:29,622 --> 01:55:30,956
[Clovis]
Tapi harus tetap diam.

2082
01:55:31,156 --> 01:55:33,826
Kita tidak seharusnya lari
alat-alat listrik di proyek.

2083
01:55:33,960 --> 01:55:35,495
Henokh, ambilkan aku batu bara.

2084
01:55:36,628 --> 01:55:37,664
Amos, kemarilah.

2085
01:55:42,034 --> 01:55:43,502
[man] Perusahaan tahu
sangat baik

2086
01:55:43,636 --> 01:55:45,037
satu-satunya kesempatan mereka
adalah memukul Bender.

2087
01:55:45,371 --> 01:55:46,939
Kami sedang meliput
dia siang dan malam.

2088
01:55:47,372 --> 01:55:48,941
Malam harinya mereka akan mencobanya.

2089
01:55:49,342 --> 01:55:50,776
Anda ingin saya membantu?

2090
01:55:51,210 --> 01:55:54,980
[pria] Baik, tapi aku memperingatkanmu,
orang-orang ini adalah binatang.

2091
01:55:55,281 --> 01:55:56,449
Tunggu sebentar.

2092
01:55:59,752 --> 01:56:01,521
Bu, aku tidak bisa bernapas.

2093
01:56:02,121 --> 01:56:03,489
Ah.

2094
01:56:05,458 --> 01:56:08,027
[mesin bergemuruh]

2095
01:56:10,029 --> 01:56:12,698
Itu semua sampah,
itu hanya cocok untuk kayu bakar.

2096
01:56:12,832 --> 01:56:14,400
Lihat saja sekeliling!

2097
01:56:22,041 --> 01:56:23,076
Bu!

2098
01:56:30,049 --> 01:56:31,917
Aku yakin itu pohon maple, bukan?

2099
01:56:32,051 --> 01:56:34,153
Bukankah itu bagus
untuk jumping jack?

2100
01:56:37,056 --> 01:56:38,458
Itu akan baik-baik saja.

2101
01:56:39,325 --> 01:56:40,459
Jangan biarkan Anda menginginkannya.

2102
01:56:40,592 --> 01:56:41,627
Biarkan aku melakukannya!

2103
01:56:45,264 --> 01:56:48,668
Tuan, kami adalah Pramuka
membangunkan kami sebuah rumah kecil,

2104
01:56:48,801 --> 01:56:50,435
bisakah kamu memberiku sesuatu yang murah?

2105
01:56:50,569 --> 01:56:52,337
Ada beberapa barang lama yang rusak
kotak di sana,

2106
01:56:52,471 --> 01:56:54,107
tidak ada gunanya untuk apa pun.

2107
01:56:54,874 --> 01:56:56,108
Anak pintar.

2108
01:56:56,508 --> 01:56:58,277
Itu tempat sampah pemerintah.
maple padat.

2109
01:56:58,410 --> 01:56:59,811
Sangat bagus.

2110
01:56:59,945 --> 01:57:01,546
Anda tinggal membelinya
untuk barang bekas, bukan?

2111
01:57:01,680 --> 01:57:02,749
Saya tidak membeli apa pun, nona.

2112
01:57:02,882 --> 01:57:05,051
Saya dibayar untuk pengangkutan
jika itu terjadi, risiko kebakaran.

2113
01:57:05,584 --> 01:57:08,787
Ah, apa pun yang bisa Anda muat
di kereta itu, satu dolar.

2114
01:57:09,321 --> 01:57:12,624
Dan saya tidak meminjamkan palu
dan obeng.

2115
01:57:12,958 --> 01:57:16,329
[musik Appalachian yang optimis]

2116
01:57:30,609 --> 01:57:32,445
Gertie, kamu naik.

2117
01:57:33,846 --> 01:57:37,750
Nomor kamu
beri aku, 800 dolar!

2118
01:57:38,017 --> 01:57:39,017
Oh.

2119
01:57:39,151 --> 01:57:40,752
Aku bilang kamu akan beruntung untukku.

2120
01:57:40,886 --> 01:57:42,955
aku berangkat
'sebelumnya aku takut.

2121
01:57:44,156 --> 01:57:45,591
Anda tidak bisa pergi begitu saja.

2122
01:57:46,258 --> 01:57:49,295
- Kemana kamu akan pergi
tidur malam ini?
- Di bus menuju laut.

2123
01:57:50,029 --> 01:57:51,697
Saya tumbuh di tepi laut.

2124
01:57:52,497 --> 01:57:54,900
Ma Victor, dia bukan
bahkan tidak pernah melihatnya.

2125
01:57:55,033 --> 01:57:57,402
Dia tidak pernah
sudah keluar dari Detroit.

2126
01:57:57,536 --> 01:58:00,339
Dia ingin tetap terjebak
di tempat pembuangan sampah ini sepanjang hidupnya.

2127
01:58:00,472 --> 01:58:02,775
Sayang, kamu berumur 19 tahun.

2128
01:58:03,742 --> 01:58:05,078
Anda membutuhkan seseorang.

2129
01:58:06,545 --> 01:58:08,046
Bukankah kamu tidak punya
orang yang harus dikunjungi?

2130
01:58:08,180 --> 01:58:09,748
Aku tidak membutuhkan siapa pun.

2131
01:58:09,882 --> 01:58:11,283
Saya mempelajarinya di sana.

2132
01:58:11,417 --> 01:58:14,087
Ma Victor dapat menemukannya
dia gadis Polandia yang baik.

2133
01:58:18,056 --> 01:58:19,792
Saya berharap Anda menjadi orang-orang saya.

2134
01:58:21,860 --> 01:58:24,764
Max, dia pria yang baik.

2135
01:58:25,364 --> 01:58:26,799
Aku akan menulis surat padamu.

2136
01:58:35,240 --> 01:58:37,076
[anak-anak]
♪ Berderinglah di sekitar kemerahan ♪

2137
01:58:37,209 --> 01:58:39,277
♪ Kantong penuh pose ♪

2138
01:58:39,411 --> 01:58:42,047
♪ Kita semua terjatuh ♪

2139
01:58:42,181 --> 01:58:44,383
♪ Berderinglah di sekitar kemerahan ♪

2140
01:58:44,516 --> 01:58:46,752
♪ Kantong penuh pose ♪

2141
01:58:47,253 --> 01:58:49,321
♪ Kita semua terjatuh ♪

2142
01:58:49,454 --> 01:58:50,856
[gadis] Sekali lagi!

2143
01:58:50,989 --> 01:58:52,992
[anak-anak]
♪ Berderinglah di sekitar kemerahan ♪

2144
01:58:53,125 --> 01:58:55,060
♪ Kantong penuh pose ♪

2145
01:58:55,193 --> 01:58:56,496
[pintu tertutup]

2146
01:58:57,996 --> 01:58:59,499
[kertas gemerisik]

2147
01:59:00,799 --> 01:59:02,068
Ini semua?

2148
01:59:02,201 --> 01:59:03,736
[Clovis]
Mereka memotong gaji pemogokan.

2149
01:59:03,869 --> 01:59:05,437
Harus menaruh uang di mobil.

2150
01:59:05,570 --> 01:59:07,273
Tinggal dua pembayaran lagi.

2151
01:59:08,373 --> 01:59:10,876
Bu, saya menjual empat
jack melompat!

2152
01:59:11,010 --> 01:59:12,578
Dan seorang polisi mengambil satu!

2153
01:59:12,711 --> 01:59:14,579
Seorang polisi di mobil polisi.

2154
01:59:14,713 --> 01:59:16,481
Dia berhenti dan bertanya
apa yang saya lakukan.

2155
01:59:16,615 --> 01:59:19,085
Dan saya berkata, apakah dia tidak menyukainya
boneka untuk gadis kecilnya?

2156
01:59:19,452 --> 01:59:21,587
Dia berkata, bagaimana aku tahu
dia punya gadis kecil?

2157
01:59:21,721 --> 01:59:23,689
Tapi dia tertawa dan menyimpannya.

2158
01:59:23,823 --> 01:59:27,493
Kamu melakukannya dengan sangat baik sayang,
tapi di sini hanya ada jam 7.50.

2159
01:59:27,627 --> 01:59:29,562
Yah, aku tidak bertanya
dia tanpa uang.

2160
01:59:29,695 --> 01:59:30,896
Kamu sedang belajar, Nak.

2161
01:59:31,530 --> 01:59:33,398
Polisi mendapat penghasilan lebih besar daripada pemogok.

2162
01:59:33,532 --> 01:59:36,068
[Henokh] Aku akan memanggil polisi
berbicara kepada saya secara pribadi sekarang.

2163
01:59:36,202 --> 01:59:37,770
Sama seperti Pak Daly.

2164
01:59:44,443 --> 01:59:45,478
[Victor] Gert?

2165
01:59:49,381 --> 01:59:50,616
Kemana dia pergi?

2166
01:59:52,218 --> 01:59:53,585
Aku tidak tahu.

2167
01:59:54,219 --> 01:59:55,621
Dia bilang dia akan menulis.

2168
02:00:00,425 --> 02:00:03,796
Dia akan kembali padaku,
jika aku bisa menemukannya.

2169
02:00:07,199 --> 02:00:08,501
Gertie?

2170
02:00:10,035 --> 02:00:13,172
Kamu tahu...kenapa dia pergi?

2171
02:00:16,675 --> 02:00:18,311
Mungkin karena dia bukan miliknya.

2172
02:00:19,845 --> 02:00:20,880
Oke.

2173
02:00:31,557 --> 02:00:33,692
Oh sayang, apa yang kamu lakukan padanya?

2174
02:00:33,825 --> 02:00:34,993
Ayah berhasil.

2175
02:00:35,126 --> 02:00:36,562
Apakah kamu tidak menyukainya?

2176
02:00:36,695 --> 02:00:38,197
Yah, itu jelek.

2177
02:00:39,431 --> 02:00:41,200
[Clovis] Halo, Gert.

2178
02:00:41,333 --> 02:00:43,836
Kami tidak mampu
kebodohan seperti cat.

2179
02:00:43,969 --> 02:00:45,338
Sekarang jangan lompat ke arahku.

2180
02:00:45,471 --> 02:00:47,339
Itu untuk membantu bonekamu.

2181
02:00:47,473 --> 02:00:49,374
Aku akan menyelamatkanmu banyak
pengurangan waktu.

2182
02:00:49,508 --> 02:00:51,377
[Gertie]
Apakah waktu akan membeli bahan makanan?

2183
02:00:51,677 --> 02:00:53,145
Lihat ini, Clovis.

2184
02:00:54,346 --> 02:00:56,982
Hanya itu yang tersisa setelahnya
membayar sewa bulan lalu

2185
02:00:57,349 --> 02:00:59,285
dan berdasarkan hak,
bulan ini sudah jatuh tempo.

2186
02:01:00,119 --> 02:01:01,520
Bagaimana aku akan membeli makanan?

2187
02:01:01,654 --> 02:01:04,423
Dapatkan kredit,
seperti orang lain.

2188
02:01:04,657 --> 02:01:06,525
Kamu sangat berkepala keledai
tentang itu.

2189
02:01:06,658 --> 02:01:09,227
Anda bisa memakainya
akun, di toko.

2190
02:01:10,095 --> 02:01:11,830
Buat kamu membayar kembali dua kali lipat,
seperti yang mereka lakukan padamu

2191
02:01:11,964 --> 02:01:14,199
di semua toko lainnya.

2192
02:01:15,067 --> 02:01:17,336
[Clovis] Kita bisa melunasinya
ketika pemogokan selesai.

2193
02:01:17,470 --> 02:01:19,338
Kamu pandai dalam hal uang.

2194
02:01:19,805 --> 02:01:21,607
Tuhan, uang yang Engkau simpan,

2195
02:01:21,740 --> 02:01:24,876
jika itu pemakaman yang bengkok
ruang tamu belum mengambil semuanya.

2196
02:01:25,577 --> 02:01:28,947
Dengan apa yang Henley tinggalkan untukmu,
Anda harus memiliki lebih dari 600 dolar.

2197
02:01:29,081 --> 02:01:30,883
Cukup untuk membeli sebidang tanah.

2198
02:01:31,283 --> 02:01:32,618
Jika aku tahu
kamu memiliki semua itu,

2199
02:01:32,751 --> 02:01:34,920
Aku bilang, belilah tempat
dan tunggu aku.

2200
02:01:35,421 --> 02:01:37,689
Lalu ketika perang usai,
Aku akan datang.

2201
02:01:37,823 --> 02:01:39,457
Kami sudah siap.

2202
02:01:39,591 --> 02:01:41,494
Anda selalu membenci pertanian.

2203
02:01:44,763 --> 02:01:47,999
Clovis, kamu akan kehabisan tenaga
uang itu untuk sebuah truk.

2204
02:01:48,133 --> 02:01:49,534
Aku tahu kamu akan melakukannya.

2205
02:01:50,068 --> 02:01:52,070
Anda menjual sapi untuk dijadikan ban.

2206
02:01:52,204 --> 02:01:54,540
Aku tidak bisa melihatmu
bekerja dan bekerja

2207
02:01:54,673 --> 02:01:56,975
dan selalu memberi
menghabiskan setengahnya.

2208
02:01:57,343 --> 02:01:59,478
Aku ingin kamu memilikinya
apa yang kamu inginkan.

2209
02:02:08,821 --> 02:02:10,422
Oh, demi Tuhan, Gertie,

2210
02:02:10,555 --> 02:02:12,258
jangan sia-siakan semua itu
waktu menguranginya.

2211
02:02:12,391 --> 02:02:14,393
Anda ingin mereka cepat
dan murah, catlah.

2212
02:02:14,526 --> 02:02:16,162
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!

2213
02:02:17,796 --> 02:02:20,232
Sepanjang hidupku, aku sudah melakukannya
melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.

2214
02:02:21,133 --> 02:02:23,202
Pertama Ma dan kemudian kamu.

2215
02:02:24,503 --> 02:02:29,341
Ya 16 tahun, saya bermimpi
dari kami memiliki peternakan sendiri

2216
02:02:30,008 --> 02:02:33,379
dan saya bekerja dan saya menabung

2217
02:02:34,546 --> 02:02:36,782
dan Anda berkata, "Datanglah ke Detroit!"

2218
02:02:37,883 --> 02:02:40,085
Kamu tidak pernah peduli dengan apa yang aku inginkan.

2219
02:02:40,452 --> 02:02:42,021
Anda tidak pernah bertanya!

2220
02:02:44,089 --> 02:02:46,092
Anda meninggalkan rumah dengan tas Anda
semuanya tersembunyi bukan?

2221
02:02:46,225 --> 02:02:48,060
Anda berencana untuk tidak kembali!

2222
02:02:48,360 --> 02:02:52,164
Dan sekarang lihat,
kita terjebak di lubang ini!

2223
02:02:52,864 --> 02:02:54,767
Berutang uang di mana-mana
dan kamu mogok kerja

2224
02:02:54,900 --> 02:02:56,668
dengan persatuanmu yang berharga!

2225
02:02:56,802 --> 02:03:02,408
Dan Reuben pergi dan Cassie,
Cassie Marie, oh. [menangis]

2226
02:03:08,847 --> 02:03:11,249
Kamu sudah pergi sendiri
selalu seperti itu, Clovis,

2227
02:03:11,383 --> 02:03:13,185
dan aku juga harus pergi.

2228
02:03:14,620 --> 02:03:16,122
Nah, boneka-boneka ini...

2229
02:03:18,590 --> 02:03:21,360
hanya ini saja
memberi makan anak-anak kita sekarang

2230
02:03:21,593 --> 02:03:23,195
dan milikku!

2231
02:03:24,430 --> 02:03:26,798
Jangan beritahu aku
untuk melakukannya dengan cara Anda.

2232
02:03:27,265 --> 02:03:28,667
Aku tidak akan melakukannya lagi.

2233
02:03:33,405 --> 02:03:34,906
[gemerincing]

2234
02:03:35,040 --> 02:03:38,043
[musik yang menegangkan]

2235
02:03:52,892 --> 02:03:56,829
- [hujan deras]
- [gemuruh]

2236
02:04:05,904 --> 02:04:07,039
[mengetuk pintu]

2237
02:04:09,541 --> 02:04:11,243
Matikan lampunya!
Buka pintunya!

2238
02:04:16,615 --> 02:04:18,617
Hah? Kita harus mendapatkannya
dia ke rumah sakit!

2239
02:04:18,751 --> 02:04:20,518
- [pria] Pelankan suaramu.
- Dia tidak terluka parah.

2240
02:04:20,652 --> 02:04:21,987
Apa yang telah terjadi?

2241
02:04:22,120 --> 02:04:23,322
Mereka mendorong kami keluar
dari rumah Bender.

2242
02:04:23,455 --> 02:04:25,190
Mereka memukul kepalanya.

2243
02:04:25,323 --> 02:04:27,326
- Darahnya berasal
kulit kepalanya, itu saja.
- Apakah--apakah kamu menelepon polisi?

2244
02:04:27,459 --> 02:04:30,963
Apakah kamu bercanda?
Flint punya polisi di dalam miliknya
saku, ini Detroit, sayang.

2245
02:04:31,096 --> 02:04:32,831
- [Clovis mengerang]
- Mudah, mudah.

2246
02:04:32,964 --> 02:04:34,800
[Sophronie] Gert, apakah mereka kembali?

2247
02:04:35,867 --> 02:04:37,169
Clovis membuat dirinya terluka.

2248
02:04:38,704 --> 02:04:40,739
[menghela nafas] Masalahnya, kamu memburunya.

2249
02:04:40,873 --> 02:04:43,242
Yah, menurutku serikat pekerja
bernilai sedikit masalah.

2250
02:04:44,409 --> 02:04:46,377
Anda harus belajar
lihat ke belakangmu, sobat.

2251
02:04:46,945 --> 02:04:49,815
Whit, bocah tua yang kau munculkan itu.

2252
02:04:49,948 --> 02:04:51,416
Ya, dia tidak
bangun dengan tergesa-gesa.

2253
02:04:51,549 --> 02:04:52,751
Apa maksudmu?

2254
02:04:52,884 --> 02:04:55,153
Itu artinya kita mendapat masalah.
Banyak mata di luar sana yang melihat.

2255
02:04:55,287 --> 02:04:58,023
- Apakah mereka melihat mobilmu?
- Bukan, itu milik Clovis.

2256
02:04:58,156 --> 02:04:59,825
[Sophronie]
Apakah mereka akan menangkapmu sebagai polisi?

2257
02:04:59,959 --> 02:05:02,227
- [pria] Kita semua harus mendapatkannya
keluar dari lokasi untuk sementara waktu.
- Tidak ada tempat untuk pergi!

2258
02:05:02,361 --> 02:05:04,830
Pria yang saya kenal dengan sebuah peternakan
di luar kota
membutuhkan traktor yang dibangun kembali.

2259
02:05:04,963 --> 02:05:06,331
Sekarang, saya akan mengambil Clovis.

2260
02:05:06,464 --> 02:05:08,400
- Ini sekitar satu minggu kerja.
- Apakah aman?

2261
02:05:08,533 --> 02:05:09,834
Tentu, ini aman.

2262
02:05:09,968 --> 02:05:11,369
Sekarang kamu bisa tidur nyenyak

2263
02:05:11,503 --> 02:05:13,239
dan aku akan datang untuk itu
ya di pagi hari.

2264
02:05:23,548 --> 02:05:25,150
[Clovis]
Bagaimana caramu bertahan?

2265
02:05:26,051 --> 02:05:27,352
Kami akan mengaturnya.

2266
02:05:27,886 --> 02:05:30,322
[peluit pabrik dibunyikan]

2267
02:05:34,259 --> 02:05:35,294
Oh!

2268
02:05:38,696 --> 02:05:39,998
Seharusnya membangunkanku.

2269
02:05:40,131 --> 02:05:41,667
Anda tidak banyak tidur.

2270
02:05:42,567 --> 02:05:44,336
Aku akan pergi sekitar seminggu.

2271
02:05:44,469 --> 02:05:45,871
Aku akan menulis surat padamu.

2272
02:05:46,304 --> 02:05:48,540
Ini adalah peternakan jadi mungkin aku bisa
membawa beberapa barang kembali.

2273
02:05:48,673 --> 02:05:51,043
- Uh-hah.
- [klakson mobil berbunyi]

2274
02:05:53,578 --> 02:05:54,613
Itu di sini.

2275
02:05:58,517 --> 02:06:00,653
Gertie, aku berharap
Saya belum pernah melihat Detroit.

2276
02:06:01,920 --> 02:06:04,456
Saya mencoba bekerja untuk kami
cara terbaik yang saya tahu caranya,

2277
02:06:04,590 --> 02:06:06,191
tidak ada yang keluar dengan benar.

2278
02:06:08,193 --> 02:06:09,895
Kami akan kembali ke rumah suatu hari nanti.

2279
02:06:10,628 --> 02:06:11,964
Saya bersumpah kami akan melakukannya.

2280
02:06:14,299 --> 02:06:15,701
Aku mencintaimu, sayang.

2281
02:06:18,337 --> 02:06:20,272
Ambil saja
menjaga dirimu sendiri.

2282
02:06:20,872 --> 02:06:24,410
Pa? Apakah kamu berangkat sekarang, Pa?

2283
02:06:26,011 --> 02:06:28,280
- [Amos] Sampai jumpa, Pa.
- [Clovis] Sampai jumpa, nak!

2284
02:06:30,415 --> 02:06:32,751
Sayang, mobil kita
diparkir di gang.

2285
02:06:32,884 --> 02:06:35,487
Seandainya Anda memindahkannya sebelumnya
mereka datang mengambilnya kembali.

2286
02:06:35,620 --> 02:06:38,090
Tidak dapat melakukan pembayaran
sampai aku menyelesaikan pekerjaan ini.

2287
02:06:39,958 --> 02:06:41,360
Jaga ibumu sekarang.

2288
02:06:41,493 --> 02:06:42,528
Ya, tuan.

2289
02:06:43,795 --> 02:06:45,230
Lihatlah strikernya, Amos.

2290
02:06:46,097 --> 02:06:48,733
Hati-hati, Nona Nevels, Anda
tidak bisa melewati garis piket kami.

2291
02:06:48,866 --> 02:06:50,369
Anda akan keropeng.

2292
02:06:52,637 --> 02:06:55,206
[anak laki-laki] Tidak bisakah kamu membaca boneka?
Anda telah melewati garis piket.

2293
02:06:55,340 --> 02:06:56,775
Maaf, aku minta maaf!

2294
02:06:56,908 --> 02:06:59,244
Ayolah, Tuan Skyros,
aku akan menjagamu.

2295
02:06:59,378 --> 02:07:00,479
Terima kasih, Wheateye.

2296
02:07:00,612 --> 02:07:01,647
Tidak apa-apa, Ny. Nevels.

2297
02:07:01,780 --> 02:07:03,215
Aku dirawat dengan baik.

2298
02:07:03,715 --> 02:07:04,717
Halo.

2299
02:07:06,885 --> 02:07:08,086
Jika itu bukan suatu ketidaknyamanan,

2300
02:07:08,219 --> 02:07:09,989
kamu baru saja bilang aku mungkin
lihatlah beberapa pekerjaanmu.

2301
02:07:10,122 --> 02:07:11,456
Tentu saja!

2302
02:07:11,589 --> 02:07:13,158
Silakan masuk, Tuan Skyros.

2303
02:07:13,291 --> 02:07:14,627
- Terima kasih.
- Amos?

2304
02:07:19,297 --> 02:07:21,066
Suatu hari nanti dia akan memiliki wajah.

2305
02:07:21,833 --> 02:07:23,268
Sepertinya saya tidak dapat menemukannya.

2306
02:07:23,402 --> 02:07:24,603
[Skyros] Itu disana.

2307
02:07:25,504 --> 02:07:26,538
Menunggu.

2308
02:07:28,340 --> 02:07:31,944
Oh, cantik!

2309
02:07:32,811 --> 02:07:34,045
Sudahkah Anda membuat ini lagi?

2310
02:07:34,779 --> 02:07:37,148
Aku tidak punya waktu untuk itu
seperti itu tidak lagi.

2311
02:07:37,282 --> 02:07:38,684
[Skyros] Bisa?

2312
02:07:39,618 --> 02:07:41,019
Apa maksudmu?

2313
02:07:41,153 --> 02:07:42,854
[Skyros] Apakah kamu ingat itu
teman yang aku sebutkan?

2314
02:07:42,988 --> 02:07:45,190
Itu mengagumimu
burung kecil begitu banyak.

2315
02:07:45,724 --> 02:07:47,559
Dia memiliki toko di pusat kota

2316
02:07:47,693 --> 02:07:49,795
dan dia bertanya apakah dia
bisa menugaskan Anda

2317
02:07:49,928 --> 02:07:51,663
untuk membuatkan beberapa untuknya.

2318
02:07:52,497 --> 02:07:54,966
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
katakanlah, buatlah 50 buah?

2319
02:07:55,567 --> 02:07:57,035
- 50?
- Uh-hah!

2320
02:07:57,236 --> 02:07:59,871
Dia yakin bahwa dia bisa
menjual banyak sekali dari mereka.

2321
02:08:00,005 --> 02:08:01,706
Dia hanya bisa membayar
kamu 4,50 sepotong,

2322
02:08:01,840 --> 02:08:04,042
yang jauh lebih sedikit, dari
tentu saja, daripada nilainya.

2323
02:08:04,609 --> 02:08:06,144
Aku pergi cukup cepat!

2324
02:08:06,278 --> 02:08:07,946
Ketika saya memberi saya waktu.

2325
02:08:08,079 --> 02:08:09,782
[Skyros]
Lakukan saja dengan kecepatan Anda sendiri.

2326
02:08:09,915 --> 02:08:11,083
Mintalah anak-anak untuk memberi tahu saya

2327
02:08:11,216 --> 02:08:13,852
bila Anda sudah menghasilkan mungkin, selusin.

2328
02:08:15,053 --> 02:08:18,123
Dia mengirimimu 50 dolar untuk
kayu yang Anda perlukan.

2329
02:08:20,025 --> 02:08:22,227
Saya tahu betapa sulitnya
hari-hari ini untukmu.

2330
02:08:25,764 --> 02:08:29,034
Dan Anda harus berjanji akan hal itu
kamu akan menyelesaikan ini.

2331
02:08:31,303 --> 02:08:33,739
Yah, aku tidak akan menahanmu,
pasti sudah waktunya makan malam.

2332
02:08:37,909 --> 02:08:39,211
Tuan Skyros?

2333
02:08:40,545 --> 02:08:42,581
- Terima kasih.
- Hak istimewa.

2334
02:08:55,360 --> 02:08:57,062
[mengetuk pintu]

2335
02:09:05,137 --> 02:09:06,504
Clovis Nevels?

2336
02:09:07,072 --> 02:09:09,374
- Dia tidak ada di rumah.
- Anda Ny. Nevels?

2337
02:09:09,508 --> 02:09:11,743
- Uh-hah.
- Kamu punya anak laki-laki
di Kentucky?

2338
02:09:11,877 --> 02:09:12,911
Ruben!

2339
02:09:13,111 --> 02:09:14,813
Anda harus menelepon dia,
kami mendapat pesan.

2340
02:09:14,946 --> 02:09:17,615
- Apa yang telah terjadi?
- Petugas di Kentucky
mengatakan ini darurat.

2341
02:09:17,749 --> 02:09:19,317
Anda dapat menelepon dari
stasiun jika Anda mau.

2342
02:09:19,918 --> 02:09:21,420
Aku ikut denganmu, Bu!

2343
02:09:22,587 --> 02:09:24,323
Halo? Ruben?

2344
02:09:25,390 --> 02:09:26,692
Ini Bu.

2345
02:09:33,532 --> 02:09:36,868
Ruben!
Ada apa, kamu baik-baik saja?

2346
02:09:37,135 --> 02:09:39,738
[Ruben] Bu? Kakek meninggal.

2347
02:09:44,108 --> 02:09:45,711
 Bu, kamu di sana?

2348
02:09:48,279 --> 02:09:49,814
Kapan dia meninggal?

2349
02:09:50,081 --> 02:09:52,851
[Reuben] Kemarin pagi.
 Saya menemukannya di bengkelnya.

2350
02:09:53,685 --> 02:09:55,320
 Dan Bibi Mag ada di sini.

2351
02:09:55,453 --> 02:09:57,422
 Nenek akan kembali bersamanya.

2352
02:09:57,655 --> 02:09:58,790
 Apakah kamu mendapatkan--

2353
02:09:58,923 --> 02:10:00,526
[telepon statis]

2354
02:10:01,660 --> 02:10:02,694
Ruben?

2355
02:10:03,762 --> 02:10:05,731
Sayang? Aku tidak bisa mendengarmu!

2356
02:10:08,199 --> 02:10:09,234
Halo?

2357
02:10:10,501 --> 02:10:11,536
Halo?

2358
02:10:12,170 --> 02:10:13,405
[petugas] Ini, duduk.

2359
02:10:15,007 --> 02:10:16,742
Kami tidak punya surat.

2360
02:10:18,043 --> 02:10:19,077
Tidak.

2361
02:10:19,711 --> 02:10:20,979
Apa isinya?

2362
02:10:22,280 --> 02:10:24,316
Ruben? Halo?

2363
02:10:29,254 --> 02:10:30,756
Maafkan aku, Bu.

2364
02:10:32,657 --> 02:10:34,226
[telepon berdering]

2365
02:10:36,628 --> 02:10:37,663
Polisi.

2366
02:10:38,363 --> 02:10:39,398
Apa?

2367
02:10:40,866 --> 02:10:42,334
Oh oke terima kasih.

2368
02:10:44,636 --> 02:10:45,671
2.50.

2369
02:10:47,138 --> 02:10:49,208
[Clytie]
Biaya telponnya 2,50 ya, Ma.

2370
02:10:51,710 --> 02:10:54,146
Saya tidak punya uang.

2371
02:10:55,179 --> 02:10:56,748
Aku akan membawakannya padamu.

2372
02:10:56,881 --> 02:10:58,550
Anda punya anak laki-laki
yang menjual boneka?

2373
02:10:59,551 --> 02:11:01,853
- Henokh.
- Ya, Henokh.

2374
02:11:01,987 --> 02:11:03,521
Dia anak yang cerdas.

2375
02:11:03,654 --> 02:11:05,289
Dia memberiku boneka.

2376
02:11:05,656 --> 02:11:06,791
Anakku menjadi sangat marah.

2377
02:11:06,925 --> 02:11:08,894
Dia langsung mencobanya
untuk memisahkannya

2378
02:11:09,027 --> 02:11:11,162
dan ketika dia tidak bisa,
dia melemparkannya padaku.

2379
02:11:11,295 --> 02:11:13,665
[terkekeh]
Tidak bisa melepaskannya darinya sekarang.

2380
02:11:13,798 --> 02:11:15,566
Bolehkah saya membawanya
kepadamu besok?

2381
02:11:15,700 --> 02:11:17,936
Lupakan uangnya.
Anda mendapatkan ibumu di rumah.

2382
02:11:18,069 --> 02:11:19,770
Dia sudah hancur.

2383
02:11:19,904 --> 02:11:21,940
Dan jangan biarkan anakmu
saudara pergi berjualan setelah gelap

2384
02:11:22,074 --> 02:11:24,442
atau tidak masuk ke dalam mobil
tanpa orang asing.

2385
02:11:24,943 --> 02:11:26,711
Oh, kami tahu tentang itu.

2386
02:11:27,111 --> 02:11:29,147
Kami sudah lama berada di sini.

2387
02:11:31,382 --> 02:11:35,653
[anak-anak] ♪ Ambil kunci dan
kunci dia, kunci dia ♪

2388
02:11:35,787 --> 02:11:37,455
♪ Ambil kuncinya dan... ♪

2389
02:11:37,588 --> 02:11:39,624
Lihat, Bu, ini dari Ruben!

2390
02:11:40,024 --> 02:11:41,493
Itu yang dia maksudkan.

2391
02:11:41,626 --> 02:11:43,028
Bacalah, sayang.

2392
02:11:50,135 --> 02:11:53,605
"Ma sayang,
Saya menulis untuk Kakek.

2393
02:11:54,138 --> 02:11:55,840
Dia sangat sakit.

2394
02:11:56,374 --> 02:12:00,478
Yang dilakukan Nenek hanyalah menangis
dan mengatakan kamu meninggalkan mereka.

2395
02:12:00,879 --> 02:12:05,083
Dia ingin menjual pertaniannya
dan tayang langsung bersama Bibi Mag.

2396
02:12:05,450 --> 02:12:08,153
Kakek bilang kalau dia mati
peternakan itu milikmu

2397
02:12:08,286 --> 02:12:11,122
dan dia tidak boleh menjualnya.

2398
02:12:11,923 --> 02:12:15,060
Tapi jika kamu tidak datang,
dia akan menjualnya

2399
02:12:15,193 --> 02:12:19,964
karena dia mengatakan apa
yang saya lakukan saja tidak cukup.

2400
02:12:20,498 --> 02:12:23,835
Saya menulis karena
Kakek menyuruhku.

2401
02:12:24,302 --> 02:12:26,738
Putramu yang tercinta, Ruben."

2402
02:12:27,038 --> 02:12:28,674
Apakah Ruben sendirian di sana?

2403
02:12:30,275 --> 02:12:31,809
Reuben punya akal sehat.

2404
02:12:31,943 --> 02:12:33,811
[musik lembut]

2405
02:12:34,012 --> 02:12:36,114
Sayang, jagalah Amos untukku.

2406
02:12:37,616 --> 02:12:39,651
Ayolah, Henokh, aku perlu
kamu untuk membantuku.

2407
02:12:40,118 --> 02:12:43,988
[musik harmonika yang lembut]

2408
02:12:44,122 --> 02:12:46,657
Sayang, kamu pernah ke sana
tempat parkir mobil bersama ayahmu
untuk melakukan pembayaran, bukan?

2409
02:12:46,791 --> 02:12:49,728
Tentu! Melewati pabrik,
milik Josephson.

2410
02:12:50,162 --> 02:12:51,996
Tunjukkan saja aku
arah yang benar.

2411
02:12:52,363 --> 02:12:53,531
Untuk apa?

2412
02:12:53,664 --> 02:12:55,400
Katakan padaku jalannya.

2413
02:12:57,302 --> 02:12:58,703
Bahkan tidak satu minggu lagi?

2414
02:12:58,836 --> 02:13:00,238
Tapi hampir semuanya terbayar.

2415
02:13:00,372 --> 02:13:02,507
Tidak mungkin, nona,
tunai tepat waktu itu aturan kami.

2416
02:13:02,641 --> 02:13:04,475
Kamu punya waktu sampai hari Jumat
atau kita mengambil kembali.

2417
02:13:04,876 --> 02:13:06,044
[Henokh] Lihat, Bu!

2418
02:13:06,178 --> 02:13:08,813
Ini seperti truk Pa,
hanya lebih baru!

2419
02:13:09,280 --> 02:13:11,249
[pria]
Tidak sebaru mobilmu, Sonny.

2420
02:13:12,250 --> 02:13:14,353
Anda akan menemukan cara untuk melakukannya
simpan ini, kamu punya akal sehat.

2421
02:13:15,820 --> 02:13:18,823
Jika saya bisa mendapatkan uang
untuk melunasi mobil,

2422
02:13:19,157 --> 02:13:20,725
maukah kamu menukarnya
untuk truk itu?

2423
02:13:21,426 --> 02:13:22,827
- Nona, kamu gila.
- Maukah kamu?

2424
02:13:23,328 --> 02:13:24,563
Tentu saja saya akan melakukannya.

2425
02:13:25,297 --> 02:13:27,198
Saya ingin seseorang melakukannya
periksa dulu.

2426
02:13:27,332 --> 02:13:28,533
Kami tidak menyembunyikan apa pun.

2427
02:13:29,000 --> 02:13:30,202
Berapa banyak hutang kita?

2428
02:13:34,005 --> 02:13:35,741
[pria] 52 dolar termasuk pajak.

2429
02:13:36,941 --> 02:13:38,910
- Bu!
- Ssst!

2430
02:13:39,277 --> 02:13:40,779
Maukah kamu melempar
di ban serep?

2431
02:13:41,112 --> 02:13:42,980
[terkekeh] Tentu, kenapa tidak?

2432
02:13:43,347 --> 02:13:45,149
Peralatan? Dan jack?

2433
02:13:45,383 --> 02:13:46,752
Jangan memaksakan keberuntunganmu, Nak.

2434
02:13:47,452 --> 02:13:49,821
Aku akan pergi membuat
keluarkan surat kabar itu, nona.
Anda ingin datang ke kantor?

2435
02:13:49,954 --> 02:13:52,290
- [Gertie] Masukkan tentang memiliki
itu menoleh.
- Ya.

2436
02:13:52,590 --> 02:13:55,226
Bu, itu milikmu
uang untuk kayu.

2437
02:13:55,359 --> 02:13:57,128
Bagaimana kamu akan membuat boneka?

2438
02:13:57,695 --> 02:13:59,197
Aku akan pergi menemuimu
manusia kayu bekas.

2439
02:13:59,764 --> 02:14:01,332
Dia tidak punya apa-apa.

2440
02:14:01,465 --> 02:14:03,167
[Gertie] Ya, itu tidak akan terjadi
tidak ada salahnya untuk melihatnya.

2441
02:14:03,301 --> 02:14:05,437
Siapa yang akan kamu miliki
memeriksa truknya?

2442
02:14:06,504 --> 02:14:07,839
[klakson berbunyi]

2443
02:14:08,473 --> 02:14:10,876
Victor, ketika dia
keluar dari shift.

2444
02:14:11,710 --> 02:14:13,412
[musik ceria]

2445
02:14:15,914 --> 02:14:17,582
Tampak baik-baik saja bagi saya.

2446
02:14:18,016 --> 02:14:20,251
Ya Tuhan, Gert,
kenapa kamu menginginkan truk?

2447
02:14:20,652 --> 02:14:22,587
Baiklah, aku akan memberitahumu besok.

2448
02:14:22,820 --> 02:14:24,823
Aku harus mengambilkanku kayu.

2449
02:14:25,456 --> 02:14:26,491
Kayu?

2450
02:14:30,595 --> 02:14:31,996
Sekarang dengarkan aku.

2451
02:14:32,630 --> 02:14:34,900
Ketika Max masih muda,
apakah dia tinggal di dekat laut?

2452
02:14:35,900 --> 02:14:37,569
Suatu tempat di Mississippi.

2453
02:14:37,903 --> 02:14:39,003
Biloxi.

2454
02:14:39,570 --> 02:14:42,340
Jika kamu bisa meninggalkan ibumu,
di sanalah kamu harus mencarinya.

2455
02:14:42,907 --> 02:14:44,276
Dia pulang ke rumah.

2456
02:14:53,051 --> 02:14:54,485
Bu, kita mau kemana?

2457
02:14:54,619 --> 02:14:56,287
Untuk menemui Cassie Marie?

2458
02:14:56,787 --> 02:14:59,190
Kami hanya akan keluar sementara
Clytie dan Henokh sedang bermain.

2459
02:14:59,324 --> 02:15:00,892
Aku perlu melakukannya
pinjam keretamu.

2460
02:15:01,026 --> 02:15:02,294
Itu di luar.

2461
02:15:07,665 --> 02:15:09,100
Mau secangkir kopi, Gert?

2462
02:15:09,233 --> 02:15:10,735
Mungkin nanti.

2463
02:15:10,869 --> 02:15:12,404
Aku punya tugas yang harus kulakukan.

2464
02:15:13,304 --> 02:15:14,405
Mendengar dari Clovis?

2465
02:15:15,073 --> 02:15:16,875
Tidak, Anda mendengar kabar dari Whit?

2466
02:15:17,776 --> 02:15:19,044
Mereka akan bermesraan.

2467
02:15:21,045 --> 02:15:22,380
Bagaimana komidi putarnya?

2468
02:15:22,514 --> 02:15:24,382
Masih berkeliling,
saya dengan itu.

2469
02:15:25,049 --> 02:15:26,685
Setidaknya kita mendapatkan milikku
uang masuk.

2470
02:15:34,525 --> 02:15:37,796
[menggores]

2471
02:15:41,166 --> 02:15:43,000
[Gertie mendengus]

2472
02:15:43,134 --> 02:15:44,870
Buka pintunya, Amos!

2473
02:15:53,044 --> 02:15:54,980
[Sophronie] Sepertinya kamu
hampir selesai.

2474
02:15:55,113 --> 02:15:56,148
Kurang tepat.

2475
02:15:58,283 --> 02:15:59,584
Kemana kamu membawanya?

2476
02:16:00,819 --> 02:16:02,020
Untuk ditunjukkan kepada teman.

2477
02:16:02,387 --> 02:16:04,188
Bisakah aku dan Callie Lou
datang juga?

2478
02:16:04,655 --> 02:16:06,992
- [musik lembut]
- Kenapa yakin.

2479
02:16:11,863 --> 02:16:13,465
Anda mendapatkan harga bagus sekarang!

2480
02:16:17,134 --> 02:16:18,336
Apa itu?

2481
02:16:18,469 --> 02:16:19,670
Kemana kamu membawanya?

2482
02:16:19,804 --> 02:16:20,838
Anda membuat itu?

2483
02:16:20,972 --> 02:16:22,773
Biarkan saja!

2484
02:16:22,907 --> 02:16:24,943
Bukankah kamu akan melakukannya
tidak memberinya wajah?

2485
02:16:25,410 --> 02:16:27,812
[Gertie] Mungkin ada di sana kalau tidak
kamu terlihat sangat keras.

2486
02:16:27,946 --> 02:16:29,147
Seperti apa bentuknya?

2487
02:16:30,715 --> 02:16:32,016
Mungkin seperti ibumu.

2488
02:16:32,149 --> 02:16:33,185
[anak laki-laki] Ibuku?

2489
02:16:34,052 --> 02:16:35,687
[Gertie] Atau Ma Wheateye.

2490
02:16:37,055 --> 02:16:38,623
Mungkin seperti kamu, Frankie.

2491
02:16:39,323 --> 02:16:40,825
Seperti kebanyakan orang.

2492
02:16:41,926 --> 02:16:46,064
[musik instrumental yang penuh harapan]

2493
02:16:53,504 --> 02:16:54,872
Saya tidak membeli apa pun.

2494
02:16:55,005 --> 02:16:56,508
Saya tidak menjual.

2495
02:16:57,675 --> 02:16:58,810
Apa kamu sampai di sana?

2496
02:16:59,110 --> 02:17:00,712
[Gertie] Kayu ceri.

2497
02:17:01,112 --> 02:17:02,647
[man] Itu Kristus, bukan?

2498
02:17:03,615 --> 02:17:06,117
Saya ingin itu digergaji
untuk memotong.

2499
02:17:06,251 --> 02:17:08,419
Potongan-potongan kecil, 50 buah.

2500
02:17:08,553 --> 02:17:10,322
Saat kamu begitu
hampir selesai?

2501
02:17:11,322 --> 02:17:12,824
Saya baru saja memulai.

2502
02:17:13,124 --> 02:17:15,193
[musik instrumental yang penuh harapan]

2503
02:17:15,326 --> 02:17:16,894
Saya ingin itu digergaji sekarang.

2504
02:17:17,194 --> 02:17:19,030
Harus dipisah dulu.

2505
02:17:21,099 --> 02:17:24,169
[musik berlanjut]

2506
02:17:28,639 --> 02:17:30,175
Tarik keretanya, sayang.

2507
02:17:31,843 --> 02:17:35,247
[roda gerobak berdecit]

2508
02:17:36,381 --> 02:17:38,583
Di sini. Aku tidak akan melakukannya.

2509
02:17:41,085 --> 02:17:43,588
[musik berlanjut]

2510
02:18:04,108 --> 02:18:06,077
[musik membengkak]

2511
02:18:25,329 --> 02:18:27,499
Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu, nona.
Aku akan mengambilkanmu irisan.

2512
02:18:29,000 --> 02:18:31,936
[musik berlanjut]

2513
02:18:45,950 --> 02:18:48,620
[musik biola]

2514
02:18:57,328 --> 02:18:59,731
[musik agung]

2515
02:19:13,744 --> 02:19:16,648
[bermain-main dengan tempo cepat]

2516
02:19:44,776 --> 02:19:46,978
[musik berlanjut]

2517
02:19:48,012 --> 02:19:49,647
[tidak ada audio]

2518
02:20:00,091 --> 02:20:03,395
[musik orkestra yang penuh kemenangan]

2519
02:20:29,287 --> 02:20:32,824
[musik Appalachian yang lembut]

2520
02:20:37,695 --> 02:20:41,932
♪ Kemana kamu pergi,
gadis terikat di sana ♪

2521
02:20:42,399 --> 02:20:47,037
♪ Kemana kamu pergi,
menuju ke langit ♪

2522
02:20:47,471 --> 02:20:51,309
♪ Aku akan kembali ke kebunku ♪

2523
02:20:52,443 --> 02:20:56,114
♪ Selamat jalan,
jangan katakan padaku selamat tinggal ♪

2524
02:20:56,247 --> 02:21:01,419
♪ Selamat jalan,
jangan katakan padaku selamat tinggal ♪

2525
02:21:08,959 --> 02:21:13,131
♪ Bolehkah aku bergabung denganmu
gadis terikat di sana ♪

2526
02:21:13,765 --> 02:21:18,002
♪ Bolehkah aku bergabung denganmu,
jangan berbohong padaku ♪

2527
02:21:18,536 --> 02:21:22,673
♪ Jalan pulang ke rumah sulit ♪

2528
02:21:23,340 --> 02:21:27,779
♪ 50 mil saat burung layang-layang terbang ♪

2529
02:21:30,047 --> 02:21:34,519
♪ Gadis yang manis dan lembut ♪

2530
02:21:34,652 --> 02:21:38,323
♪ Bukankah tujuanmu tinggi ♪

2531
02:21:39,323 --> 02:21:43,060
♪ Mimpi, mimpi memudar ♪

2532
02:21:43,828 --> 02:21:47,231
♪ Bisakah kamu menemukannya
sebelum kamu mati ♪

2533
02:21:47,798 --> 02:21:52,370
♪ Temukan semuanya, gadis,
perlahan-lahan ♪

2534
02:21:54,138 --> 02:21:59,944
♪ Tepat sebelum lampu
dinyalakan ♪

2535
02:22:00,244 --> 02:22:06,117
♪ Tepat sebelum
anak-anak datang ♪

2536
02:22:06,251 --> 02:22:12,356
♪ Sementara di dalam ruangan
sangat tenang ♪

2537
02:22:12,489 --> 02:22:17,829
♪ Aku mendengar seseorang memanggil namaku ♪

2538
02:22:18,530 --> 02:22:25,569
♪ Saya seorang peziarah
dan orang asing ♪

2539
02:22:26,036 --> 02:22:32,109
♪ Sedang bepergian
negeri yang melelahkan ini ♪

2540
02:22:32,243 --> 02:22:39,217
♪ Aku punya rumah di sana
kota sana, Ya Tuhan ♪

2541
02:22:39,417 --> 02:22:45,456
♪ Dan ternyata tidak,
tidak dibuat dengan tangan ♪

2542
02:22:45,956 --> 02:22:52,864
♪ Aku punya seorang ibu,
saudara perempuan, dan saudara laki-laki ♪

2543
02:22:53,164 --> 02:22:59,370
♪ Siapa yang sudah pergi
lewat sini sebelum ♪

2544
02:22:59,737 --> 02:23:06,577
♪ Aku bertekad untuk pergi
dan lihatlah mereka, Ya Tuhan ♪

2545
02:23:06,777 --> 02:23:12,517
♪ Di pantai seberang itu ♪

2546
02:23:13,417 --> 02:23:16,421
[musik biola cepat]


